Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka sapin nga lapad ug lapalapa nga gama sa panit, kahoy, o ubang lanoton nga materyales nga isul-ob sa tiil ug ihigot ginamit ang mga liston nga sagad gama sa mga tinabas nga panit nga ipaagi tali sa kumagko ug sa ikaduhang tudlo sa tiil, sa palibot sa tikod, ug sa ibabaw sa tiil.
Czech[cs]
Obuv tvořená plochou podrážkou vyrobenou z kůže, dřeva nebo jiného vláknitého materiálu, která se připevňovala k noze pomocí řemínků. Řemínky, jež byly obvykle kožené, se protahovaly mezi palcem a druhým prstem a obtáčely se kolem paty a přes nárt.
Danish[da]
En flad sål af læder, træ eller et andet fibermateriale der blev fastgjort til foden med snore eller remme, sædvanligvis af læder, som førtes mellem storetåen og den anden tå, rundt om hælen og hen over foden.
German[de]
Eine flache Sohle aus Leder, Holz oder anderem faserigem Material, die mit Bändern am Fuß festgebunden wird. In der Regel waren diese Bänder Lederriemen, die zwischen der großen Zehe und der zweiten Zehe durchgezogen und um die Ferse sowie über den Spann gelegt wurden.
Greek[el]
Επίπεδη σόλα από δέρμα, ξύλο ή άλλο ινώδες υλικό, συγκρατούμενη στο πόδι με λουριά—συνήθως δερμάτινα—που περνούσαν ανάμεσα από το πρώτο και το δεύτερο δάχτυλο, γύρω από τη φτέρνα και από το πάνω μέρος του ποδιού.
English[en]
A flat sole of leather, wood, or other fibrous material strapped to the foot by laces that are usually leather thongs passing between the big toe and second toe, around the heel, and over the top of the foot.
Spanish[es]
Calzado compuesto de una suela que se sujeta al pie mediante tiras de cuero, cintas o cordones que pasan entre el dedo gordo y el segundo dedo, alrededor del talón y sobre la parte superior del pie.
French[fr]
Semelle plate en cuir, en bois ou en fibres végétales entrelacées, attachée au pied par des lacets, ordinairement des lanières de cuir passant entre le pouce et le deuxième orteil, autour du talon et sur le cou-de-pied.
Hungarian[hu]
Bőrből, fából vagy más rostos anyagból készített, lapos talp, amelyet szíjjal, rendszerint bőrszíjjal, erősítettek a lábhoz. Egy szíj a nagylábujj és a második lábujj között húzódott, és voltak szíjak, amelyek körülfogták a sarkat és a lábfejet.
Indonesian[id]
Alas kaki ceper dari kulit, kayu, atau bahan berserat lain yang diikatkan pada kaki dengan tali-tali, biasanya terbuat dari kulit, dipasang di antara ibu jari dan jari kaki, mengelilingi tumit, dan punggung kaki.
Iloko[ilo]
Daplak a suelas a lalat, kayo, wenno sabali pay nga aduan-binggas a banag a maisingdan iti saka babaen kadagiti sintas a gagangay a ginisgis a lalat a mayusok iti nagbaetan ti tangan ken ti maikadua a ramay ti saka, sa maipalikmut iti mukod, ken iti rabaw ti saka.
Italian[it]
Suola piatta di cuoio, legno o altre fibre, legata al piede da lacci, di solito strisce di cuoio passate tra l’alluce e il secondo dito, intorno al calcagno e sopra il piede.
Georgian[ka]
ტყავის, ხის ან ბოჭკოვანი მასალისგან დამზადებული უქუსლო ლანჩა ტერფზე თასმებით დამაგრებული. ტყავის თასმა ცერა თითსა და მეორე თითს შორის იყო გამოტარებული და ქუსლსა და წინა ტერფზე იყო შემოხვეული.
Korean[ko]
가죽이나 나무 혹은 그 밖의 섬유질 재료로 된 납작한 신발 바닥을 끈으로 발에 고정시키게 되어 있는 신발. 이 끈은 대개 가죽 끈으로서, 엄지발가락과 둘째 발가락 사이를 지나 발꿈치를 두르고 발등을 두른다.
Malagasy[mg]
Karazan-kiraro tsy feno ary hoditra, hazo, na tahon-javamaniry ny faladiany. Misy tadiny hoditra eo anelanelan’ny ankibe sy ny rantsantongotra iray, ary mihodina mankeo amin’ny vodin-tongotra sy tampon-tongotra ilay izy.
Norwegian[nb]
En flat såle av lær, tre eller annet fibermateriale som ble festet til foten med remmer (vanligvis av lær) som ble ført mellom stortåen og den neste tåen, rundt hælen og over vristen.
Dutch[nl]
Een platte zool van leer, hout of ander vezelig materiaal, aan de voet bevestigd met banden, koorden of leren riempjes, die gewoonlijk tussen de grote en de daaropvolgende teen doorgehaald werden en om de hiel en over de wreef gelegd werden.
Polish[pl]
Obuwie o płaskiej podeszwie ze skóry, drewna lub innego materiału, trzymające się na stopie dzięki paskom, na ogół skórzanym, które przechodziły między pierwszym a drugim palcem, za piętą i nad wierzchem stopy.
Portuguese[pt]
Sola chata de couro, de madeira ou de outro material fibroso, presa ao pé com cordões que usualmente são tiras de couro passadas entre o dedo grande do pé e o segundo dedo, contornando o calcanhar e passando sobre o peito do pé.
Russian[ru]
Обувь, состоящая из плоской подошвы, сделанной из кожи, дерева или другого волокнистого материала и прикрепляемой к ноге шнурками — как правило, кожаными ремешками, которые проходят между большим и вторым пальцами, вокруг пятки и над подъемом ноги.
Swedish[sv]
En platt sula av läder, trä eller annat fibermaterial fasthållen vid foten av remmar eller band (vanligtvis av läder) som lades mellan stortån och den andra tån, runt hälen och över foten.
Tagalog[tl]
Isang lapád na suwelas na yari sa katad, kahoy, o iba pang makunat na materyales na itinatali sa paa sa pamamagitan ng mga sintas, na kadalasan nama’y maninipis na piraso ng katad na idinaraan sa pagitan ng hinlalaki at ng ikalawang daliri, iniikot sa sakong, at ibinabalik sa ibabaw ng paa.
Chinese[zh]
指的是一种凉鞋,用带子把鞋底固定在脚上,鞋底是平的,大多用皮革、木头或其他纤维材料做成。