Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда инструкциите от Съвета и Комисията са да се грижим за новите приоритети, но да се откажем от предишните.
Czech[cs]
Zdá se, že pokyny Rady a Komise zní tak, abychom se starali o nové priority, ale zapomněli na ty staré.
Danish[da]
Det lader til, at instruksen fra Rådet og Kommissionen er at tage hånd om de nye prioriteter, men nedskære de gamle.
German[de]
Es scheint, dass die Anweisungen des Rates und der Kommission darin bestehen, neue Prioritäten zu suchen, und dafür vorherige Prioritäten zu streichen.
Greek[el]
Κατά τα φαινόμενα, οι οδηγίες του Συμβουλίου και της Επιτροπής συνίστανται στη μέριμνα για τις νέες προτεραιότητες, αλλά στην περικοπή των προηγούμενων προτεραιοτήτων.
English[en]
It seems that the instructions from the Council and the Commission are to look after the new priorities but cut the previous ones.
Spanish[es]
Y parece que la consigna del Consejo y de la Comisión sea "atendamos estas nuevas prioridades pero recortemos las anteriores".
Estonian[et]
Paistab, et nõukogu ja komisjoni ülesanne on hoolitseda uute prioriteetide eest, kuid kärpida eelnevaid prioriteete.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että neuvoston ja komission ohjeena on huolehtia uusista painopisteistä mutta leikata vanhoja.
French[fr]
Il semble que les instructions du Conseil et de la Commission soient de soigner les nouvelles priorités, mais de réduire le budget des anciennes.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a Tanács és a Bizottság utasításai szerint gondoskodni kell az új prioritásokról, a régieken azonban takarékoskodni kell.
Italian[it]
Sembra che le istruzioni del Consiglio e della Commissione siano di provvedere alle priorità nuove, tagliando però quelle vecchie.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad Taryboje ir Komisijoje siekiama ieškoti naujų prioritetų, bet atsikratyti ankstesnių.
Latvian[lv]
Šķiet, ka Padomes un Komisijas norādījumi liek meklēt jaunas prioritātes un atcelt iepriekšējās.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of de Raad en de Commissie als motto hebben gekozen "tegemoet komen aan nieuwe prioriteiten, vorige prioriteiten wegbezuinigen”.
Polish[pl]
Wydaje się, że Rada i Komisja zabiegają o zatroszczenie się o nowe priorytety, kosztem cięć w poprzednich.
Portuguese[pt]
Parece que as instruções do Conselho e da Comissão vão no sentido de cuidar das novas prioridades, mas cortando as anteriores.
Romanian[ro]
Se pare că instrucțiunile de la Consiliu și Comisie sunt de a avea grijă de noile priorități, dar de a le elimina pe cele anterioare.
Slovak[sk]
Zdá sa, že podľa pokynov Rady a Komisie sa máme venovať novým prioritám, ale zredukovať tie predchádzajúce.
Slovenian[sl]
Zdi se, da sta Svet in Komisija dala navodila, naj poskrbimo za nove prednostne naloge, na stare pa pozabimo.
Swedish[sv]
Det verkar som om instruktionerna från rådet och kommissionen är att måna om de nya prioriteringarna och ta bort de gamla.