Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съвет стигна до заключението, че наличието и достъпността на качествени услуги за гледане на деца следва да се увеличат в съответствие с договорените цели и че трябва да продължат да се полагат усилия в подкрепа на съвместяването.
Czech[cs]
V březnu 2008 Evropská rada dospěla k závěru, že existence a cenová dostupnost kvalitní péče o děti by měla být zlepšena v souladu s dohodnutými cíli a že by mělo být vyvinuto úsilí na podporu sladění pracovního a soukromého života.
Danish[da]
I marts 2008 konkluderede Det Europæiske Råd, at udbuddet af børnepasning af god kvalitet og til en rimelig pris burde øges i overensstemmelse med de mål, som er blevet sat, og at der fortsat burde gøres en indsats for at skabe sammenhæng mellem arbejdsliv og privatliv.
German[de]
In seinen Schlussfolgerungen vom März 2008 erklärte der Europäische Rat, dass im Einklang mit den vereinbarten Zielen vermehrt hochwertige Kinderbetreuungseinrichtungen zu erschwinglichen Preisen bereitgestellt und weitere Anstrengungen unternommen werden sollten, um die Vereinbarkeit zu verbessern.
Greek[el]
Τον Μάρτιο του 2008 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαθεσιμότητα και η δυνατότητα προσιτού κόστους της ποιοτικής φροντίδας των παιδιών πρέπει να αυξηθούν σύμφωνα με τους συμφωνηθέντες στόχους και ότι πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την υποστήριξη του συνδυασμού.
English[en]
In March 2008 the European Council concluded that the availability and affordability of quality childcare should be increased in line with agreed targets and that efforts should be pursued to support reconciliation.
Spanish[es]
Según las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de marzo de 2008, es preciso mejorar la disponibilidad y asequibilidad de servicios de guardería de calidad, en consonancia con determinados objetivos, y desplegar esfuerzos en apoyo de la conciliación.
Estonian[et]
Märtsis 2008 jõuti Euroopa Ülemkogu kohtumisel järeldusele, et kvaliteetsed lastehoiuteenused tuleks kooskõlas kokkulepitud eesmärkidega muuta kättesaadavamaks ja taskukohasemaks ning et tuleks teha jõupingutusi töö- ja pereelu ühitamise toetamiseks.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin, että laadukkaiden lastenhoitopalveluiden saatavuutta ja kohtuuhintaisuutta on parannettava sovittujen tavoitteiden mukaisesti ja että pyrkimyksiä yhteensovittamisen tukemiseksi olisi jatkettava.
French[fr]
En mars 2008, le Conseil européen a conclu que l’offre de structures de qualité abordables pour la garde des enfants devait être augmentée, conformément aux objectifs fixés, et qu’il fallait poursuivre les efforts pour concilier vie professionnelle, vie familiale et vie privée.
Hungarian[hu]
2008. márciusában az Európai Tanács arra a következtetésre jutott, hogy a megállapított célkitűzéseknek megfelelően elő kell segíteni a jó minőségű gyermekgondozási szolgáltatások elérhetőségét és megfizethetőségét, és hogy a munka valamint a családi és magánélet összeegyeztetésének támogatása érdekében további erőfeszítésekre van szükség.
Italian[it]
Nel marzo 2008 il Consiglio europeo è giunto alla conclusione che occorre aumentare la disponibilità e l'accessibilità a un'assistenza di qualità all'infanzia, in linea con gli obiettivi convenuti, e proseguire gli sforzi per sostenere la conciliazione.
Lithuanian[lt]
Europos Vadovų Tarybos išvadose nurodyta, kad reikėtų didinti galimybes naudotis kokybiškomis vaikų priežiūros paslaugomis ir padaryti jas prieinamesnes, atsižvelgiant į nustatytus tikslus, bei dėti pastangas suderinimui paremti.
Latvian[lv]
Eiropadome 2008. gada martā secināja, ka atbilstīgi izvirzītajiem mērķiem jāpalielina kvalitatīvas bērnu aprūpes esība un pieejamība un jācenšas atbalstīt saskaņošanu.
Maltese[mt]
F'Marzu 2008, il-Kunsill Ewropew ikkonkluda illi id-disponibilità u l-akkwist bi prezz raġonevoli ta' servizzi tal-ħarsien tat-tfal ta' kwalità għandu jiżdied skont miri miftiehma u li l-isforzi għandhom ikomplu sabiex jgħinu r-rikonċiljazzjoni.
Dutch[nl]
In maart 2008 concludeerde de Europese Raad dat de beschikbaarheid en betaalbaarheid van kinderopvang van goede kwaliteit verhoogd dient te worden, overeenkomstig gezamenlijk overeengekomen streefcijfers, en dat de inspanningen ter ondersteuning van combineerbaarheid voortgezet dienden te worden.
Polish[pl]
W marcu 2008 r. Rada Europejska uznała, że należy zwiększyć liczbę niedrogich i dobrych ośrodków opieki nad dziećmi zgodnie z przyjętymi celami, a także podjąć wysiłki na rzecz ułatwiania godzenia pracy i życia prywatnego.
Portuguese[pt]
Em Março de 2008, o Conselho Europeu concluiu ser necessário aumentar a disponibilidade e a acessibilidade monetária das estruturas de qualidade para o acolhimento de crianças, em sintonia com as metas acordadas, e de prosseguir os esforços em apoio da conciliação.
Romanian[ro]
În martie 2008, Consiliul European a concluzionat că disponibilitatea și accesibilitatea unor servicii de calitate de îngrijire a copilului ar trebui să sporească, în conformitate cu obiectivele convenite și că ar trebui continuate eforturile în sprijinul concilierii.
Slovak[sk]
V marci 2008 Európska rada dospela k záveru, že dostupnosť a cenová prijateľnosť kvalitnej starostlivosti o deti by sa mali zvýšiť v súlade s dohodnutými cieľmi a malo by sa vyvinúť úsilie na podporu zosúladenia pracovného a súkromného života.
Slovenian[sl]
Marca 2008 je Evropski svet sklenil, da je treba izboljšati dosegljivost in dostopnost kakovostnega otroškega varstva v skladu z dogovorjenimi cilji ter da si je treba prizadevati za podporo usklajevanju.
Swedish[sv]
I mars 2008 konstaterade Europeiska rådet att tillgången till bra barnomsorg till rimlig kostnad bör öka i linje med de mål som fastställts och att det krävs insatser för att förbättra möjligheterna att kombinera arbete och familj.