Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat dit my omtrent 6 uur sou neem, maar as gevolg van die swaar reën en ’n sterk wind van voor het dit my 12 uur geneem, al het ek die laaste 90 kilometer per trein gereis!
Amharic[am]
ጉዞው 6 ሰዓት ብቻ እንደሚወስድብኝ አስቤ ነበር፤ ነገር ግን በጣለው ከባድ ዝናብና በነፋሱ ምክንያት 12 ሰዓታት ፈጀብኝ፤ ለዚያውም የመጨረሻዎቹን 90 ኪሎ ሜትሮች የተጓዝኩት በባቡር ነበር!
Arabic[ar]
في البداية ظننت ان الرحلة ستستغرق نحو ٦ ساعات، ولكن بسبب المطر الغزير والرياح المعاكسة القوية، استغرقتْ ١٢ ساعة رغم اني استقللت قطارا لإكمال الاميال الـ ٥٥ (٩٠ كلم) المتبقية.
Aymara[ay]
Sojjta horanakanwa purï sasaw amuyayäta, ukampis wal jalluntäna ukat thayas thaytʼanirakïna, ukat qhepat 90 kilometronaksa trenat sarkchiyätjja, 12 horanakatwa purta.
Azerbaijani[az]
Fikirləşirdim ki, təxminən 6 saata gedib çataram, amma leysan yağış yağdığından və güclü külək əsdiyindən ora 12 saata gedib çıxdım, hələ bu yolun 90 kilometrini qatarla getdim.
Central Bikol[bcl]
Paghuna ko mga 6 oras sana iyan, pero huli sa grabeng uran saka makusog asin pasabat na duros, inabot ako nin 12 oras, dawa ngani nagtren na ako sa huring 90 kilometros!
Bemba[bem]
Nalemona kwati nalaendapo fye ama-awala 6 lelo pa mulandu wa mfula ne cipuupu ca mwela, naendelepo ama-awala 12, nangu ca kutila nalininine ne shitima ilyo kwashele amakilomita 90!
Bulgarian[bg]
Мислех, че пътуването ще ми отнеме около 6 часа, но поради проливния дъжд и силния насрещен вятър, то продължи 12 часа, въпреки че взех влак за последните 90 км!
Bangla[bn]
আমি ভেবেছিলাম, সেখানে পৌঁছাতে আমার প্রায় ৬ ঘন্টা সময় লাগবে কিন্তু ভারি বৃষ্টিপাত এবং দমকা হাওয়ার কারণে সেখানে পৌঁছাতে ১২ ঘন্টা সময় লাগে, এমনকী যদিও শেষের ৯০ কিলোমিটার (৫৫ মাইল) পথ আমি ট্রেনে করে যাই!
Catalan[ca]
Pensava que tardaria unes sis hores; però com que plovia a bots i barrals i el vent venia de cara, en vaig tardar dotze, tot i que vaig agafar el tren per recórrer els darrers noranta quilòmetres!
Cebuano[ceb]
Abi nakog 6 ka oras lang ang biyahe, pero tungod sa kusog nga ulan ug hangin, naabtan kog 12 ka oras, bisag nagtren na ko sa kataposang 90 kilometros!
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti krwar i ti pou pran mwan apepre 6 erdtan, me akoz i ti annan gro lapli ek gro divan, mon ti pran 12 erdtan pour arive, menm si mon ti pran tren letan i ti reste 90 kilomet pour mwan ale.
Czech[cs]
Plány mi ale zkřížil intenzivní déšť a silný protivítr. Cesta se nakonec protáhla na 12 hodin, a to jsem posledních 90 kilometrů jel vlakem.
Danish[da]
Jeg tænkte at det ville tage mig cirka 6 timer, men på grund af voldsom regn og stærk modvind tog det 12 timer, og dét selvom jeg tog toget de sidste 90 kilometer!
Ewe[ee]
Mesusui be gaƒoƒo 6 aɖewo koe mazã, gake le tsidzadza gã kple ya sesẽ aɖe si ƒo kpem ta la, mezã gaƒoƒo 12 sɔŋ, togbɔ be meva ɖo keteke tsɔ zɔ mɔ susɔea si nye kilometa 90 gɔ̃ hã!
Efik[efi]
N̄kekere ke edida mi n̄kpọ nte hour 6 ndiwat nsịm do, edi akamba edịm ye oyobio ama anam ada mi hour 12, kpa ye edide n̄kawat enan̄ukwak kilomita 40 nnyụn̄ ndụk tren ke kilomita 90 oro okosụhọde.
Greek[el]
Πίστευα ότι θα μου έπαιρνε γύρω στις 6 ώρες, αλλά λόγω της ισχυρής θύελλας χρειάστηκα 12 ώρες, παρ’ όλο που μετά τα πρώτα 40 χιλιόμετρα πήρα το τρένο!
English[en]
I thought it would take me about 6 hours, but because of the heavy rain and a strong headwind, it took 12 hours, even though I took the train for the final 55 miles (90 km)!
Spanish[es]
Pensé que me tomaría unas seis horas, pero la lluvia y el viento eran tan fuertes que me tomó doce. ¡Y eso que los últimos 90 kilómetros (55 millas) los hice en tren!
Estonian[et]
Arvasin, et mul kulub 6 tundi, ent tugeva vihma ja vastutuule tõttu läks mul kokku 12 tundi, kuigi viimased 90 kilomeetrit sõitsin rongiga!
Finnish[fi]
Olin kuvitellut sen vievän minulta kuutisen tuntia, mutta rankkasateen ja kovan vastatuulen vuoksi aikaa kului 12 tuntia, vaikka kuljin viimeiset 90 kilometriä junalla!
Fijian[fj]
Au nanuma tiko me ono ga na aua na ilakolako qori, au vodo sitimanivanua tale ga ena iotioti ni 90 na kilomita. Ia e qai 12 na aua ena vuku ni uca bi kei na kaukaua ni cagi!
Ga[gaa]
Misusu akɛ ebaahe mi aaafee ŋmɛlɛtswai 6, shi akɛni nugbɔ nɛ ni kɔɔyɔɔ hu tswa waa hewɔ lɛ, ehe mi ŋmɛlɛtswai 12 dani miyashɛ, tsɛ lɛ, mikɛ oketeke fo naagbee kilomitai 90 lɛ!
Gilbertese[gil]
I iangoia bwa tao 6 te aoa maanin mwanangau, ma ibukin te karau ao te angibuaka ae korakora, I a mwananga 12 te aoa, e ngae ngke I tokara te turein ni karokoa I a roko n au tabo n te raroa ae 90 te kiromita!
Guarani[gn]
Aimoʼã ag̃uahẽtaha seis órape, péro oky ha yvytu hatã, upéicha rupi ag̃uahẽ doce órape, hiʼarive 90 kilómetro aha trénpe.
Gujarati[gu]
મુસાફરી મારે ટ્રેનથી કરવી પડી. છતાં, ત્યાં પહોંચતા મને ૧૨ કલાક લાગ્યા. જેમની સાથે હું રહેવાનો હતો તેમના ઘરે, હું મોડી સાંજે પહોંચ્યો.
Gun[guw]
Nudi gànhiho 6 wẹ n’lẹndọ n’na basi, ṣigba na jikun po jẹhọn sinsinyẹn po wutu, n’basi gànhiho 12, dile etlẹ yindọ n’wá do pinpán na kilomẹtlu 90 godo tọn lẹ!
Hausa[ha]
Na ɗauka cewa tafiyar sa’o’i 6 ne kawai, amma na yi sa’o’i 12 domin ruwan sama da kuma iska da aka yi, kuma sai da na ƙarasa tafiyar mil 55 da jirgin ƙasa.
Hebrew[he]
חשבתי שיידרשו ממני כ־6 שעות להגיע לשם, אבל בגלל הגשם הכבד והרוח הנגדית החזקה ארכה הנסיעה 12 שעות, וזאת למרות העובדה שנסעתי ברכבת ב־90 הקילומטרים האחרונים.
Hindi[hi]
मुझे लगा कि मैं करीब 6 घंटे में वहाँ पहुँच जाऊँगा, लेकिन उस दिन जमकर बारिश हुई और इतनी तेज़ हवा चली कि मुझे पूरे 12 घंटे लग गए, जबकि आखिरी 90 किलोमीटर का सफर मैंने ट्रेन से तय किया था!
Hiligaynon[hil]
Abi ko mga 6 ka oras lang ang akon paglakbay, pero bangod sa mabunok nga ulan kag mabaskog nga hangin, naglab-ot ini sa 12 ka oras, bisan pa nagsakay ako sa tren sa nabilin nga 90 kilometros!
Hiri Motu[ho]
Lau laloa hora 6 do lau heau, to medu bada herea ia diho bona lai ia toa. Unai dainai, kilomita 90 be trein dekenai lau lao, to hora 12 murinai Borculo dekenai lau ginidae!
Haitian[ht]
Mwen te panse m t ap pran sizèdtan pou m fè vwayaj la, men, akoz gwo lapli ak gwo van ki te genyen, mwen te pase 12 èdtan nan wout aktout mwen te pran tren pou m fè rès 90 kilomèt yo!
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, hogy 6 óra alatt oda fogok érni, de szakadt az eső, és erős szembeszélben kellett bicikliznem. Ezért 12 óra kellett, hogy odaérjek, még úgy is, hogy végül 90 kilométert vonattal utaztam.
Armenian[hy]
Կարծում էի՝ մի վեց ժամում կհասնեմ, բայց հորդառատ անձրեւի եւ ուժեղ քամու պատճառով ճանապարհորդությունս տեւեց 12 ժամ. հեծանվով գնացի ընդամենը 40 կիլոմետր, մնացած ճանապարհը անցա գնացքով։
Western Armenian[hyw]
Խորհեցայ որ ճամբան ինծի հետ 6 ժամ պիտի առնէր, բայց քանի որ տեղատարափ անձրեւ եւ սաստիկ հով կար, ճամբորդութիւնը 12 ժամ տեւեց, թէեւ վերջին 90 քմ. շոգեկառքով կտրեցի։
Indonesian[id]
Saya pikir perjalanan itu hanya butuh waktu 6 jam, namun karena hujan deras dan angin kencang, saya baru tiba di sana setelah 12 jam. Itu pun karena saya akhirnya naik kereta api sejauh 90 kilometer!
Igbo[ig]
Echere m na iru ebe ahụ ga-ewe m ihe dị ka awa isii. Ma n’ihi nnukwu mmiri ozuzo na oké ifufe, o weziri m awa iri na abụọ n’agbanyeghị na m ji ụgbọ okporo ígwè gaa kilomita iri itoolu.
Iloko[ilo]
Impagarupko no kabaelak dayta iti 6 nga oras, ngem gapu ta napigsa ti tudo ken angin, nagbalin a 12 nga oras, uray pay nagluganak iti tren iti nabatbati a 90 kilometro (55 milia)!
Isoko[iso]
Me je roro nọ euwa ezeza o te rehọ omẹ re mẹ tẹ dhẹ te obei, rekọ fiki oso ọgaga nọ ọ jẹ rrọ gbe ofou nọ o je fou, euwa ikpegbivẹ o rehọ omẹ dede nọ mẹ ruọ itreni rọ nya emaele udhuvẹ gbe ikpegbisoi nọ ikiọkọ.
Italian[it]
Pensavo che ci avrei messo circa sei ore; invece per via del forte vento e della pioggia ce ne vollero 12, nonostante gli ultimi 90 chilometri li percorressi in treno.
Georgian[ka]
წესით ექვს საათში უნდა ჩავსულიყავი, მაგრამ კოკისპირული წვიმის და ძლიერი პირქარის გამო 12 საათი დამჭირდა, თანაც ისე, რომ ბოლო 90 კმ მატარებლით ვიმგზავრე.
Kongo[kg]
Mono yindulaka nde yo ta baka mono bangunga 6, kansi sambu mvula nokaka ngolo ti mupepe ya ngolo kibeni, mono salaka bangunga 12, ata nkutu mono bakaka tre sambu na bakilometre 90 ya nsuka!
Kikuyu[ki]
Ndeerĩgagĩrĩra ingĩahũthĩrire mathaa 6, ĩndĩ tondũ wa mbura, na rũhuho rũnene, ndahũthĩrire mathaa 12, o na gũtuĩka kiromita cia mũico 90 ndaathire na mũgithi!
Kuanyama[kj]
Onda li handi diladila kutya ohandi ende po ashike eevili 6, ndele molwaashi okwa li ku na odula inene nomhepo yoshikungulu, osha pula eevili 12, nokuli nonande onda ka londa meshina oshinano sheekilometa 90.
Kimbundu[kmb]
Nga fikile kuila ngeji bhanga ola ji 6 phala ku bhixila, maji mukonda dia nvula ni kitembu, nga bhange 12 a ji ola, né muene mukonda dia ku bhuila, nga sambele mu komboio phala kuenda dingi o 90 a kilómetulu a kambele-ko phala ku bhixila!
Kaonde[kqn]
Nalangulukilenga’mba nkendapo maola 6 pano bino, na mambo a mvula mukatampe wanokele ne kinkunkwila, naendelepo maola 12, nangwa kya kuba nakanjijile mu shitima byo kwashajile makilomita 90.
Kwangali[kwn]
Ame kwa gazarere asi tayi gusa nge konyara novili 6, nye morwa kwa rokere mvhura zonene zononkondo ayo kwa gusire nge novili 12, nampili ngomu nokilometa 90 dokuhulilira na ruganesere mahina gorutenda.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabanza vo ola 6 kaka yadi vanga, kansi mu kuma kia mvula ye tembwa kiangolo, yavanga ola 12. Muna fokola 90 lwa kilometa lwasala muna lwaka, yamanta muna lukalu.
Ganda[lg]
Nnali ndowooza nti olugendo olwo lwali lujja kuntwalira essaawa nga 6, naye olw’okuba enkuba yatonnya nnyo era ng’erimu ne kibuyaga, olugendo olwo lwantwalira essaawa 12, wadde nga mayiro 55 ezaasembayo nnalinnya ggaali ya mukka!
Lingala[ln]
Nakanisaki ete nakosala ngonga 6, kasi lokola mbula makasi ebɛtaki mpe mopɛpɛ ezalaki makasi, nasalaki ngonga 12, atako nazwaki engbunduka na kilomɛtrɛ 90 ya nsuka!
Lozi[loz]
Ne ni nahana kuli musipili wo ne u ka ni ngela feela lihola ze 6. Bakeñisa pula ye ñata ni moya o muñata ze ne li teñi fa lizazi leo, musipili wo ne u ni ngezi lihola ze 12.
Lithuanian[lt]
Nors paskutinius 90 kilometrų jau riedėjau traukiniu, iš viso sugaišau dvylika valandų.
Luba-Katanga[lu]
Nādi nanga’mba lwādi lwa kunomba kwenda mansá 6, ino pa mwanda wa mvula mukatampe ne kimpumpu kya luvula, nalonga mansá 12, nansha byonākandile kudiye mu makilometele 90 āshele’ko!
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngela meji ne: luendu luvua ne bua kungangata mêba matue ku asambombo, kadi bu muvua mvula wa bungi muloke ne tshipepele tshikole tshifumina kumvua nya, luendu luakangangata mêba 12 nansha mumvua mulue kuangata kawulu bua kilometre 90 ivua mishale.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami nangumbata kaha jola 6 kaha ngunahete, oloze mwomwo yavula yayinene yanokele napeho, ngwatambukile jola 12 numba tuhu ngwanyinyine masuwa jikilomita 90 jasalileko.
Lunda[lun]
Natoñojokeleña nami nikwendahu maora akushika ku 6, ilaña hamuloña wakwila kwanokeli nvula yeneni nimpepela yeneni nankashi, nendeluhu maora 12, hela chochu hamakilomita 90 ashaliluku nakandami masuwa.
Luo[luo]
Naparo ni wuodhno dhi kawa seche 6 kende, kata kamano koth ne ochwe maduong’ gi yamo mager ma wuodhno okawa seche 12, kata obedo ni ne aidho gach reru bende kuom kilomita 90!
Macedonian[mk]
Си мислев дека ќе ми требаат околу 6 часа, но, поради поројниот дожд и силниот ветар, стигнав дури по 12 часа, иако последните 90 километри ги поминав со воз!
Marathi[mr]
तिथं पोचण्यासाठी काही ६ तास लागतील असं मला वाटलं होतं. पण, मुसळधार पावसामुळं आणि विरुद्ध दिशेनं वाहणाऱ्या जोरदार वाऱ्यामुळं तिथं पोहचण्यासाठी मला चक्क १२ तास लागले!
Malay[ms]
Tetapi kerana hujan lebat dan angin kencang, perjalanan itu telah mengambil masa 12 jam walaupun saya menaiki kereta api untuk 90 km yang terakhir!
Maltese[mt]
Ħsibt li kien se jiħodli xi 6 sigħat, imma minħabba x- xita qalila u r- riħ qawwi minn faċċata, ħadli 12- il siegħa, avolja l- aħħar 90 kilometru għamilthom bil- ferrovija!
Norwegian[nb]
Jeg trodde det kom til å ta rundt 6 timer, men på grunn av kraftig regnvær og sterk motvind tok det 12 timer, enda jeg tok toget de siste 9 milene!
Ndonga[ng]
Onda li ndi shi otandi ende po owala oowili 6 lwaampo, ihe omolwomvula nombepo ondhigu ndjoka nda li nda taalela, onde ende po oowili 12, nonando onda li nda londo meshina oshinano shookilometa 90 shoka sha li sha hupu ko!
Niuean[niu]
Manatu au to ono ni e tulā haaku ke fina atu ki ai. Ka kua tō lahi mahaki e uha ti agi maō mai e matagi i mua, ne 12 e tulā he katoa, pete ne heke au he tuleni ke hoko ki ai!
Dutch[nl]
Ik had verwacht er ongeveer 6 uur over te doen, maar ik had veel tegenwind en de regen viel met bakken uit de hemel. Hoewel ik de laatste 90 kilometer de trein nam, deed ik er uiteindelijk 12 uur over!
South Ndebele[nr]
Ngacabanga ukuthi kuzongithatha ama-iri asi-6, kodwana ngebanga lezulu elikhulu nomoya onamandla, kwangithatha ama-iri ali-12, nanyana ngakhamba ngesitimela amakhilomithara ama-90 wokugcina!
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore go tla ntšea diiri tše tshelelago, eupša ka baka la dipula tša matlorotloro le diphefo tše matla, go ile gwa ntšea diiri tše 12, gaešita le ge ke ile ka namela setimela dikhilomithareng tše 90 tša mafelelo!
Nzima[nzi]
Menzuzule kɛ mebali dɔnehwele 6, noko ɔluakɛ ezule ne dɔle kpole na anwoma kpole dule la ati, ɔnva nwo kɛ menvale keteke mempɛle nuhua mayɛle 55 anzɛɛ (km 90) la, menlile dɔnehwele 12!
Oromo[om]
Haata’u malee, kiilomeetira 90 baaburaan kanan deeme ta’uyyuu, roobni cimaaniifi bubbeen duubatti nama dhiibu waan tureef sa’aatii 12 natti fudhate!
Pangasinan[pag]
Say amtak et 6 oras labat so biahe, balet lapud maksil so uran tan dagem, asabik so 12 oras anggano nantren ak lad samay 90 km!
Papiamento[pap]
Mi a kere ku mi biahe lo a tuma mi seis ora, pero debí na áwaseru pisá i bientu fuerte, a tuma mi 12 ora pa yega maske mi a biaha e último 90 kilometer ku trein.
Pijin[pis]
Mi tingse bae mi arrive bihaen 6-fala hour nomoa, bat bikos hem rain big and strong wind mi kasem long there bihaen 12 hour, nomata mi go long baesikol for 40 kilometer, and train for nara 90 kilometer!
Polish[pl]
Zamierzałem pokonać trasę w 6 godzin, tymczasem z powodu ulewnego deszczu i silnego przeciwnego wiatru zajęło mi to 12 godzin, i to mimo że ostatnie 90 kilometrów przejechałem pociągiem!
Portuguese[pt]
Pensei que levaria umas seis horas, mas, devido a forte chuva e vento contrário, levou 12 horas, embora eu tenha ido de trem nos últimos 90 quilômetros.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypas 90 kilometrota trenwan rispayña.
Rundi[rn]
Niyumvira ko nokoresheje amasaha nk’atandatu, mugabo kubera imvura nyinshi n’umuyaga ukomeye wanturuka imbere, nakoresheje amasaha 12, naho nyene nafashe igariyamoshi hasigaye ibilometero 90!
Russian[ru]
Но из-за сильного дождя и встречного ветра у меня ушло на дорогу 12 часов, хотя последние 90 километров я ехал на поезде!
Kinyarwanda[rw]
Numvaga ndi bukoreshe amasaha 6, ariko kubera ko hari haguye imvura nyinshi yarimo umuyaga mwinshi, byansabye amasaha 12, nubwo nari nafashe gari ya moshi kugira ngo nkore ibirometero 90 bya nyuma.
Sango[sg]
Mbi pensé so voyage ni ayeke ninga ngbonga 6 tongaso, me kota ngu nga na kota pupu asara si voyage ni aninga ngbonga 12, atâa so mbi sara tanga ti akilomètre 90 na train.
Slovak[sk]
Myslel som si, že cestu zvládnem za 6 hodín, ale lialo a fúkal silný protivietor, takže mi to trvalo 12 hodín. A to som 90 kilometrov prešiel vlakom!
Slovenian[sl]
Mislil sem, da bom za pot potreboval približno šest ur, toda ker je zelo deževalo in je pihal močan nasprotni veter, sem potoval 12 ur, pa čeprav sem se drugi del poti kar 90 kilometrov peljal z vlakom.
Samoan[sm]
Na ou manatu e na o le 6 itula ou te malaga ai, ae o le mamafa o timuga ma le malolosi o savili, sa ou malaga ai mo le 12 itula e ui sa faaauau laʻu malaga i se nofoaafi.
Shona[sn]
Ndaifunga kuti ndaizotora maawa matanhatu asi nokuti kwainaya chaizvo uye kwaiva nemhepo ine simba, ndakazotora maawa 12, kunyange zvazvo ndakazokwira chitima makiromita 90 ainge asara.
Albanian[sq]
Mendoja se do të mbërrija brenda 6 orësh, por për shkak të rrebeshit e të erërave të forta që i kisha përballë, m’u deshën 12 orë, edhe pse për 90 kilometrat e fundit mora trenin.
Serbian[sr]
Mislio sam da će mi za to trebati oko šest sati, ali zbog kiše i jakog vetra moje putovanje je trajalo 12 sati, iako sam zadnjih 90 kilometara putovao vozom!
Swati[ss]
Bengicabanga kutsi ngitawuhamba ema-awa lasitfupha nangisebentisa lona, kodvwa ngesizatfu sekuna kakhulu kwelitulu nekuhhusha kwemoya, kwangitsatsa ema-awa langu-12 ngisho nobe emakhilomitha ekugcina langu-90 ngawahamba ngesitimela.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore ke tla nka lihora tse 6 ho fihla moo, empa ka lebaka la pula e neng e tšoloha le moea o matla, ke ile ka nka lihora tse 12, esita le ha ke ile ka tsamaea ka terene lik’hilomithara tse 90 tsa ho qetela!
Swedish[sv]
Men häftiga regn och stark motvind gjorde att det tog 12 timmar – och då tog jag ändå tåget de sista 9 milen!
Swahili[sw]
Nilifikiri kwamba ningesafiri kwa saa 6 hivi, hata hivyo, kwa sababu ya mvua nyingi na upepo mkali, ilinichukua saa 12, ijapokuwa nilipanda gari-moshi ili kumalizia kilomita 90 zilizobaki!
Congo Swahili[swc]
Nilifikiri kwamba ningefanya saa 6 hivi, lakini ijapokuwa nilichukua treni ili kufanya kilometa 90 zilizobaki, safari yote ilichukua saa 12 kwa sababu ya mvua kubwa na upepo mukali ulionizuia kuendelea mbele.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin katak haʼu bele uza oras 6 deʼit atu toʼo iha neʼebá, maibé tanba udan boot no anin makaʼas, haʼu gasta oras 12 maski haʼu uza komboiu ba kilómetru 90!
Tajik[tg]
Ман фикр кардам, ки ин роҳ 6 соат давом мекунад, лекин аз сабаби борони тез ва шамоли сахт роҳ 12 соат тӯл кашид ва ҳатто 90 километри боқимондаро ман бо қатора тай намудам!
Tigrinya[ti]
ሽዱሽተ ሰዓት ኣቢሉ ዚወስደለይ እዩ መሲሉኒ ነይሩ፣ ኰይኑ ግና፡ ሓያል ዝናም ስለ ዝዘነመን ብርቱዕ ንፋስ ስለ ዝነበረን፡ ዋላ እኳ ነቲ 90 ኪሎ ሜተር ብባቡር እንተ ኸድኩዎ፡ ብድምር 12 ሰዓት ወሰደለይ።
Tiv[tiv]
M lu henen mer zende ne ua tôôm er ahwa 6 nahan, kpa er zegeura nôô shi ahumbe kar taveraa yô, zende la tôôm ahwa 12, shin er m za mase yemen sha igirgirdogo ukilomita 90 nahan kpaa!
Tagalog[tl]
Akala ko mga 6 na oras lang ang biyahe, pero dahil sa malakas na ulan at hangin, inabot ako ng 12 oras, kahit pa nga sumakay na ako ng tren sa natitirang 90 kilometro!
Tetela[tll]
Lakafɔnyaka dia layosala wenya 6 wa lɔkɛndɔ, koko lam’ele mvula ngembe kakalɔ ndo lɔpɛpɛ la wolo lakafufe, lakasale wenya 12, kaanga mbakamatɔɔtɔka lo kawolo lo kilɔmɛtrɛ 90 yakatshikala.
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau ‘e fe‘unga pē mo e houa ‘e ono. Ka koe‘uhí ko e ‘uha lahí mo e mālohi ‘a e matangí, na‘e fe‘unga mo e houa ‘e 12, neongo na‘á ku ‘alu lēlue ‘i he konga ‘o e fonongá!
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyeeya kuti inga canditolela buyo mawoola aali cisambomwe, pele akaambo kamvwula mpati alimwi amuuwo, cakanditolela mawoola aali 12 nokuba kuti makkilomita aali 90 aamusinzo ooyu aakaceede ndakabelesya citima.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting mi bai lusim 6-pela aua, tasol bikpela ren na strongpela win i mekim na mi lusim 12 aua bilong i go kamap long dispela ples, maski mi kisim tren na ron inap 90 kilomita!
Tsonga[ts]
A ndzi anakanya leswaku swi ta ndzi teka kwalomu ka tiawara ta tsevu, kambe hikwalaho ka mpfula leyikulu ni moya lowukulu lowu a wu hungela laha a ndzi huma kona, swi ndzi teke tiawara ta 12, hambileswi ndzi fambeke hi xitimela eka tikhilomitara ta 90 to hetelela.
Tswa[tsc]
Nzi wa alakanya lezaku a pfhuka lowo nzi wa ta famba hi 6 wa tihora, kanilezi hi kota ya lezi ku ngana vula ya hombe ni moya wu ngaba wuya nzhako, nzi fambile hi 12 wa tihora, hambu lezi ka 90 wa tikilometro to gumesa nzi fambileko hi xitimela!
Tatar[tt]
Ул көнне каты яңгыр яуды һәм көчле җил исте. Соңгы 90 километрны поездга утырып узган булсам да, мин 12 сәгатьтән соң гына килеп җиттем!
Tumbuka[tum]
Nkhaghanaghananga kuti nendenge pafupifupi maora 6, kweni cifukwa ca vula na mphepo nkhenda maora 12, nangauli mtunda wa makilomita 90 nkhakwera sitima.
Tuvalu[tvl]
Au ne mafaufau me ono fua itula ko oko ei au, kae ona ko te ‵lotu o vaiua mo te malosi o te matagi mai mua, ne oko ei ki te 12 itula, faitalia me ne sopo foki au i te tuleni i te 55 maila (90 km) fakaoti!
Twi[tw]
Na misusuw sɛ metumi de nnɔnhwerew 6 adu hɔ nanso osubran ne mframa dennen nti, na ɛnyɛ mmerɛw saa.
Ukrainian[uk]
Але через проливний дощ і сильний зустрічний вітер моя подорож тривала 12 годин, і це при тому, що останні 90 кілометрів я їхав поїздом.
Umbundu[umb]
Nda simĩle okuti ungende waco wambata lika olowola epandu, pole, omo liombela yalua ya loka lofela, nda pitĩla lika kowola yekũi lavali kuteke.
Urdu[ur]
میرے خیال سے تو یہ صرف ۶ گھنٹے کا سفر تھا لیکن تیز بارش اور آندھی کی وجہ سے مجھے وہاں پہنچنے میں ۱۲ گھنٹے لگ گئے حالانکہ آخری ۹۰ کلومیٹر (۵۵ میل) کا سفر مَیں نے ٹرین میں طے کِیا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi humbula uri zwi ḓo ndzhiela awara dza sumbe u swika henefho fhethu, fhedzi nga nṱhani ha mvula khulwane na muya muhulu vhukuma, zwo ndzhiela awara dza 12, naho ndo ṋamela tshidimela u itela u ṱhaphudza khilomithara dza 90 dzo salaho!
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ mất khoảng sáu tiếng, nhưng vì trời mưa to và gió thổi ngược, nên mất 12 tiếng, mặc dù ở chặng cuối, tôi đã đi tàu hỏa khoảng 90km!
Makhuwa[vmw]
Kuupuwela wira kaarowa omaliha iwoora 6 paahi, masi mwaha wa epula yinceene ni epheyo yoowuupa, kaahiviriha iwoora 12, nave kaahaana onwela komboi wira kimalihe ikiloomo 90 saahanle!
Wolaytta[wal]
Ogee 6 saate ekkees gaada qoppaas; shin wurssetta 90 kilo meetiriyaa baaburiyan biidaba gidikkokka, wolqqaama iraanne carkkuwaa gaasuwan yaa gakkanau 12 saatiyaa ekkiis!
Waray (Philippines)[war]
Kahuna ko nga maabot la hin mga 6 ka oras an akon pagbiyahe, pero tungod kay nabunok ngan makusog an hangin, inabot ito hin 12 ka oras, bisan kon nagtren ako ha ultimo nga 90 ka kilometro!
Wallisian[wls]
Neʼe au manatu, ʼe hola 6 anai taku alu ki ai, kaʼe ʼuhi ko te lalahi ʼo te ʼua pea mo matagi, neʼe hola 12, maʼiape la mo taku toʼo te saliote afi ʼi te ʼu kilometa fakaʼosi ʼe 90.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba ndiza kufika ngeeyure eziyi-6, kodwa ngenxa yemvula egalela ngamandla kunye nomoya obhudlayo owawusiza ngaphambili, ndahamba iiyure eziyi-12, nakuba ndazigqibezela ngololiwe iikhilomitha eziyi-90 eziseleyo!
Yoruba[yo]
Nǹkan bíi wákàtí mẹ́fà ni mo rò pé màá lò dé ibẹ̀, àmọ́ òjò tó rọ̀ ní ọjọ́ yẹn lágbára díẹ̀, ó sì fẹ́ atẹ́gùn gan-an. Nígbà tí màá fi rin ogójì [40] kìlómítà, ọjọ́ ti lọ.
Chinese[zh]
但由于下大雨又逆风,尽管我在最后的90公里(55英里)坐火车,还是花了12个小时才到达目的地。
Zulu[zu]
Ngangicabanga ukuthi kuzongithatha amahora angaba yisithupha, kodwa ngenxa yemvula eyayina kakhulu nomoya onamandla owawuphambana nami, kwangithatha amahora angu-12 nakuba amakhilomitha angu-90 okugcina ngawahamba ngesitimela!