Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в светлината на развитието на научното и техническото познание би било удачно да се намали минималният капацитет на поникване от 85 % чисти семена, определен за овеса в приложение II към Директива 66/402/EИО, за сортовете овес от вида „голозърнест овес“;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků se proto doporučuje pro odrůdy typu "bezpluchý oves" snížit požadavek minimální klíčivosti, který je v příloze II směrnice 66/402/EHS pro odrůdy ovsa stanoven na 85 % čistého osiva;
Danish[da]
som foelge af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden boer den mindste spireevne paa 85 % af rene froe, der er fastsat for havre i bilag II til direktiv 66/402/EOEF, derfor nedsaettes, for saa vidt angaar havresorter af typen »noegen havre«;
German[de]
In Anbetracht der Entwicklung der technisch-wissenschaftlichen Erkenntnisse empfiehlt es sich daher, die Anforderungen an die Mindestkeimfähigkeit, die für Hafersorten in Anlage II der Richtlinie 66/402/EWG mit 85 v. H. der reinen Körner festgelegt sind, für Sorten der Form »Nackthafer" herabzusetzen.
Greek[el]
ότι λόγω της εξέλιξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να μειωθεί, όσον αφορά τις ποικιλίες βρώμης του τύπου «βρώμη η γυμνόκοκκος», η ελάχιστη βλαστική ικανότητα 85 % των καθαρών σπόρων προς σπορά που προβλέπεται για τη βρώμη στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ ·
English[en]
Whereas, in the light of the development of scientific and technical knowledge, it is therefore appropriate to reduce, for varieties of oat of the 'naked oat' type, the minimum germination capacity of 85 % of pure seed laid down for oats in Annex II to Directive 66/402/EEC;
Spanish[es]
Considerando que, a la luz de los actuales conocimientos científicos y técnicos, sería conveniente reducir la facultad germinativa mínima del 85 % de las semillas puras, fijado para la avena en el Anexo II de la Directiva 66/402/CEE, en lo que respecta a las variedades de avena del tipo « avena desnuda »;
Estonian[et]
seepärast on teadus- ja tehnikaalaste teadmiste arengut silmas pidades asjakohane vähendada paljasteraliste kaerasortide puhul minimaalse idanevuse määra, milleks kaera puhul on direktiivi 66/402/EMÜ II lisas sätestatud 85 % puhtast seemnest;
Finnish[fi]
tieteellisen ja teknisen tietämyksen perusteella on sen vuoksi tarkoituksenmukaista alentaa kauran "kuorettoman" tyypin lajikkeiden itävyyden vähimmäisvaatimusta kauralle direktiivissä 66/402/ETY liitteessä II vahvistetusta 85 prosentista puhtaista siemenistä,
French[fr]
considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques, il est donc opportun de réduire, en ce qui concerne des variétés d'avoine du type « avoine nue » la faculté germinative minimale de 85 % des semences pures prévue pour l'avoine à l'annexe II de la directive 66/402/CEE;
Croatian[hr]
budući da je stoga, s obzirom na razvoj znanstvenih i tehničkih saznanja, za sorte zobi tipa „ozime zobi” primjereno smanjiti najmanju klijavost od 85 % za čisto sjeme utvrđenu za zob u Prilogu II. Direktivi 66/402/EEZ;
Hungarian[hu]
mivel a tudományos és műszaki ismeretek fejlődését figyelembe véve ennélfogva helyénvaló a "kopasz zab" típusú zabfajták esetében a 66/402/EGK irányelv II. mellékletében a zabfajtákra előírt, tiszta vetőmagra vonatkozó minimum 85 %-os csírázóképesség csökkentése;
Italian[it]
considerando che, alla luce dello sviluppo delle conoscenze scientifiche, è quindi opportuno, per quanto riguarda le varietà di avena del tipo « avena nuda », ridurre la facoltà germinativa minima pari all'85 % del seme puro, prevista per l'avena nell'allegato II della direttiva 66/402/CEE;
Lithuanian[lt]
kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, reikėtų sumažinti Direktyvos 66/402/EEB II priede nustatytą mažiausią grynos "belukščių avižų" veislės sėklos 85 % daigumą;
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņu attīstību, attiecībā uz "smilšauzu" tipa auzu (Avena sativa) šķirnēm ir lietderīgi samazināt tīro sēklu minimālo 85 % dīgtspēju, kas noteikta attiecībā uz auzām Direktīvas 66/402/EEK II pielikumā;
Maltese[mt]
Billi, fid-dawl ta’ l-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku u tekniku, huwa għalhekk approprjat li titnaqqas, għall-varjetajiet tal-ħafur "naked oat", il-kapaċità minima tal-ġerminazzjoni ta’ 85 % taż-żerriegħa pura stabbilita għall-ħafur fl-Anness II mad-Direttiva 66/402/KEE;
Dutch[nl]
Overwegende dat het derhalve op grond van de ontwikkelingen van wetenschappelijke en technische kennis dienstig is de in bijlage II bij Richtlijn 66/402/EEG voor haver vastgestelde eis dat de minimum kiemkracht 85 % van zuiver zaad moet bedragen, voor rassen van »naakte haver" te versoepelen;
Polish[pl]
w świetle rozwoju wiedzy naukowo-technicznej dla odmian owsa typu "owies nagi" celowe jest ograniczenie minimalnej zdolności kiełkowania równej 85 % czystych nasion, określonej dla owsa w załączniku II do dyrektywy 66/402/EWG;
Portuguese[pt]
Considerando que, à luz da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, é, pois, conveniente reduzir, em relação às variedades de aveia do tipo Avena nuda, a faculdade germinativa mínima de 85 % das sementes puras, prevista no Anexo II à Directiva 66/402/CEE, no que diz respeito à aveia;
Romanian[ro]
întrucât, având în vedere progresele înregistrate de cunoștințele științifice și tehnice, este prin urmare oportun să se reducă, în ceea ce privește soiurile de ovăz de tipul „ovăz nud”, facultatea germinativă minimă de 85 % a semințelor pure, prevăzută pentru ovăz în anexa II la Directiva 66/402/CEE;
Slovak[sk]
keďže z tohto dôvodu je vzhľadom na rozvoj vedeckých a technických znalostí vhodné v prípade odrôd ovsa typu "ovos nahý" znížiť minimálnu klíčivosť z podielu čistých semien 85 % ustanovenú pre ovos v prílohe II k smernici 66/402/EHS;
Slovenian[sl]
ker je torej glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja za sorte ovsa tipa "goli oves" ustrezno znižati najnižjo kalivost, ki je določena za oves v Prilogi II k Direktivi 66/402/EGS in znaša 85 % čistih semen;
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen är det därför lämpligt att för vissa sorter av havre av typen "nakenhavre" minska den lägsta grobarhet om 85 % av rent frö som fastställs för havre i bilaga 2 till direktiv 66/402/EEG.