Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe was die Fariseërs soos ’n vuil beker of skottel?
Amharic[am]
ፈሪሳውያን እንደ ቆሻሻ ጽዋ ወይም ወጭት ሆነው የነበሩት እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paanong an mga Fariseo garo maating kopa o pinggan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu abaFarise babele ngo lukombo nelyo ulunweno lushasambika?
Bulgarian[bg]
Как фарисеите били подобни на нечиста чаша или чиния?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol Farisi oli olsem wan panikin no wan plet we i doti?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga Pariseo sama sa usa ka mahugaw nga kopa o pinggan?
Czech[cs]
Jak se farizeové podobali nečistému poháru nebo nečisté míse?
Danish[da]
Hvordan var farisæerne ligesom et urent bæger eller fad?
German[de]
Inwiefern glichen die Pharisäer einem verunreinigten Becher oder einer verunreinigten Schüssel?
Ewe[ee]
Aleke Farisitɔwo ɖi kplu alo agba makɔmakɔe?
Efik[efi]
Didie ke mme Pharisee ẹketie nte ndedehe cup m̀mê usan?
Greek[el]
Πώς έμοιαζαν οι Φαρισαίοι με ακάθαρτο ποτήρι ή πιάτο;
English[en]
How were the Pharisees like an unclean cup or dish?
Spanish[es]
¿En qué sentido eran los fariseos como una copa o un plato sucios?
Estonian[et]
Mis mõttes olid variserid nagu ebapuhas karikas ja vaagen?
Persian[fa]
چگونه میتوان فریسیان را به پیاله یا ظرفی ناپاک تشبیه کرد؟
Finnish[fi]
Miten fariseukset olivat kuin epäpuhdas malja tai vati?
French[fr]
Pourquoi les Pharisiens étaient- ils comparables à une coupe ou à un plat impurs?
Ga[gaa]
Farisifoi lɛ tamɔ kpulu loo kã ni he tseee yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
מאיזו בחינה היו הפרושים ככוס או קערה טמאות?
Hindi[hi]
फरीसी एक अशुद्ध कटोरे या थाली के समान कैसे थे?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga Fariseo kaangay sang dimatinlo nga tagayan ukon pinggan?
Croatian[hr]
U kom su pogledu farizeji bili poput nečiste čaše ili zdjele?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben voltak a farizeusok olyanok, mint egy piszkos pohár vagy tál?
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang Farisi bagaikan cawan atau piring yang tidak bersih?
Iloko[ilo]
Kasano a maipadis dagiti Fariseo iti narugit a kopa wenno pinggan?
Icelandic[is]
Hvernig voru faríseanir eins og óhreinn bikar eða diskur?
Italian[it]
In che senso i farisei erano come un calice o un piatto impuro?
Georgian[ka]
რით ჰგავდნენ ფარისევლები უსუფთაო სასმისსა და ჯამს?
Korean[ko]
바리새인들은 어떻게 더러운 잔이나 접시 같았습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini Bafalisai bazalaki lokola kopo to saani ya mbindo?
Lozi[loz]
Bafalisi ne ba swana cwañi sina komoki kamba mukekana o tezi masila?
Lithuanian[lt]
Kuo fariziejai buvo panašūs į nešvarias taures ar dubenis?
Latvian[lv]
Kādā ziņā farizeji bija līdzīgi netīram kausam vai bļodai?
Malagasy[mg]
Tamin’ny ahoana ny Fariseo no nitovy tamin’ny kapoaka na lovia naloto?
Macedonian[mk]
На кој начин фарисеите биле како нечиста чаша или чинија?
Malayalam[ml]
പരീശന്മാർ വെടിപ്പില്ലാത്ത ഒരു കപ്പിനെയോ പാത്രത്തെയോപോലെ ആയിരുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
परूशी एखाद्या अशुद्ध वाटी किंवा ताटासारखे कसे होते?
Burmese[my]
ဖာရိရှဲတို့သည် မသန့်ရှင်းသော ခွက် သို့မဟုတ် ပန်းကန်နှင့် မည်သို့တူကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan var fariseerne som et urent beger eller fat?
Niuean[niu]
Ko e ha e tau Farasaio kua tuga e liu kapiniu inu po ke kapiniu lapalapa kiva?
Dutch[nl]
Hoe waren de Farizeeën als een onreine beker of schotel?
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba be ba swana bjang le komiki goba sebjana se se sa hlwekago?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene Afarisi analiri monga chikho kapena mbale yakuda?
Polish[pl]
Dlaczego faryzeusze przypominali nieczysty kielich lub miskę?
Portuguese[pt]
Em que sentido eram os fariseus como um copo ou prato sujos?
Romanian[ro]
În ce sens erau fariseii ca un pahar necurat sau ca o farfurie necurată?
Russian[ru]
Чем фарисеи были похожи на нечистую чашу или блюдо?
Slovak[sk]
V čom boli farizeji ako nečistý pohár alebo nečistá misa?
Slovenian[sl]
Kako so bili farizeji podobni umazanemu kozarcu oziroma skledi?
Shona[sn]
VaFarise vakanga vakafanana sei nekapu kana kuti ndiro isina kuchena?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë ishin farisenjtë si një kupë apo pjatë e papastër?
Serbian[sr]
Kako su fariseji bili kao nečista čaša ili tanjir?
Sranan Tongo[srn]
Fa den Fariseiman ben de leki wan beker noso wan preti di no krin?
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba ne ba le joaloka kopi kapa sejana se sa hloekang joang?
Swedish[sv]
Hur var fariséerna lika en oren bägare eller skål?
Swahili[sw]
Mafarisayo walikuwaje kama kikombe au kombe chafu?
Thai[th]
พวก ฟาริซาย เป็น เหมือน ถ้วย หรือ จาน ไม่ สะอาด อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaanong ang mga Fariseo ay katulad ng di-malinis na kopa o pinggan?
Tswana[tn]
Bafarisai ba ne ba tshwana jang le senwelo kana sejana se se seng phepa?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong spirit i save kirap long bel bilong man na i kam ausait.
Turkish[tr]
Ferisiler nasıl kirli bir bardağa veya çanağa benziyorlardı?
Tsonga[ts]
Xana Vafarisi a va fana ni ndzheko ni nkambana lowu nga basangiki hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na na Farisifo no te sɛ kuruwa anaa ayowa bi a emu ntew?
Tahitian[ty]
Nafea te mau Pharisea ia riro mai te hoê a‘ua aore ra umete viivii ra?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні фарисеї були подібні до нечистого кухля або миски?
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si giống cái chén hay mâm dơ dáy như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te hoko ʼa te kau Faliseo ki he ipu pe ko he pa ʼe ʼuli?
Xhosa[xh]
AbaFarisi babefana njani nendebe okanye isitya esingacocekanga?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn Farisi ṣe dàbí ife tàbí àwo ìjẹun tí ó lẹ́gbin?
Zulu[zu]
AbaFarisi babefana kanjani nendebe noma isitsha esingahlanzekile?