Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var derfor jeg i 1960 befandt mig om bord på det tyrkiske skib der skulle føre mig fra Haifa til Cypern.
German[de]
So befand ich mich im Jahre 1960 auf dem zuvor erwähnten türkischen Schiff, mit dem ich von Haifa nach Zypern fuhr.
Greek[el]
Έτσι συνέβη ώστε το 1960 να επιβιβαστώ σ’ ένα Τουρκικό πλοίο που με πήρε από τη Χάιφα στην Κύπρο.
English[en]
Thus it was that in 1960 I was on that Turkish ship taking me from Haifa to Cyprus.
Spanish[es]
Así resultó que en 1960 me hallaba a bordo de aquel barco turco que me llevaba de Haifa a Chipre.
Finnish[fi]
Siksi olin vuonna 1960 turkkilaisessa laivassa matkalla Haifasta Kyprokseen.
French[fr]
Voilà comment je suis arrivée à bord de ce bateau turc qui m’emmenait de Haïfa à Chypre.
Croatian[hr]
Tako sam se godine 1960. našla na početku spomenutom turskom brodu, putujući iz Haife za Cipar.
Japanese[ja]
そういうわけで,1960年に私はハイファからキプロスへ向かうトルコの船に乗っていたのです。
Korean[ko]
그리하여 나는 1960년에 ‘하이파’에서 ‘사이프러스’로 가는 ‘터어키’배를 탔다.
Norwegian[nb]
Slik gikk det til at jeg en dag i 1960 befant meg om bord på et tyrkisk skip på vei fra Haifa til Kypros.
Dutch[nl]
Zo kwam het dat ik mij in 1960 op dat Turkse schip van Haifa naar Cyprus bevond.
Polish[pl]
Tak to znalazłam się w roku 1960 na owym statku tureckim wiozącym mnie z Hajfy na Cypr.
Slovenian[sl]
Tako sem se tega 1960. leta znašla na turški ladji, ki me je peljala iz Haife na Ciper.
Swedish[sv]
Därav kom det sig att jag en dag år 1960 befann mig ombord på det där turkiska fartyget som skulle föra mig från Haifa till Cypern.
Tagalog[tl]
Kaya noong 1960 ako ay sakay ng barkong Turko mula sa Haifa tungo sa Cyprus.
Chinese[zh]
因此,我在1960年乘坐一艘土耳其轮船从海法前往塞浦路斯。