Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne bede Dem, mine damer og herrer, om at forestille sig et kort øjeblik - især herrerne - at De ikke længere må vise Deres ansigt offentligt, at drenge ikke længere må deltage i skoleundervisningen, at der ikke længere må benyttes offentlige busser, at der kun må gås på gaden med de nærmeste kvindelige slægtninge, og at De ikke længere må benytte Dem af hospitalerne.
German[de]
Ich bitte Sie, meine Damen und Herren, sich einen kurzen Moment lang vorzustellen - vor allem die Herren -, daß Sie in der Öffentlichkeit Ihr Gesicht nicht mehr zeigen dürfen, daß Jungen nicht mehr am Schulunterricht teilnehmen dürfen, daß keine öffentlichen Busse mehr benutzt werden dürfen, nur mit den nächsten weiblichen Angehörigen auf die Straße gegangen werden darf und Sie auch keine Gesundheitsdienste mehr in Anspruch nehmen dürfen.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ να φανταστείτε για μια στιγμή - ιδιαίτερα οι άνδρες - ότι δεν επιτρέπεται να εμφανίζετε πια το πρόσωπό σας στη δημοσιότητα, ότι τα αγόρια δεν μπορούν πια να συμμετέχουν στα μαθήματα του σχολείου, δεν τους επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τα δημόσια λεωφορεία, μπορούν να περπατούν στον δρόμο μόνο μαζί με την κοντινότερη συγγενή του άλλου φύλου και δεν δικαιούνται να κάνουν χρήση των δημοσίων υπηρεσιών υγείας.
English[en]
Ladies and gentlemen, please imagine for a brief moment - above all the gentlemen - that you may no longer show your face in public, that boys may no longer take part in lessons at school, that public buses may no longer be used, that you may walk down the street only with your nearest female relatives and that you no longer have any claim on the medical services.
Spanish[es]
Señorías, yo les ruego -sobre todo a los caballeros- que imaginen por un breve instante que en adelante se les prohibiera mostrar su rostro en público, que los jóvenes ya no pudieran asistir a la escuela, que no se les permitiera seguir utilizando los autobuses públicos, que sólo pudieran salir a la calle acompañados de su pariente más próxima y que ya no pudieran acudir tampoco a los servicios de salud.
Finnish[fi]
Pyydän teitä, arvoisat naiset ja herrat - ennen kaikkea herrat - kuvittelemaan hetken, ettette saa enää näyttää kasvojanne julkisuudessa, etteivät pojat saa enää osallistua kouluopetukseen, ettei julkisia linja-autoja saa enää käyttää, että saatte kulkea kadulla ainoastaan läheisten naispuolisten sukulaistenne kanssa ettekä saa enää myöskään käyttää terveyspalveluja.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, je vous demande d'imaginer un court instant - surtout les messieurs - qu'il vous est interdit de montrer votre visage en public, que les garçons sont exclus de l'enseignement, qu'ils ne peuvent plus monter dans les transports en commun, ne peuvent circuler sur la voie publique qu'en compagnie de leurs plus proches parents féminins, et sont privés de l'accès aux soins de santé.
Italian[it]
Onorevoli colleghi - e mi rivolgo in particolare ai colleghi di sesso maschile di questa Assemblea - vi invito ad immaginare per un momento di non poter più mostrare il volto in pubblico, che i ragazzi non possano più frequentare le lezioni a scuola, che non sia più consentito di prendere un autobus, che si possa uscire in strada soltanto se accompagnati dai più stretti familiari di sesso femminile e che sia vietato usufruire dei servizi medici.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik zou graag hebben dat vooral de heren onder u zich even voorstellen dat zij hun gezicht in het openbaar niet meer mogen tonen, dat jongens niet meer naar school mogen gaan, dat zij geen bus meer mogen nemen, dat zij alleen met hun naaste vrouwelijke verwanten op straat mogen komen en dat zij geen beroep meer mogen doen op de gezondheidsdiensten.
Portuguese[pt]
Peço-lhes, caros colegas, que, durante um momento, imaginem - sobretudo os homens - que já não lhes fosse permitido mostrar a cara em público, que os rapazes não pudessem frequentar escolas, que já não pudessem utilizar transportes públicos, que só lhes fosse permitido ir à rua com a parente feminina mais próxima e que já não lhes fosse possível usufruir dos serviços de saúde.
Swedish[sv]
Jag ber er, mina damer och herrar, att för en kort stund föreställa er - framför allt herrarna -, att ni inte längre får visa ert ansikte offentligt, att pojkar inte längre får delta i undervisningen i skolan, att ni inte får använda offentliga bussar mer, bara får vistas ute i sällskap med närmsta kvinnliga anhörig och inte får gå till läkare längre.