Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg må sige, mine damer og herrer, at hvis De går ind i en hvilken som helst forretning, vil De se, at næsten alle barnefastholdelsessystemer på markedet allerede overholder de eksisterende regler.
German[de]
Ich muss sagen, meine Damen und Herren, dass Sie in jeder Verkaufseinrichtung feststellen können, dass praktisch alle auf dem Markt befindlichen Kinderrückhaltesysteme bereits heute der gegenwärtigen Regelung entsprechen.
English[en]
I must say, ladies and gentlemen, that if you visit any retailer you will see that practically all child restraint systems currently on the market already comply with the legislation in force.
Spanish[es]
Tengo que decir, Señorías, que si visitan ustedes cualquier comercio comprobarán que prácticamente todos los sistemas de retención para niños existentes en el mercado se ajustan ya hoy a la reglamentación actual.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, minun on sanottava, että voitte todeta missä tahansa kaupassa, että lähestulkoon kaikki markkinoilla olevat lapsille tarkoitetut turvajärjestelmät ovat jo nykyisten säädösten mukaisia.
French[fr]
Je dois dire Mesdames et Messieurs, que si vous vous rendez dans un commerce, vous constaterez qu' aujourd' hui, presque tous les dispositifs de retenue pour enfants qui existent sur le marché se conforment déjà à la réglementation actuelle.
Italian[it]
Devo dire, onorevoli deputati, che entrando in un qualsiasi negozio potrete verificare come praticamente tutti i sistemi di ritenuta per bambini, esistenti sul mercato, siano già conformi alla normativa attuale.
Dutch[nl]
Geachte afgevaardigden, u kunt zich er in om het even welke winkel van vergewissen dat nagenoeg alle bestaande bevestigingssystemen voor kinderen die momenteel te koop worden aangeboden aan de huidige regelgeving voldoen.
Portuguese[pt]
Devo dizer, Senhores Deputados, que se forem a uma loja qualquer da especialidade, verificarão que praticamente todos os sistemas de retenção para crianças existentes no mercado cumprem a regulamentação actual.
Swedish[sv]
Ärade kolleger, om ni går till vilken butik som helst kan ni själva se att de fasthållningsanordningar för barn som finns tillgängliga på marknaden redan i dag är anpassade till den nuvarande lagstiftningen.