Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jacob Neusner sê: “Die verklaarde geskil was die reputasie van die Misjna.
Amharic[am]
ጄኮብ ኖይስነር እንዲህ ሲሉ አስተያየታቸውን ሰጥተዋል:- “ጥያቄው በሚሽና አቋም ላይ ያተኮረ ነበር።
Arabic[ar]
يعلّق جايكوب نويسنر قائلا: «السبب المعلَن كان مكانة المِشْنا.
Bemba[bem]
Jacob Neusner alandapo ukuti: “Umulandu waimikwe wali pa lwa kwiminina kwa Mishnah.
Bulgarian[bg]
Якоб Нойснер казва: „Това, което било посочено като проблем, била позицията на Мишна.
Bislama[bi]
Jacob Neusner i talem se: “Oli talem se, i blong mekem Misna i kam wan buk we ol man oli tinghae long hem.
Bangla[bn]
যেকোব নইস্নার মন্তব্য করেন: “ঘোষিত বিষয়টি ছিল মিশ্নার মান।
Cebuano[ceb]
Si Jacob Neusner mikomento: “Ang gipahayag nga isyu mao ang kahimtang sa Mishnah.
Czech[cs]
Jacob Neusner o tom říká: „Uvádělo se, že jde o prestiž Mišny.
Danish[da]
Jacob Neusner forklarer: „Det erklærede stridspunkt var Misjnas betydning.
German[de]
Jacob Neusner bemerkt hierzu: „Das dargelegte Problem war . . . der Rang der Mischna.
Ewe[ee]
Jacob Neusner gblɔ be: “Mishnah la ƒe nuvãnyenyee nye nya si woɖe gblɔ.
Efik[efi]
Jacob Neusner etịn̄ ete: “Se ẹketịn̄de ẹnịm ekedi idaha Mishnah.
Greek[el]
Ο Γιάκομπ Νόισνερ σχολιάζει: «Το δηλωμένο ζήτημα ήταν η υπόσταση του Μισνά.
English[en]
Jacob Neusner comments: “The stated issue was the standing of the Mishnah.
Estonian[et]
Jacob Neusner selgitab: ”Väidetavalt oli küsimus Mišnasse suhtumises.
Finnish[fi]
Jacob Neusner kommentoi: ”Herätetty kysymys koski Mišnan asemaa.
French[fr]
Jacob Neusner écrit : “ En apparence, le débat portait sur le statut de la Mishna.
Ga[gaa]
Jacob Neusner wie akɛ: “Sane ni awie lɛ kɔɔ gbɛhe ni Mishnah lɛ damɔ lɛ he.
Hebrew[he]
יעקב ניוזנר מציין: ”על הפרק עמד מעמד המשנה.
Hindi[hi]
जेकब नोइसनर टिप्पणी करता है: “कथित वाद-विवाद मिशना की मान्यता थी।
Croatian[hr]
Jacob Neusner komentira: “Položaj Mišne bio je naveden kao razlog tome.
Hungarian[hu]
Jacob Neusner megjegyzi: „Az adott kérdés a Misna helyzete volt.
Indonesian[id]
Jacob Neusner mengomentari, ”Di atas kertas, permasalahannya adalah kedudukan Misynah.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jacob Neusner: “Ti nabatad nga isyu isu ti sasaaden ti Mishnah.
Italian[it]
Jacob Neusner afferma: “Ufficialmente il motivo riguardava le fondamenta della Mishnàh.
Japanese[ja]
ジェーコブ・ノイスナーは,「明示された問題点はミシュナの立場であったが,問題の核心となっているのは賢者自身の権威である」と述べています。
Georgian[ka]
იაკობ ნოისნერი აღნიშნავს: „თითქოს ეს ითქვა მიშნას რეპუტაციის დასაცავად.
Korean[ko]
제이콥 노이스너는 이렇게 설명합니다. “대의 명분은 미슈나를 격상시키는 일이었다.
Lingala[ln]
Jacob Neusner alobi ete: “Na monɔkɔ, balobaki ete ezalaki mpo na kondimisa etɛlɛmɛlo ya Mishnah.
Lithuanian[lt]
Jokūbas Noisneris pareiškia: „Rašytiniai nurodymai Mišnoje buvo pagrindiniai.
Malagasy[mg]
Hoy ny fanazavan’i Jacob Neusner: “Ny toerana notanan’ny Mishnah no nolazaina fa raharaha niadian-kevitra.
Macedonian[mk]
Јаков Ноиснер коментира: „Изјавеното спорно прашање била позицијата на Мишната.
Malayalam[ml]
ജേക്കബ് നൊയിസ്നർ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “പ്രഖ്യാപിത വിവാദവിഷയം മിഷ്നായ്ക്കുള്ള സ്ഥാനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जेकब नॉईसनर म्हणतात: “घोषित वादविवाद मिशनाचा लौकिक होता.
Burmese[my]
ဂျေကပ်နွိုင်စနာက ဤသို့မှတ်ချက်ချခဲ့သည်– “အကြောင်းပြချက်က မစ်ရှ်နာ၏အနေအထားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jacob Neusner kommenterer: «Det erklærte målet var å avgjøre Misjnas status.
Dutch[nl]
Jacob Neusner merkt op: „Officieel werd beweerd dat het om de reputatie van de misjna ging.
Northern Sotho[nso]
Jacob Neusner o a hlalosa: “Taba e boletšwego e be e le boemo bja Mishnah.
Nyanja[ny]
Jacob Neusner anati: “Nkhani yodziŵika inali yokhudza ulamuliro wa Mishnah.
Papiamento[pap]
Jacob Neusner ta comentá: “E cuestion explícito tabata e posicion di Mishna.
Polish[pl]
Jacob Neusner pisze: „Oficjalnie zmierzano do umocnienia Miszny.
Portuguese[pt]
Jacob Neusner comenta: “A questão em pauta era a reputação da Míxena.
Romanian[ro]
Jacob Neusner explică: „Scopul declarat era poziţia Mişnei.
Russian[ru]
Иаков Ноизнер объясняет: «Речь шла об авторитете Мишны.
Kinyarwanda[rw]
Jacob Neusner yabisobanuye agira ati “impamvu izwi neza yanditswe, ni ijyanye n’ishema rya Mishnah.
Slovak[sk]
Jacob Neusner to komentuje slovami: „Oficiálne vyhlásenou spornou otázkou bola autorita Mišny.
Slovenian[sl]
Jacob Neusner pove: »Rečeno je bilo, da je bil pod vprašanjem položaj Mišne.
Samoan[sm]
Na faapea mai Jacob Neusner: “O le mataupu o loo talanoaina e faatatau i le tulaga o le Mishnah.
Shona[sn]
Jacob Neusner anotsinhira kuti: “Nhau yakaziviswa yakanga iri nzvimbo yeMishnah.
Albanian[sq]
Jakob Noisner komenton: «Çështja e deklaruar ishte pozita në të cilën ndodhej Mishna.
Serbian[sr]
Jakov Nojsner iznosi: „Izričito pitanje bilo je neoborivost Mišne.
Sranan Tongo[srn]
Jacob Neusner e piki: „A penti di ben meki bekènti ben de a posisi foe a misjna.
Southern Sotho[st]
Jacob Neusner o re: “Tseko e ngotsoeng ka ho hlaka e ne e le ea boemo ba Mishnah.
Swedish[sv]
Jacob Neusner svarar: ”Man påstod att frågan gällde Mishnas status.
Swahili[sw]
Jacob Neusner aeleza hivi: “Suala lililotajwa wazi lilikuwa yale Mishnah iliyotimiza.
Tamil[ta]
ஜேக்கப் நியூஸ்னர் விளக்குகிறார்: “மிஷ்னாவின் சாதனை என தீர்வாக சொல்வதற்கே.
Telugu[te]
జేకబ్ నోయ్స్నెర్ ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తున్నాడు: “వివాదంలో ఉన్న అంశం ఏమిటంటే మిష్నా యొక్క కీర్తి.
Thai[th]
เจ คอบ นอยสเนอร์ ให้ ความ เห็น ว่า “ประเด็น ที่ มี กล่าว ถึง คือ สถานะ ของ มิชนาห์.
Tagalog[tl]
Nagkomento si Jacob Neusner: “Ang ipinahayag na usapin ay ang katayuan ng Mishnah.
Tswana[tn]
Jacob Neusner o akgela jaana: “Go ne go twe kgang ke boemo jwa Mishnah.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Jacob Neusner: “Ko e ‘īsiu na‘e fakahā‘í ko e tu‘unga lavame‘a ‘a e Misinaá.
Tok Pisin[tpi]
Jacob Neusner i tok: ‘Ol i tok ol i laik stretim wanpela bikpela tok, em Misna i stap olsem wanem long ai bilong ol man.
Turkish[tr]
Jacob Neusner şunu açıklıyor: “Dile getirilen Mişna’nın otoritesiydi.
Tsonga[ts]
Jacob Neusner u ri: “Mhaka leyi kandziyisiweke a ku ri xiyimo xa Mishnah.
Twi[tw]
Jacob Neusner ka sɛ: “Botae a wɔkyerɛe sɛ esi wɔn ani so ne Mishnah no gyinabea.
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Jacob Neusner e: “Te tumu parau i faahitihia, o te tiaraa ïa o te Mishna.
Ukrainian[uk]
Якоб Нойзнер говорить про це: «Вказували, що спірним питанням була репутація Мішни.
Vietnamese[vi]
Ông Jacob Neusner bình luận: “Vấn đề là vị thế của sách Mishnah.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e Jacob Neusner: “Neʼe nātou ʼui ko te tuʼulaga ʼo te Mishna neʼe fakafihiʼi.
Xhosa[xh]
UJacob Neusner uthi: “Lo mbandela kuthethwe ngawo yayisisiseko seMishnah.
Yoruba[yo]
Jacob Neusner ṣàlàyé pé: “Àríyànjiyàn tí wọ́n sọ pé ó wà nílẹ̀ ni ibi tí Mishnah dúró sí nínú ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
雅各布·诺伊内尔评论说:“表面的理由是要确立《密西拿》的地位。
Zulu[zu]
UJacob Neusner uyaphawula: “Kwakuthiwa indaba iwukuthi imiphi iMishnah.