Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die see so naby was, was dit nie nodig om ’n doopbad op te rig, soos by die meeste byeenkomste van Jehovah se Getuies nie.
Amharic[am]
ውቅያኖሱ ቅርብ ስለሆነ አብዛኛውን ጊዜ በይሖዋ ምሥክሮች ትልልቅ ስብሰባዎች ላይ እንደሚደረገው የመጠመቂያ ገንዳ ማዘጋጀት አላስፈለገም።
Arabic[ar]
نظرا الى قرب الشاطئ، لم يكن من داعٍ لإنشاء بركة للمعمودية كما يفعل الشهود في معظم محافلهم.
Bemba[bem]
Ifi twali mupepi na bemba, tatwalekabila ukupanga icishiba ca kubatishamo nge fyo ciba ilingi pa kulongana kukalamba ukwa Nte sha kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Kay duol ra ang dagat, dili na kinahanglang maghimog baptism pool, sama sa ginahimo sa ubang mga kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Jelikož moře bylo tak blízko, nebylo potřeba stavět bazén, jak se to běžně dělá na sjezdech svědků Jehovových.
Danish[da]
Da vi var så tæt på havet, var der ingen grund til at stille et dåbsbassin op som man gør ved de fleste af Jehovas Vidners stævner.
German[de]
Bei den meisten größeren Kongressen von Jehovas Zeugen wird ein Taufbecken aufgestellt, aber hier liegt das Meer ja direkt vor der Tür.
Ewe[ee]
Esi atsiaƒua koe nye ma le dzedzem ta la, mehiã be woadi nu si me woanyrɔ ameawo ɖo, abe ale si Yehowa Ðasefowo wɔnɛ le woƒe takpekpewo me zi geɖe ene o.
Efik[efi]
Sia inyan̄ibom ekenen̄ede ekpere, ufọn ikodụhe ndinam itie unịm owo baptism nte ẹsinamde ke ediwak ikpọ mbono Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Εφόσον η θάλασσα απέχει δυο βήματα, δεν χρειάστηκε να στήσουμε κάποια πισίνα βαφτίσματος, όπως γίνεται στις περισσότερες συνελεύσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
With the ocean so near, there was no need to set up a baptism pool as is done at most conventions of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová suelen instalar una piscina bautismal en la mayoría de sus congresos, pero aquí no hacía falta.
Estonian[et]
Kuna ookean oli nii lähedal, polnud vaja üles seada ristimisbasseini, nagu Jehoova tunnistajate kokkutulekutel enamasti tehakse.
Finnish[fi]
Koska meri oli niin lähellä, ei ollut mitään tarvetta laittaa kuntoon kasteallasta, kuten tehdään useimmissa Jehovan todistajien konventeissa.
French[fr]
L’océan étant juste à côté, il n’a pas été nécessaire d’installer une piscine comme cela se fait à la plupart des assemblées des Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Bangod malapit lang ang dagat, indi na kinahanglan magbutang sing pool pareho sa ginahimo sa kalabanan nga kombension sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Nega momo Iehova ena Witnes taudia edia hebouhebou ai bapatiso ena ranu tanika idia hegaegaelaia, to ai be unai ai gaukaralaia lasi badina davara be kahirakahira.
Croatian[hr]
Budući da je ocean tako blizu, nije bilo potrebe postavljati bazen za krštenje, kao što se to obično čini na kongresima i drugim većim skupovima Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi legtöbb kongresszusán keresztelőmedencét állítanak fel, de itt nem volt szükség erre, mivel nagyon közel van a tenger.
Indonesian[id]
Karena lautnya dekat sekali, kami tidak perlu menyiapkan kolam baptisan sebagaimana lazimnya di kebaktian besar Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na oké osimiri dị nnọọ nso n’ebe a, ọ dịghị mkpa inwe ọdọ mmiri ebe a ga na-eme ndị bịara mgbakọ baptizim, dị ka a na-eme n’ihe ka ọtụtụ n’ebe Ndịàmà Jehova na-eme mgbakọ.
Italian[it]
Con l’oceano a due passi non c’era stato bisogno di preparare una vasca per il battesimo, come avviene nella maggioranza delle assemblee dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
海が近いので,エホバの証人の大会でふだん行なうように,バプテスマのプールを設置する必要はありません。
Georgian[ka]
ოკეანის სიახლოვის გამო არ იყო იმის საჭიროება, რომ ნათლობის მსურველები აუზში მოგვენათლა, როგორც ეს იეჰოვას მოწმეების კონგრესებზე ხდება.
Korean[ko]
바다가 아주 가깝기 때문에, 여호와의 증인 대회에서 일반적으로 하는 것과는 달리 침례장을 설치할 필요가 없었습니다.
Lingala[ln]
Lokola mbu ezalaki pene wana, ezalaki na ntina te kobongisa mai mpo na kopesa batisimo ndenge esalemaka na mayangani mingi ya Batatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Akaiky ny ranomasina ka tsy nilaina ny nanamboatra dobo handrobohana azy ireo, toy ny any amin’ny toerana maro fanaovan’ny Vavolombelon’i Jehovah fivoriambe.
Macedonian[mk]
Океанот беше многу близу, па затоа немаше потреба да се поставува базен за крштавање, како што тоа се прави на повеќето конгреси на Јеховините сведоци.
Burmese[my]
ပင်လယ်နဲ့နီးတဲ့အတွက် ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ စည်းဝေးကြီးတွေမှာ လုပ်နေကျဖြစ်တဲ့ နှစ်ခြင်းခံတဲ့ကန်တွေ လုပ်စရာမလိုဘူးပေါ့။
Norwegian[nb]
Med havet så nær var det ikke behov for å sette opp et dåpsbasseng, slik det blir gjort ved de fleste av Jehovas vitners stevner.
Dutch[nl]
Met de oceaan zo dichtbij was het niet nodig een doopbassin neer te zetten, zoals op de meeste congressen van Jehovah’s Getuigen gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Ka ge lewatle le be le le kgaufsi kudu, go be go sa nyakege gore go hlongwe letangwana la kolobetšo go swana le dikopanong tše dingwe tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Popeza nyanja inali pafupi kwambiri, panalibe chifukwa chokonzera malo a ubatizo ngati mmene zimakhalira pamisonkhano yambiri ya Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Gdy morze jest tak blisko, nie ma potrzeby budować basenu jak na innych zgromadzeniach Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Com o oceano tão perto, não foi preciso montar uma piscina para o batismo, como acontece na maioria dos congressos das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Kubera ko hari hafi cane y’ibahari, ntivyabaye ngombwa ko hatunganywa ahantu ho kubatiriza nk’uko bigirwa kuri menshi mu mahwaniro y’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Întrucât oceanul este aproape, nu a fost necesară instalarea unui bazin pentru botez, cum se procedează la cele mai multe congrese ale Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
До океана было рукой подать, поэтому не было нужды устанавливать бассейн для крещения, как это обычно делается на конгрессах Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko inyanja yari hafi, ntibyari ngombwa ko dutegura ahantu ko kubatirizwa, nk’uko bikunze kugenda mu makoraniro menshi y’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Keďže bol blízko oceán, nebolo potrebné zabezpečiť bazén, ako to na zjazdoch Jehovových svedkov väčšinou býva.
Slovenian[sl]
Ker je ocean tako blizu, ni bilo treba postaviti bazena za krst, kot to storijo na večini zborovanj Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Talu ai na latalata ane le sami, e matou te leʻi faia ai se tapu taʻele mo le papatisoga, e pei ona faia i le tele o tauaofiaga a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Sezvo gungwa raive pedyo, paiva pasina chikonzero chokuti pagadzirwe nzvimbo yokuti vanhu vabhabhatidzirwe sezvinowanzoitwa mumagungano eZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Me oqeanin kaq afër, nuk ishte e nevojshme të ngrinim pishina për pagëzimin, siç bëhet zakonisht në kongreset e Dëshmitarëve të Jehovait.
Southern Sotho[st]
Kaha leoatle le ne le le haufi, ho ne ho sa hlokahale hore re etse letamo la kolobetso joalokaha ho etsoa likopanong tse ngata tsa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Med havet så nära behövdes ingen bassäng, som det annars brukar finnas vid Jehovas vittnens sammankomster.
Swahili[sw]
Kwa kuwa bahari ilikuwa karibu sana, hakukuwa na haja ya kuwa na kidimbwi cha ubatizo kama inavyofanywa kwenye makusanyiko ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa bahari ilikuwa karibu sana, hakukuwa na haja ya kuwa na kidimbwi cha ubatizo kama inavyofanywa kwenye makusanyiko ya Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ชาย หาด อยู่ ใกล้ ๆ เช่น นี้ จึง ไม่ มี ความ จําเป็น ต้อง มี สระ บัพติสมา เหมือน กับ ที่ ใช้ ใน การ ประชุม ใหญ่ ทั่ว ไป ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ ውቅያኖስ ስለ ዝነበርና፡ ከምቲ ኣብ መብዛሕትኡ ኣኼባታት ኣውራጃ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚግበር፡ መጠመቒ ጋብላ ኸነዳሉ ኣየድለየናን።
Tswana[tn]
E re ka lewatle le ne le le gaufi, go ne go sa tlhokege gore re tlhome letamo la kolobetso jaaka go dirwa kwa dikopanong tse dintsi tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Solwara i stap klostu, olsem na i no gat wok long sanapim tang wara bilong baptais, olsem ol i save mekim long planti narapela kibung bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin çoğu büyük ibadetinde olduğu gibi bir vaftiz havuzu kurmaya gerek olmamıştı, çünkü okyanusa çok yakındık.
Tsonga[ts]
Leswi lwandle a ri ri ekusuhi, a ku nga ri na xilaveko xo lunghiselela damu ro khuvulela eka rona hilaha swi endliwaka hakona emintsombanweni ya Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Оскільки поряд океан, то хрещення не проводять у спеціально встановлених басейнах, як це зазвичай робиться на конгресах Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Vì gần biển nên chúng tôi không cần chuẩn bị hồ nước để báp-têm như đa số các hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Yoruba[yo]
Nítorí pé òkun kò jìnnà síbi tá a wà, a kò nílò ọpọ́n omi ràgàjì fún àwọn tó fẹ́ ṣe ìrìbọmi, irú àwọn èyí tá a máa ń lò ní ọ̀pọ̀ àpéjọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ulwandle luseduze, asibanga khona isidingo sokulungiselela amadamu abekwayo okubhapathiza njengoba kuvame ukwenziwa emihlanganweni eminingi yoFakazi BakaJehova.