Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié rede is daar in 1993 ’n huis in Alžirska-straat, in Skopje, gekoop, en die Masedoniese vertaalspan het van Zagreb, Kroasië, na hierdie nuwe Bethel getrek.
Arabic[ar]
فاشتروا بيتا في شارع ألجيرسْكا في سكوپِيه عام ١٩٩٣، وانتقل فريق الترجمة باللغة المقدونية من زغرب في كرواتيا الى بيت ايل الجديد هذا.
Cebuano[ceb]
Sa 1993, napalit ang usa ka balay sa kalye sa Alžirska, sa Skopje, ug ang grupo sa mga maghuhubad sa pinulongang Macedonian mibalhin gikan sa Zagreb, Croatia, ngadto sa bag-ong puy-anang Bethel.
Czech[cs]
V témže roce byl zakoupen dům v ulici Alžirska ve městě Skopje. Do nově zřízeného domova betel se pak ze Záhřebu přestěhoval makedonský překladatelský tým.
Danish[da]
I 1993 købte man derfor et hus på Alžirska-gade i Skopje, og derefter flyttede det makedoniske oversætterhold fra Zagreb, Kroatien, til dette nye betelhjem.
German[de]
Danach konnte das mazedonische Übersetzungsteam, das zuvor in Zagreb gearbeitet hatte, in dieses Gebäude in der Alžirskastraße einziehen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το 1993 έγινε η αγορά ενός σπιτιού στην οδό Άλζιρσκα, στα Σκόπια, και η μεταφραστική ομάδα στη γλώσσα της ΠΓΔΜ μετακόμισε από το Ζάγκρεμπ της Κροατίας σε αυτό το νεοαποκτημένο Μπέθελ.
English[en]
Hence, in 1993, a house on Alžirska Street, in Skopje, was purchased, and the Macedonian translation team moved from Zagreb, Croatia, to this newly acquired Bethel.
Spanish[es]
Así, en 1993 se compró una casa en la calle Alžirska de la ciudad de Skopie, y el equipo de traducción al macedonio se mudó desde Zagreb, la capital de Croacia, a la casa recién adquirida.
Estonian[et]
Nii ostetigi aastal 1993 Skopjes Alžirska tänaval paiknev maja ning sellesse vastrajatud Peetelisse kolis Horvaatiast Zagrebist makedoonia tõlkemeeskond.
Finnish[fi]
Samana vuonna ostettiin talo Skopjesta Alžirskakadun varrelta, ja makedonian käännösryhmä muutti Zagrebista Kroatiasta tähän uuteen Beteliin.
French[fr]
En 1993, ils ont fait l’acquisition d’une maison située rue Alžirska, à Skopje. Ce nouveau Béthel a accueilli l’équipe de traduction en macédonien, qui se trouvait jusque- là à Zagreb (Croatie).
Hiligaynon[hil]
Gani, sang 1993, ginbakal ang isa ka balay sa Alžirska Street, sa Skopje kag ang Macedoniano nga grupo sang pagbadbad gikan sa Zagreb, Croatia nagsaylo sa sining bag-o nga Bethel.
Croatian[hr]
Stoga je 1993. u Skoplju kupljena jedna kuća, a makedonski prevoditeljski tim preselio se iz Zagreba u taj novi Betel u Alžirskoj ulici.
Hungarian[hu]
Ezért 1993-ban vásároltak egy házat Szkopjéban az Alžirska utcában, és a macedón fordítói csapat Zágrábból beköltözött ebbe az újonnan megalakult Bételbe.
Indonesian[id]
Maka, pada tahun 1993, sebuah rumah di Jalan Alžirska, di Skopje, dibeli, dan tim penerjemah bahasa Makedonia pindah dari Zagreb, Kroasia, ke Betel yang baru ini.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi 1993, maysa a balay iti Alžirska Street, idiay Skopje ti nagatang ken napagbalin a Bethel, ket immakar dita dagiti agipatpatarus iti Macedoniano manipud Zagreb, Croatia.
Italian[it]
Quindi, nello stesso anno, fu acquistata una casa che servisse da Betel in via Alžirska, a Skopje, dove si trasferì il team di traduzione in lingua macedone che prima si trovava a Zagabria.
Japanese[ja]
こうして1993年,兄弟たちはスコピエのアルジルスカ通りに家を購入し,この新たに取得したベテルに,クロアチアのザグレブからマケドニア語の翻訳チームが移ってきました。
Georgian[ka]
ამავე წელს ქალაქ სკოპიეში ალჯირსკას ქუჩაზე შეიძინეს შენობა, რომელშიც ზაგრებიდან (ხორვატია) მაკედონური მთარგმნელობითი ჯგუფი გადავიდა.
Korean[ko]
그래서 1993년에 스코페의 알지르스카가(街)에 있는 한 주택을 매입하였고, 크로아티아의 자그레브에 있던 마케도니아 번역 팀이 새로 매입한 베델로 이사하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Novidina tamin’io taona io ny trano iray teo amin’ny Lalana Alžirska, eto Skopje, mba hasiana an’ilay Betela vaovao. Nifindra nankao ireo mpandika teny masedonianina, izay niasa tany Zagreb, any Kroasia.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 1993-ൽ സ്കോപ്യെയിലെ അൽജിർസ്ക തെരുവിലുള്ള ഒരു വീട് വിലയ്ക്കു വാങ്ങുകയും മാസിഡോണിയൻ പരിഭാഷാസംഘത്തെ ക്രൊയേഷ്യയിലെ സാഗ്രെബിൽനിന്ന് ഈ പുതിയ ബെഥേലിലേക്കു മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I 1993 ble det kjøpt et hus i Alžirska-gaten i Skopje, og det makedonske oversetterteamet flyttet fra Zagreb i Kroatia til dette nye Betel-hjemmet.
Dutch[nl]
In 1993 werd dan ook een pand gekocht in de Alžirskastraat in Skopje, en het Macedonische vertaalteam verhuisde van Zagreb (Kroatië) naar dit pas gekochte Bethel.
Polish[pl]
W 1993 roku zakupiono w Skopie budynek przy ulicy Alžirskiej, do którego przeniósł się z Zagrzebia macedoński zespół tłumaczy.
Portuguese[pt]
Assim, em 1993, comprou-se uma casa na Rua Alžirska, em Skopje, e a equipe de tradução para o macedônio se mudou de Zagreb, Croácia, para esse novo Betel.
Romanian[ro]
În acelaşi an a fost cumpărată o casă în Skopje, pe strada Alžirska, unde s-a mutat echipa de traducere, care până atunci lucrase în Betelul din Zagreb (Croaţia).
Russian[ru]
Поэтому в 1993 году в Скопье на Алжирской улице купили дом, и в этот новый Вефиль переехала из Загреба (Хорватия) македонская переводческая группа.
Slovak[sk]
Preto bol v roku 1993 kúpený dom na ulici Alžirska v Skopje a macedónsky prekladateľský tím sa presťahoval z chorvátskeho Záhrebu do tohto nového Bételu.
Slovenian[sl]
V ta namen so leta 1993 kupili stavbo na Alžirski ulici v Skopju in makedonski prevajalski tim se je iz Zagreba preselil v novi Betel.
Shona[sn]
Saka muna 1993 kwakatengwa imba muna Alžirska Street, kuSkopje, uye boka raishandurira mumutauro wokuMacedonia rakabva kuZagreb, Croatia, rakatamira kumusha mutsva weBheteri.
Albanian[sq]
Prandaj, më 1993 u ble një shtëpi në rrugën «Alzhirska», në Shkup, dhe skuadra maqedonase e përkthimit u transferua nga Zagrebi i Kroacisë në këtë Bethel të ri.
Serbian[sr]
Stoga je 1993. u Alžirskoj ulici u Skoplju kupljena jedna kuća i makedonski prevodilački tim se preselio iz Zagreba u taj novi Betel.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1993, ho ile ha rekoa mohaho o Seterateng sa Alžirska, Skopje, ’me bafetoleli ba Semacedonia ba tloha Zagreb ba fallela mohahong oo o mocha oa Bethele.
Swedish[sv]
Bröderna köpte därför ett hus på Alžirskagatan i Skopje 1993, och de makedoniska översättarna flyttade från Zagreb i Kroatien till det nya Betelhemmet.
Swahili[sw]
Hivyo basi, katika mwaka wa 1993, nyumba ilinunuliwa kwenye Barabara ya Alžirska, huko Skopje, na kikundi cha kutafsiri vichapo vya Kimakedonia kikahamia kwenye Betheli hiyo mpya kutoka Zagreb, Kroatia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, katika mwaka wa 1993, nyumba ilinunuliwa kwenye Barabara ya Alžirska, huko Skopje, na kikundi cha kutafsiri vichapo vya Kimakedonia kikahamia kwenye Betheli hiyo mpya kutoka Zagreb, Kroatia.
Tamil[ta]
ஆகவே, 1993-ல் ஸ்கோப்ஜியிலிருந்த ஆல்ஜிர்ஸ்கா தெருவில் ஒரு வீடு விலைக்கு வாங்கப்பட்டது; இந்தப் புதிய பெத்தேலுக்கு, குரோஷியாவிலுள்ள ஜாக்ரெப்பிலிருந்து மாசிடோனியன் மொழிபெயர்ப்புக் குழு மாற்றப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Kaya noong 1993, isang bahay ang binili sa Kalye Alžirska, sa Skopje, at lumipat sa bagong Bethel na ito ang grupo ng mga tagapagsalin sa wikang Macedoniano na nasa Zagreb, Croatia.
Tsonga[ts]
Hiloko hi 1993, ku xaviwa muako eSkopje, eXitarateni lexi vuriwaka Alžirska kutani vahundzuluxeri va Ximakedoniya va suka eZagreb, le Croatia va rhurhela eBethele leyi leyintshwa.
Ukrainian[uk]
У Скоп’є, на вулиці Алжирській, брати купили будинок, який став Бетелем. Сюди із Загреба (Хорватія) переїхала македонська перекладацька група.
Xhosa[xh]
Ngoko ngowe-1993, kwathengwa indlu kwiSitrato iAlžirska, eSkopje. Ngoko abaguquleli besiMakedoni basuka eZagreb, eCroatia, baya kule Bheteli intsha.
Chinese[zh]
同年,弟兄在斯科普里的阿日斯卡街买了一栋房子,原本在克罗地亚萨格勒布的马其顿语翻译小组,就迁到这个新的伯特利工作。
Zulu[zu]
Yingakho ngo-1993, kwathengwa umuzi e-Alžirska Street, eSkopje futhi iqembu labahumushi baseMakedoniya lasuka eZagreb, eCroatia laya kule Bethel entsha.