Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والتعمير أدى إلى تواجد مجتمعات صناعية منفردة ومتوحدة فعادوا إلى منتج زراعي قديم كحل لذيذ ومنعش
Bosnian[bs]
Kako je urbanizam vodio ka stresu i samoci, industrijsko drustvo je pogledalo u stari poljoprivredni proizvod trazeci ukusno i osvezavajuce resenje.
Czech[cs]
Když urbanizace vedla ke stresu a samotě, lidé hledali... vyjímečný plnohospodářský produkt s delikátními a osvěžujícími účinky.
Greek[el]
Η αστικοποίηση έφερε το άγχος και τη μο - ναξιά, κι η βιομηχανική κοινωνία έψαξε για ένα αρχαίο γεωργικό προϊόν που θα έδινε μία ευχάριστη λύση.
English[en]
As urbanization led to stress and loneliness, industrial society looked to an ancient agrarian product for a delicious and refreshing solution.
Spanish[es]
Cuando la ciudad llevó al estrés y la soledad la sociedad industrial buscó un antiguo producto agrícola como refrescante solución.
Estonian[et]
Linnastumine tõi kaasa stressi ja üksildust, tööstuslik ühiskond otsis iidset põllunduslikku toodet, maitsvaks ja värskendavaks lahenduseks.
Finnish[fi]
Niin kuin kaupungistumisesta seurasi stressiä ja yksinäisyyttä, teollinen yhteisö katsoi - ikivanhaa maataloustuotetta, joka olisi hyvää ja terveellistä.
French[fr]
L'urbanisation crée stress et solitude. La société industrielle s'est donc tournée vers un produit de la réforme agraire pour une solution rafraîchissante et délicieuse.
Hebrew[he]
אל מוצר עתיק מן האדמה כפתרון טעים ומרענן.
Croatian[hr]
Urbanizacija je kao posljedicu imala stres i samoću. Industrijsko se društvo okrenulo drevnom agrarnom proizvodu.
Macedonian[mk]
Како што урбанизмот водеше кон стрес и осаменост, индустриското општество побегнало кон старите земјоделски производи барајки вкусно и освежувачки решенија.
Dutch[nl]
Urbanisatie leidde tot stress en eenzaamheid. Dat werd opgelost met een eeuwenoud product.
Polish[pl]
Urbanizacja znacznie wzrosła, podobnie jak zatrudnienie ludzi w fabrykach, co było świetnym rozwiązaniem.
Portuguese[pt]
Como o urbanismo conduziu ao stress e à solidão, a sociedade recorreu... um antigo produto agrário para uma solução deliciosa e refrescante.
Romanian[ro]
Urbanizarea ducea la stres şi singurătate, atunci societatea industrială a apelat... la un vechi produs agrar, o bătură delicioasă şi revigorantă.
Slovak[sk]
Keďže urbanizácia viedla k stresu a samote, ľudia hľadali... výnimočný poľnohospodársky produkt s delikátnymi a osviežujúcimi účinkami.
Slovenian[sl]
Kako je urbanizem nadaljeval proti stresu in samoti je industrijska družba pogledala v stari kmetijski proizvod, kjer so iskali okusno in osvežilno rešitev.
Serbian[sr]
Kako je urbanizam vodio ka stresu i samoci, industrijsko drustvo je pogledalo u stari poljoprivredni proizvod trazeci ukusno i osvezavajuce resenje.
Swedish[sv]
Urbaniseringen ledde till stress och ensamhet, så det industriella samhället sökte en produkt som hjälp.
Turkish[tr]
Kentleşmenin insanları strese ve yalnızlığa itmesiyle endüstri toplumu da nefis ve ferahlatıcı çözümü eski bir tarım ürününde buldu.