Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos broer Russell later erken het, was die tydperk “vanaf 1870 tot 1875 ’n tyd van voortdurende groei in genade en kennis en liefde vir God en sy Woord”.
Arabic[ar]
وكما اعترف رصل لاحقا، كانت الفترة «من ١٨٧٠ الى ١٨٧٥ وقت نمو مستمر في النعمة والمعرفة والمحبة لله وكلمته.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa pangangkon ni Russell sa ulahi, ang yugto “gikan sa 1870 hangtod sa 1875 maoy panahon sa makanunayong pagtubo diha sa grasya ug kahibalo ug gugma sa Diyos ug sa iyang Pulong.”
Czech[cs]
Jak Russell později uznal, období „od roku 1870 do roku 1875 bylo dobou stálého růstu v milosti a poznání a v lásce k Bohu a jeho Slovu“.
Danish[da]
Russell erkendte senere at perioden „fra 1870 til 1875 var en Tid, hvor vi stadigt voksede i Naade, i Kundskab og i Kærlighed til Gud og Hans Ord“.
German[de]
Wie Russell später sagte, waren die Jahre von 1870 bis 1875 „eine Zeit beständigen Wachsens in der Gnade und Erkenntnis und Liebe Gottes und seines Wortes“.
Greek[el]
Όπως αναγνώρισε αργότερα ο Ρώσσελ, η περίοδος «από το 1870 μέχρι το 1875 ήταν ένας καιρός διαρκούς αύξησης σε χάρη και γνώση και αγάπη για τον Θεό και για το Λόγο Του».
English[en]
As Russell later acknowledged, the period “from 1870 to 1875 was a time of constant growth in grace and knowledge and love of God and his Word.”
Spanish[es]
Como Russell reconoció más tarde, el período que transcurrió “entre 1870 y 1875 fue un tiempo de aumento constante en la gracia, el conocimiento y el amor a Dios y a su Palabra”.
Finnish[fi]
Russell tunnusti myöhemmin, että ”aika vuodesta 1870 vuoteen 1875 oli alituista kasvamista armossa ynnä Jumalan ja hänen Sanansa tuntemuksessa ja rakastamisessa”.
French[fr]
Comme frère Russell l’a reconnu plus tard, la période comprise “entre 1870 et 1875 a été un temps de croissance constante en grâce, en connaissance et en amour de Dieu et de sa Parole”.
Hungarian[hu]
Ahogy Russell később elismerte, „az 1870-től 1875-ig tartó időszak a folyamatos növekedés ideje volt kegyelemben, valamint az Isten és Szava ismeretében és szeretetében”.
Armenian[hy]
Ինչպես հետագայում ասաց Ռասելը, «1870–1875-ը մի ժամանակահատված էր, երբ Աստված մեզ առատությամբ տալիս էր իր շնորհը, մենք աճում էինք գիտության, ինչպես նաեւ Աստծու եւ նրա Խոսքի հանդեպ սիրո մեջ»։
Indonesian[id]
Sebagaimana Russell kemudian akui, periode ”dari tahun 1870 sampai 1875 adalah masa pertumbuhan yang terus-menerus dalam karunia dan pengetahuan serta kasih akan Allah dan Firman-Nya.”
Iloko[ilo]
Kas binigbig ni Russell kalpasanna, ti periodo “manipud 1870 aginggat’ 1875 ket tiempo ti agtultuloy nga irarang-ay ti parabur ken pannakaammo ken ayat iti Dios ken iti Saona.”
Italian[it]
Come Russell riconobbe in seguito, il periodo “dal 1870 al 1875 fu un tempo di costante crescita nella grazia e nella conoscenza e nell’amore di Dio e della sua Parola”.
Japanese[ja]
ラッセルが後に認めているように,「1870年から1875年までの[期間]は,恵みと知識,神への愛とみ言葉への愛が絶えず増し加わった時期」でした。
Georgian[ka]
როგორც მოგვიანებით რასელმა აღნიშნა, „1870—1875 წლებში ისინი განუწყვეტლივ იზრდებოდნენ წყალობაში, ცოდნაში და ღვთისა და მისი სიტყვის სიყვარულში“.
Korean[ko]
러셀이 후에 인정한 바와 같이, “1870년부터 1875년까지는 은혜와 지식 그리고 하나님과 그분의 말씀에 대한 사랑에 있어서 끊임없이 성장한 기간”이었다.
Malagasy[mg]
Niaiky i Russell, tatỳ aoriana, fa ny “1870 ka hatramin’ny 1875 no nisian’ny fitomboana be teo amin’ny fahasoavana sy fahalalana ary fitiavana an’Andriamanitra sy ny Teniny.”
Norwegian[nb]
Russell erkjente senere at perioden «fra 1870 til 1875 var en tid med konstant vekst i nåde og kunnskap og kjærlighet til Gud og hans Ord».
Dutch[nl]
Zoals Russell later erkende, „was de periode van 1870 tot 1875 een tijd van voortdurende groei in genade en kennis en liefde voor God en zijn Woord”.
Polish[pl]
Jak powiedział później Russell, „w okresie od roku 1870 do 1875 następował stały wzrost w łasce, wiedzy i miłości do Boga oraz Jego Słowa”.
Portuguese[pt]
Como Russell mais tarde reconheceu, o período “entre 1870 e 1875 foi um tempo de constante crescimento na graça, no conhecimento e no amor de Deus e de sua Palavra”.
Romanian[ro]
După cum a recunoscut Russell mai târziu, perioada cuprinsă „între anii 1870 şi 1875 a fost un timp de creştere continuă în graţia şi în cunoaşterea lui Dumnezeu, precum şi în iubirea faţă de el şi faţă de Cuvântul său“.
Russian[ru]
Как позднее отметил Расселл, период «с 1870 по 1875 год был временем постоянного возрастания в благодати, знании и любви к Богу и его Слову».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Russell yaje kubyivugira, “kuva mu mwaka wa 1870 kugeza mu wa 1875, cyari igihe abantu barushijeho gusobanukirwa Ijambo ry’Imana, imbabazi zayo n’urukundo rwayo.”
Slovak[sk]
Ako Russell neskôr uznal, obdobie „od roku 1870 do roku 1875 bolo časom stáleho rastu v milosti a v poznaní a v láske k Bohu a k jeho Slovu“.
Shona[sn]
Sokubvuma kwakaita Russell gare gare, nhambo “inobvira muna 1870 kusvikira kuna 1875 yakanga iri nguva yokukura kwenguva dzose munyasha nezivo norudo zvaMwari neShoko rake.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha Russell a ile a lumela hamorao, nako ea “ho tloha ka 1870 ho ea ho 1875 e ne e le nako ea khōlo e sa fetoheng lerekong le tsebong le leratong la Molimo le Lentsoe la oona.”
Swedish[sv]
Som Russell längre fram förklarade: ”Tiden från 1870 till 1875 var en tid af ständig tillväxt i nåd, i kunskap och i kärlek till Gud och hans ord.”
Swahili[sw]
Kama vile Russell alivyokiri baadaye, kipindi cha “tokea 1870 hadi 1875 kilikuwa wakati wa ukuzi wa daima katika neema na ujuzi na kumpenda Mungu na Neno lake.”
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinaalám ni Russell sa bandang huli, ang mga taon “mula 1870 hanggang 1875 ay isang panahon ng patuloy na pag-unlad ng biyaya at kaalaman at pag-ibig ng Diyos at ng kaniyang Salita.”
Tswana[tn]
Jaaka fa Russell a ile a bolela moragonyana, lobaka lwa “go simolola ka ngwaga wa 1870 go ya go fitlha ka ngwaga wa 1875 e ne e le nako eo ka yone ba neng ba gola ka metlha mo boitshekong le mo kitsong le mo go rateng Modimo le Lefoko la gagwe.”
Xhosa[xh]
Njengokuba uRussell kamva wavumayo, ixesha “elisusela kowe-1870 ukusa kowe-1875 yayilixesha lokwanda ngokuthe ngcembe kobabalo nolwazi nothando lukaThixo neLizwi lakhe.”
Chinese[zh]
正如罗素后来承认,“在所领受的恩典、知识,以及对上帝和他话语的挚爱方面,1870年至1875年是一段持续增长的时期。”
Zulu[zu]
Njengoba uRussell kamuva avuma, inkathi “esukela ku-1870 kuya ku-1875 yayiyisikhathi sokukhula okuqhubekayo emseni nasekubeni nolwazi nothando ngoNkulunkulu nangeZwi lakhe.”