Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 “Hebsug is gesond”, het ’n finansier vir ’n klas finalejaarstudente aan ’n universiteit gesê en bygevoeg: “Jy kan hebsugtig wees en steeds goed voel oor jouself.”
Central Bikol[bcl]
1 “An kapasloan marahay,” sabi nin sarong kapitalista sa sarong klaseng naggraduwar sa kolehio, na idinagdag pa: “Puede kamong magin paslo asin marahay pa man giraray an pagmate sa saindong sadiri.”
Bulgarian[bg]
1 „Алчността е здравословна — казал един финансист пред един клас, завършващ колеж, като добавил: — Можеш да бъдеш алчен и въпреки това да изпитваш самоуважение.“
Cebuano[ceb]
1 “Ang kadalo maayo,” matod pa sa usa ka tigpamuhonan sa mograduwaray nga klase sa kolehiyo, nga midugang: “Puwede kang magdinalo ug sa gihapon mahimong mobati ka ug maayo sa imong kaugalingon.”
Efik[efi]
1 “Idiọkitọn̄ enyene ufọn,” ntre ke anam mbubehe kiet ọkọdọhọ otu mme andikụre ukpep ke akamba ufọkn̄wed, adiande do ete: “Afo emekeme ndidiọk itọn̄ ndien osụk okop inem ke idemfo.”
Greek[el]
1 «Η απληστία είναι υγιής», είπε κάποιος οικονομικός παράγοντας στους τελειόφοιτους ενός κολεγίου, προσθέτοντας: «Μπορείτε να είστε άπληστοι και ωστόσο να νιώθετε καλά με τον εαυτό σας».
English[en]
1 “Greed is healthy,” a financier told a college graduating class, adding: “You can be greedy and still feel good about yourself.”
Estonian[et]
1 „Ahnus on tervislik,” ütles üks rahandustegelane kolledži lõpukursusele ja lisas seejärel: „Inimene võib olla ahne ja end ikkagi hästi tunda.”
Finnish[fi]
1 ”Ahneus on terveellistä”, sanoi muuan sijoittaja eräälle korkeakouluopintonsa päättävälle kurssille ja jatkoi: ”Ihminen voi olla ahne ja silti tuntea olonsa mukavaksi.”
Ga[gaa]
1 Nuu ko ni kɛ shika fiɔ guɔyeli nitsumɔi asɛɛ lɛ kɛɛ nikaselɔi akuu ko ni gbeɔ kɔleji naa lɛ akɛ: “Hiɛjoomɔ hi,” ni ekɛfata he akɛ: “Obaanyɛ ofee hiɛjoolɔ ni onu he yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ akɛ oyɛ jogbaŋŋ.”
Hindi[hi]
“लालच फ़ायदेमंद है,” एक पूँजीपति ने कालेज की स्नातकता प्राप्त करनेवाली एक कक्षा को बताया, और आगे कहा: “आप लालची हो सकते हैं और उसके बावजूद अपने बारे में अच्छा महसूस कर सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
1 “Ang kakagod maayo,” siling sang isa ka manugpuhunan sa isa ka klase sang mga manugtapos sa kolehiyo, nga nagadugang: “Mahimo kamo mangin makagod kag sa gihapon mahuptan ang pagtahod sa inyo kaugalingon.”
Croatian[hr]
1 “Pohlepa je zdrava”, rekao je jedan financijer prilikom promocije jednog razreda više škole i dodao: “Možete biti pohlepni, a ipak se osjećati dobro.”
Hungarian[hu]
1 „A mohóság egészséges — mondta az egyik pénzember egy végzős főiskolai osztálynak az Egyesült Államokban. — Lehetsz mohó, ugyanakkor megőrizheted a magadról alkotott jó véleményedet.”
Iloko[ilo]
1 “Nasayaat ti agum,” kinuna ti maysa a kapitalista iti agturpos a klase iti kolehio, sana innayon: “Nasayaat latta ti riknam uray no agagumka.”
Italian[it]
1 “L’avidità è salutare”, ha detto un finanziere a un gruppo di laureandi, e ha aggiunto: “Si può essere avidi e sentirsi bene lo stesso”.
Lozi[loz]
1 “Mukwañuli wa tusa,” ya talima za mali a nyangela a taluseza sitopa sa kwa koleji se ne si kwaza, ka ku ekeza kuli: “Wa kona ku ba ni mukwañuli ni ku ikutwa hande ka za wena hape.”
Marshallese[mh]
1 “Kibbon ewor tokjen,” juõn financier (juõn armij eo ekabel in jerbal ibben money) ear jiroñ juõn class eo ej kadiojlok jen college, im kobaiklok: “Kwomaroñ kibbon im emõn wõt am lemnak kin kwe make.”
Macedonian[mk]
1 „Алчноста е здрава“, им рекол еден финансиски стручњак на апсолвентите на еден универзитет, додавајќи: „Можете да бидете алчни, а сепак да се чувствувате задоволни.“
Northern Sotho[nso]
1 Ramatlotlo o boditše sehlopha sa dialoga tša kholetšhe gore, “Megabaru e lokile,” gomme a oketša ka gore: “O ka ba le megabaru gomme wa ba wa ikwa o kgotsofetše.”
Nyanja[ny]
1 “Umbombo ndi wabwino,” wazachuma wina anauza kalasi lina lomaliza maphunziro pakoleji, nawonjezera kuti: “Ungakhale waumbombo ndi kudzisungirabe ulemu wako.”
Papiamento[pap]
1 “Golosidad ta saludabel,” un experto di finansa a conta un klas graduando di universidad, agregando: “Bo por ta golos i tog sinti bon tocante bo mes.”
Portuguese[pt]
1 “A ganância é saudável”, disse um financista a uma classe de formandos numa universidade. E mais: “A pessoa pode ser gananciosa e ainda sentir-se bem consigo mesma.”
Romanian[ro]
1 „Lăcomia este sănătoasă“, i-a spus un om de finanţe unei clase de absolvenţi de colegiu, adăugând: „Puteţi să fiţi lacomi şi în acelaşi timp să aveţi o părere bună despre voi înşivă“.
Russian[ru]
1 «Жадность нормальна,— сказал один финансист выпускному классу высшего учебного заведения в Соединенных Штатах.— Ты можешь быть жадным и все же быть о себе хорошего мнения».
Slovak[sk]
1 „Chamtivosť je zdravá,“ povedal istý finančník študentom posledného ročníka na jednej vysokej škole a dodal: „Môžete byť chamtiví, a predsa si zachovať sebaúctu.“
Shona[sn]
1 “Makaro anobetsera,” nyanzvi yekushandiswa kwemari yakaudza kudaro kirasi yaipedza kufunda pakoreji, ichiwedzera kuti: “Unogona kuva nemakaro ndokuramba uchizviremekedza.”
Serbian[sr]
1 „Pohlepa je zdrava“, rekao je jedan finansijer jednom razredu s jednog koledža koji je diplomirao, i dodao: „Možete biti pohlepni a ipak se osećati dobro.“
Southern Sotho[st]
1 Ralichelete e mong o ile a bolella sehlopha sa koleche se neng se abeloa mangolo: “Meharo ea thusa,” ’me a phaella: “U ka ba meharo empa ua ’na ua ikutloa u e-na le seriti.”
Swedish[sv]
1 ”Girighet är sunt”, sade en finansman till en avgångsklass vid ett universitet och tillade: ”Man kan vara girig och ändå vara nöjd med sig själv.”
Swahili[sw]
1 “Pupa inafaa,” mwanauchumi mmoja akaliambia darasa la chuo lenye kuhitimu, akiongezea: “Unaweza kuwa mwenye pupa na bado ujihisi vizuri.”
Tagalog[tl]
1 “Ang kasakiman ay kapaki-pakinabang,” sabi ng isang namumuhunan sa isang magtatapos na klase sa kolehiyo, at dagdag pa niya: “Maaari kang maging sakim at mapanatili pa rin ang mabuting pagtingin mo sa sarili.”
Xhosa[xh]
1 “Ukubawa kuluncedo,” latsho elinye igosa kwezotyalo-zimali lixelela abafundi bakwanokholeji ababethwesw’ iimbasa, laleka ngelithi: “Unokubawa uze sekunjalo uzive uvuya.”