Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ ma nyɛ ma ‘wa’ asafo ɔ ngɛ lejɛ ɔ wawɛɛ lo? —Kol.
Afrikaans[af]
Sal ek “’n versterkende hulp” vir die gemeente wees?—Kol.
Amharic[am]
ለጉባኤው “የብርታት ምንጭ” መሆን እችላለሁ?—ቆላ.
Arabic[ar]
هل اكون «عونا مقوِّيا» للجماعة؟ — كو ٤:١١.
Central Bikol[bcl]
Magigin daw akong dakulang ‘karangahan’ para sa kongregasyon?—Col.
Bemba[bem]
Bushe ‘nkalakoselesha’ aba bwananyina mu cilonganino?—Kol.
Bangla[bn]
আমি কি সেখানকার মণ্ডলীর জন্য “সান্ত্বনাজনক” হতে পারব?—কল.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ma ye fo’o bo nya mvolô asu akônda? —Beco.
Cebuano[ceb]
“Makapalig-on” ba ko sa balhinan nakong kongregasyon? —Col.
Welsh[cy]
A fyddaf i’n “gysur mawr” i’r gynulleidfa?—Col.
Danish[da]
Vil jeg være “en styrkende hjælp” for menigheden? – Kol.
Ewe[ee]
Ðe mate ŋu anye “akɔfafa gã aɖe” na hamea?—Kol.
Efik[efi]
Ndi nyekeme ‘ndisọn̄ọ esop oro ndidude idem?’ —Col.
Greek[el]
Θα αποτελέσω «ενισχυτική βοήθεια» για την εκκλησία; —Κολ.
English[en]
Will I be “a source of great comfort” to the congregation? —Col.
Persian[fa]
آیا «مایهٔ دلگرمی» جماعت خواهم بود؟—کول ۴:۱۱.
Fijian[fj]
Au na ‘dau veivakacegui’ ena ivavakoso?—Kolo.
Fon[fon]
Un ka na sixu “dó wusyɛn lanmɛ nú [agun ɔ] ɖesu” à? —Kolo.
Gilbertese[gil]
N na riki bwa ‘nibwani kabebetean nanoia’ kaain te ekaretia? —IKoro.
Gun[guw]
Be n’na yin “asisa homẹmiọnnamẹ tọn daho de” na agun lọ ya?—Kol.
Hausa[ha]
Shin zuwa wurin zai ƙarfafa ’yan’uwan da ke ikilisiyar?—Kol.
Hindi[hi]
क्या मैं वहाँ की मंडली के लिए ‘हिम्मत बँधानेवाला मददगार’ बन पाऊँगा?—कुलु.
Hiligaynon[hil]
Makapabakod bala ako sa kongregasyon?—Col.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen taudia do lau “durua bona hagoadaia bada,” a? —Kol.
Indonesian[id]
Apakah saya bisa ”membantu menguatkan” sidang? —Kol.
Igbo[ig]
M̀ ‘ga-enyere ọgbakọ dị́ ebe ahụ aka, mee ka ọ dị́ ike’?—Kọl.
Iloko[ilo]
Agbalinakto kadi a ‘makapabileg’ iti kongregasion? —Col.
Icelandic[is]
Verð ég söfnuðinum til styrktar? – Kól.
Isoko[iso]
Kọ mẹ te jọ “omosasọ ulogbo” kẹ ukoko na? —Kọl.
Italian[it]
Sarò “un aiuto rafforzante” per i fratelli della congregazione? (Col.
Japanese[ja]
会衆の人々を「強める助け」になれるだろうか。
Kamba[kam]
Nyie nĩngwona ta ngethĩwa nĩ ‘ũkiakisyo’ kĩkundinĩ kĩla ngathi?—Ako.
Kabiyè[kbp]
Mankaɣ pɩzʋʋ nɛ mankpazɩ ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa koobiya ɖoŋ na? —Kol.
Kikuyu[ki]
Nĩ ‘ndĩũmagĩrĩria biũ’ kĩũngano kĩrĩa ndĩrĩkoragwo? —Kol.
Kuanyama[kj]
Mbela ohandi ka kala ngoo ‘omuhekeleki’ weongalo? — Kol.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ಸಭೆಗೆ ನಾನು “ಬಲವರ್ಧಕ ಸಹಾಯ” ಆಗಿರುತ್ತೇನಾ?—ಕೊಲೊ.
Kaonde[kqn]
Abya ‘nkatekeneshanga bingi’ kipwilo nyi?—Kolo.
Kwangali[kwn]
Ngani ka gava ‘ekwafo lyenene’ kombungakriste ndi?—Koros.
Ganda[lg]
Nnaasobola ‘okuzzaamu amaanyi’ ab’oluganda mu kibiina mu nsi gye nnaaweerereza? —Bak.
Lozi[loz]
Kana nikakona ‘kuomba-omba hahulu’ batu mwa puteho?—Makolo.
Luvale[lue]
Kutala nangukahasa ‘kuvendejeka’ chikungulwilo tahi?—Kolo.
Lunda[lun]
‘Nakayikundejaña’ amuchipompelu?—Kol.
Luo[luo]
Be abiro jiwo kendo hoyo owete e kanyakla?—Kol.
Malagasy[mg]
Hahavita hampahery ny fiangonana any ve aho?—Kol.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ndaya nkaitemelwa ‘ukwazwa’ sana cilongano?—Kol.
Malayalam[ml]
ആ സഭയ്ക്ക്, “ബലപ്പെ ടു ത്തുന്ന സഹായമാ”യിരി ക്കാൻ എനിക്കു കഴിയു മോ?—കൊലോ.
Malay[ms]
Adakah saya dapat “menjadi sumber kelegaan hati yang besar” dalam sidang? —Kol.
North Ndebele[nd]
Ngizafika ‘ngibeyinduduzo’ yini kwabanye ebandleni?—Kol.
Nepali[ne]
त्यहाँको मण्डलीको लागि “मदतगार” हुन सक्छु?—कल.
Dutch[nl]
Zal ik ‘een versterkende hulp’ voor de gemeente zijn? — Kol.
South Ndebele[nr]
Ngizokuba na “yinduduzo” ebandleni?—Kol.
Northern Sotho[nso]
Na ke tla ‘tloga ke matlafatša’ ditho tša phuthego ya moo? —Bakol.
Nyanja[ny]
Kodi kudera limene ndikufuna kupitalo ‘ndizikathandizadi anthu komanso kuwalimbikitsa’? —Akol.
Nzima[nzi]
Asoo mebahola ‘meaboa’ asafo ne kpalɛ ɔ? —Kɔl.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi na sabu rhiẹ ‘esiri urhebro ọduado’ harẹn ihworho ri ha uvuẹn ukoko na?—Col.
Oromo[om]
Gumichaaf “madda jajjabinaa guddaa” nan taʼaa?—Qol.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ “ਹੌਸਲਾ” ਦੇ ਸਕਾਂਗਾ? —ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
Kasin makatulong ak pian ombiskeg so kongregasyon?—Col.
Papiamento[pap]
Lo mi ta ‘un fuente di konsuelo’ pa e kongregashon? —Kol.
Nigerian Pidgin[pcm]
I go be person wey go ‘really help’ brothers and sisters for the congregation? —Col.
Pijin[pis]
Waswe, bae mi encouragem olketa brata and sista long there?—Col.
Pohnpeian[pon]
I pahn wia emen me kin “inenen wia sawas laud” ong mwomwohdiso? —Kol.
Portuguese[pt]
Vou ser “uma fonte de grande consolo” para os irmãos locais? — Col.
Rundi[rn]
Noba nzobera ishengero “imfashanyo ikomeza”? —Kol.
Sango[sg]
Mbi yeke ga ande mbeni ‘wamungo maboko so akpengba’ congrégation?—aCol.
Sinhala[si]
සභාවේ අයට “ඉමහත් ශක්තියක් හා ධෛර්යයක්” වෙන්න මට පුළුවන් වෙයිද?—කොලො.
Samoan[sm]
Po o le a avea aʻu ma “fesoasoani e faamalosiau” i le faapotopotoga? —Kolo.
Shona[sn]
Ndichava ‘ruyamuro runosimbisa’ ungano here?—VaK.
Albanian[sq]
A do të jem «një ndihmë fuqizuese» për kongregacionin? —Kolos.
Sranan Tongo[srn]
Mi o de wan sma di e trowstu a gemeente trutru? —Kol.
Swati[ss]
Ngitawukwati yini kuba “yindvudvuto lenkhulu” ebandleni lengitawube ngikulo? —Khol.
Southern Sotho[st]
Na ke tla ba “thuso e matlafatsang” ho ba bang ka phuthehong?—Bakol.
Swahili[sw]
Je, nitakuwa ‘msaada wenye kutia nguvu’ katika kutaniko? —Kol.
Tamil[ta]
அந்த சபையில இருக்கிறவங்களுக்கு நான் “பக்கபலமா” இருப்பேனா?—கொலோ.
Telugu[te]
అక్కడి సంఘానికి ‘ఊరటను’ ఇవ్వగలనా?—కొలొ.
Thai[th]
ฉัน จะ เป็น คน ที่ “ให้ กําลังใจ” พี่ น้อง ที่ นั่น ได้ ไหม?—คส.
Tigrinya[ti]
ነታ ጉባኤ፡ “ምንጪ ዓብዪ ምጽንናዕ” ክኸውን እኽእል ድየ፧—ቈሎ.
Tiv[tiv]
Me fatyô u ‘surun’ mba ken tiônnongo “ishima kpishi” kpa?—Kol.
Tagalog[tl]
Ako ba ay magiging “tulong na nagpapalakas” sa kongregasyon?—Col.
Tswana[tn]
A ke tla nna “thuso e e nonotshang” mo phuthegong e ke yang kwa go yone?—Bakol.
Tongan[to]
Te u hoko ko ha “matavai ‘o e fakafiemālie lahi” ki he fakataha‘angá? —Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndakuŵachiska abali ndi azichi?—Ŵakol.
Tok Pisin[tpi]
Mi inap “helpim” na “strongim” ol arapela long kongrigesen?—Kol.
Tumbuka[tum]
Kasi namukhozga na ‘kusanguluska chomene’ ŵabali na ŵadumbu ŵa ku malo agha?—Kol.
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fai au “mo fai se fakamafanafanaga lasi ‵ki” ki te fakapotopotoga? —Ko.
Twi[tw]
Mɛyɛ ‘ɔboafo a mehyɛ’ asafo no den?—Kol.
Venda[ve]
Naa ndi ḓo kona u ‘khuthadza’ vhaṅwe tshivhidzoni?—Vhakol.
Wolaytta[wal]
Taani gubaaˈiyaa ‘daro maaddanawu’ koyiyaanaa?—Qol.
Waray (Philippines)[war]
‘Makakahatag ba ako hin daku nga pagliaw’ ha kongregasyon? —Col.
Xhosa[xh]
Ngaba ndiza ‘kulomeleza’ ibandla?—Kol.
Yao[yao]
Ana cingakomboleje ‘kwatondoya’ ŵane mumpingo?—Akolo.
Yoruba[yo]
Ṣé màá lè máa fún àwọn ará níṣìírí nínú ìjọ tí mo bá wà?—Kól.
Zulu[zu]
Ngingaba yini “usizo oluqinisayo” ebandleni?—Kol.