Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks hulle godsdiensoortuigings maak die idee dat die dood die lewe finaal beëindig baie mense bang.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ሃይማኖታዊ እምነታቸው ምንም ይሁን ምን፣ ሞት የሕይወት ፍጻሜ ነው የሚለው ሐሳብ ያስፈራቸዋል።
Arabic[ar]
فالفكرة القائلة ان الموت هو النهاية المطلقة للحياة تروّع اناسا كثيرين بصرف النظر عن معتقداتهم الدينية.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo babafunda ku calici bayako, abantu abengi balatiina ukuti imfwa e mpela ya bumi.
Bulgarian[bg]
Независимо от религиозните си вярвания, много хора се плашат от мисълта, че всичко свършва със смъртта.
Bislama[bi]
Nomata we man i gat wan strong bilif, be tingting ya se ded i finisim evri samting, hemia i mekem plante man oli fraet.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay relihiyon sa mga tawo, ang ideya nga ang kamatayon mao na ang bug-os nga kataposan sa kinabuhi makapalisang kanila.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jaké mají náboženské přesvědčení, mnohé z nich děsí představa, že smrt je absolutní konec života.
Danish[da]
Mange mennesker finder tanken om at døden er livets absolutte afslutning, skræmmende — uanset deres religiøse overbevisning.
German[de]
Die Vorstellung, der Tod sei das absolute Lebensende, jagt vielen Menschen Angst ein, ungeachtet ihrer religiösen Orientierung.
Ewe[ee]
Eŋububu be ku nye agbe ƒe nuwuwu kura doa ŋɔdzi na ame geɖe, metsɔ le subɔsubɔdzixɔse siwo le wo si me o.
Greek[el]
Ασχέτως θρησκευτικών πεποιθήσεων, η ιδέα ότι ο θάνατος είναι το οριστικό τέλος της ζωής τρομάζει πολλούς ανθρώπους.
English[en]
Religious beliefs notwithstanding, the idea that death is the absolute end of life scares many people.
Spanish[es]
Sin importar cuáles sean sus convicciones religiosas, la idea de que la muerte sea el final absoluto estremece a muchos.
Estonian[et]
Hoolimata usulistest tõekspidamistest hirmutab paljusid mõte, et surm on täielik lõpp.
Finnish[fi]
Sellainen ajatus, että kuolema on kaiken loppu, hirvittää monia ihmisiä uskonkäsityksistä riippumatta.
French[fr]
Quelles que soient leurs opinions religieuses, bien des gens sont terrifiés à l’idée que la mort soit la fin absolue de la vie.
Hebrew[he]
על אף אמונתם הדתית, המחשבה שהמוות הוא הסוף המוחלט של החיים מעוררת חרדה אצל רבים, והמדע אף מעצים את הפחד.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi, bez obzira na svoja vjerska uvjerenja, strahuju od pomisli da je smrt potpuni kraj života.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, ki milyen vallású, sok embert megrémít a gondolat, hogy a halállal végleg megszűnik az élet.
Indonesian[id]
Apa pun kepercayaan agamanya, banyak orang takut akan gagasan bahwa kematian adalah akhir mutlak kehidupan.
Iloko[ilo]
Aniaman ti narelihiosuan a patpatienda, pagbutbutngan ti adu a tattao ti ideya a ti ipapatay ket ultimo a pagpatinggaan ti biag.
Italian[it]
Indipendentemente dal credo religioso, l’idea che la morte sia la fine di tutto terrorizza molti.
Georgian[ka]
სხვადასხვა რელიგიური შეხედულების მიუხედავად ბევრს მაინც აშინებს ის, რომ სიკვდილი სიცოცხლის დასასრულია.
Korean[ko]
종교에 관계없이 많은 사람들은 죽으면 모든 것이 끝난다는 생각에 두려워합니다.
Lithuanian[lt]
Nors religijos teigia kitaip, daugelis baiminasi, jog mirdami galbūt visam laikui atsisveikiname su gyvenimu.
Malagasy[mg]
Na inona na inona zavatra inoany, dia mitebiteby izy raha vao mieritreritra hoe ho vita hatreo ny fiainany.
Malayalam[ml]
മതവിശ്വാസം എന്തുതന്നെയായാലും, മരണം ജീവിതത്തിന്റെ പരമമായ അന്ത്യമാണ് എന്ന ചിന്ത പലരെയും പേടിപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
မည်သည့်ဘာသာရေး ယုံကြည်ချက်ပင် ရှိပါစေ သေခြင်းသည် လူ့ဘဝ၏နိဂုံးဖြစ်သည်ဟူသော အယူအဆက လူများစွာကို ခြောက်လှန့်နေ၏။
Norwegian[nb]
Trass i de trosoppfatningene folk kan ha, blir mange skremt av tanken på at døden kan være slutten på alt.
Dutch[nl]
In weerwil van religieuze opvattingen zijn mensen bang voor het idee dat de dood het absolute einde van het leven is.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ditumelo tša bona tša bodumedi, batho ba bantši ba boifišwa ke taba ya gore lehu ke mafelelo a bophelo.
Nyanja[ny]
Kaya anthu ali m’chipembedzo chanji, amachitabe mantha akaganizira kuti imfa ndiyo mapeto a moyo.
Portuguese[pt]
Independentemente das crenças religiosas, a idéia de que a morte é o fim absoluto da vida amedronta a muitos.
Romanian[ro]
În pofida numeroaselor convingeri religioase, ideea că totul se sfârşeşte odată cu moartea îi sperie pe mulţi.
Russian[ru]
Даже религиозные воззрения не спасают их от страха, что смерть — это абсолютный конец.
Slovak[sk]
Mnohých bez ohľadu na ich náboženské presvedčenie desí predstava, že smrť je úplný koniec.
Slovenian[sl]
Zamisel, da je smrt popoln konec življenja, mnogo ljudi, ne glede na njihovo versko prepričanje, navdaja s strahom.
Samoan[sm]
E ui i talitonuga faalotu o loo iai, ae ua fefefe nisi i le manatu faapea o le oti o le iʻuga lava lea o le olaga.
Shona[sn]
Pasinei nezvinodavirwa nevanhu, pfungwa yokuti upenyu hunoguma patinofa inotyisa vakawanda.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga bindjet fetare që kanë, shumë njerëz i tremb ideja se vdekja është fundi i gjithçkaje.
Serbian[sr]
Bez obzira na verska uverenja, mnoge ljude plaši pomisao na to da je smrt apsolutni kraj svega.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lintho tseo ba li lumelang, batho ba bangata ba tšosoa ke maikutlo a hore lefu ke qetello ea bophelo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Oavsett vad man har för trosuppfattning är tanken på att döden skulle vara det definitiva slutet på livet skrämmande för många.
Swahili[sw]
Haidhuru wana imani gani ya kidini, wazo la kwamba kifo ndio mwisho wa maisha huwaogopesha watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Haidhuru wana imani gani ya kidini, wazo la kwamba kifo ndio mwisho wa maisha huwaogopesha watu wengi.
Tamil[ta]
மத நம்பிக்கைகள் ஒரு பக்கம் இருக்க, மரணத்துடன் வாழ்க்கை முழுமையாக முற்றுப்பெறுகிறது என்ற கருத்து அநேகரின் மனதில் கலக்கத்தை உருவாக்குகிறது.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ มี ความ เชื่อ เช่น ไร ทาง ศาสนา แนว คิด ที่ ว่า ความ ตาย เป็น จุด สิ้น สุด ของ ชีวิต อย่าง สิ้นเชิง ทํา ให้ หลาย คน กลัว.
Tagalog[tl]
Natatakot ang karamihan, anuman ang kanilang relihiyosong paniniwala, sa ideya na kamatayan ang katapusan ng buhay.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore ba dumela eng batho ba le bantsi ba tshosiwa ke kgopolo ya gore loso ke bokhutlo jo bo feletseng jwa botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i gat wanem kain bilip bilong lotu, planti man i pret long ting olsem taim ol i dai, ol i pinis olgeta.
Turkish[tr]
Dinsel inancı ne olursa olsun birçok kişi, ölümün hayatın mutlak sonu olduğu düşüncesinden korkuyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu va pfumelaka eka tidyondzo ta vukhongeri, kambe mhaka ya leswaku rifu i ku hela ka vutomi, vo tala a yi va dyisi byi rhelela.
Ukrainian[uk]
Хоч би які релігійні погляди мали люди, сама думка про те, що смерть — це остаточний кінець життя, жахає багатьох.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba lufundisa ntoni unqulo, ingcamango yokuba ukufa kukuphela kobomi ibenza babe nentaka abantu abaninzi.
Zulu[zu]
Naphezu kwezinkolelo ezingokwenkolo, umqondo wokuthi ukufa kuwukuphela kwakho konke ukuphila uyabethusa ngempela abantu abaningi.