Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde moet dus na die hemelse tuinagtige ryk verwys wat hierdie oorwinnaars beërf.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 1:5-12፤ ራእይ 14:1, 4) ስለዚህ እዚህ ላይ የተጠቀሰው ገነት እነዚህ ድል አድራጊዎች የሚወርሱት ሰማያዊ የሆነ ገነት መሰል አካባቢ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(افسس ١: ٥-١٢؛ رؤيا ١٤: ١، ٤) لذلك، لا بد ان تكون الاشارة هنا الى الحيز السماوي الشبيه بجنة الذي يرثه هؤلاء الغالبون.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 1:5-12; Kapahayagan 14:1, 4) Huli kaini, an sinasabi digdi seguradong an garo hardin na rona sa langit na mamanahon kan mga nakadaog na ini.
Bemba[bem]
(Abena Efese 1:5-12; Ukusokolola 14:1, 4) E co, ukuloshako pano kulingile ukuba ku bufumu bwa ku mulu ubwapala ibala lyapyanwa na aba bakacimfya.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 1:5–12; Откровение 14:1, 4) Следователно тук става дума за небесната, подобна на градина област, която наследяват тези победители.
Cebuano[ceb]
(Efeso 1:5-12; Pinadayag 14:1, 4) Busa, ang gipasabot dinhi mao gayod ang langitnong samag-tanaman nga dapit nga panundon niining maong mga mananaog.
Czech[cs]
(Efezanům 1:5–12; Zjevení 14:1, 4) Musí se zde tedy mluvit o tom, že tito vítězové zdědí nebeskou říši podobající se zahradě.
Danish[da]
(Efeserne 1:5-12; Åbenbaringen 14:1, 4) Udtalelsen må derfor sigte til det himmelske paradisiske domæne som disse sejrvindere arver.
German[de]
Deshalb muß hier der himmlische gartenähnliche Bereich gemeint sein, den diese Sieger ererben.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 1:5-12; Nyaɖeɖefia 14:1, 4) Eyata dziƒonutome si le abe abɔ ene si ƒe dome dziɖula siawo anyi la ŋutie wole nu ƒom le.
Efik[efi]
(Ephesus 1:5-12; Ediyarade 14:1, 4) Ntre, anaedi se ẹtịn̄de ẹtụk mi edi ke obio heaven emi ebietde in̄wan̄-esa, oro mme andikan ẹmi ẹdade ẹnyene.
Greek[el]
(Εφεσίους 1:5-12· Αποκάλυψη 14:1, 4) Επομένως, εδώ πρέπει να γίνεται αναφορά στην όμοια με κήπο ουράνια επικράτεια που κληρονομούν αυτοί οι νικητές.
English[en]
(Ephesians 1:5-12; Revelation 14:1, 4) Hence, the reference here must be to the heavenly gardenlike realm inherited by these conquerors.
Spanish[es]
(Efesios 1:5-12; Revelación 14:1, 4.) Por eso, aquí la referencia tiene que ser a la región celestial parecida a un jardín que estos vencedores heredan.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 1:5–12; Ilmestys 14:1, 4) Tämän ilmauksen täytyy siksi tässä viitata siihen taivaalliseen puutarhan kaltaiseen valta-alueeseen, jonka nämä voittajat perivät.
French[fr]
Par conséquent, il doit être question ici du domaine céleste semblable à un paradis dont ces vainqueurs sont appelés à hériter.
Ga[gaa]
(Efesobii 1:5-12; Kpojiemɔ 14:1, 4) No hewɔ lɛ, nɔ ni awieɔ he yɛ biɛ lɛ kɔɔ ŋwɛi maŋtsɛyeli he lɛ ni tamɔ abɔɔ ni nɛkɛ kunimyelɔi nɛɛ hiɔ jɛmɛ lɛ he.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 1:5-12; Osọhia 14:1, 4) Nalete, hodidọ lọ tofi dona yin hlan lẹdo taidi jipa olọn mẹ tọn de he yin ogu etọn du dogbọn awhangbatọ ehelẹ dali.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1:5-12; Bugna 14:1, 4) Busa, ang ginapatuhuyan diri mahimo gid nga amo ang langitnon nga tulad-hardin nga duog nga napanubli sini nga mga mandadaug.
Croatian[hr]
Stoga se te riječi moraju odnositi na nebeski život koji će ti pobjednici naslijediti i koji bi se mogao usporediti sa životom u raju.
Hungarian[hu]
Ennélfogva itt a kerthez hasonló égi birodalomról lehet csak szó, amelyet ezek a győztesek örökölnek.
Indonesian[id]
(Efesus 1:5-12; Wahyu 14:1, 4) Jadi, yang dimaksud di sini pastilah wilayah alam surgawi yang seperti taman yang diwarisi oleh orang-orang yang menang ini.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 1:5-12; Mkpughe 14:1, 4) Ya mere, izo aka e zoro n’ebe a aghaghị ịbụ n’ebe ahụ dị n’eluigwe nke yiri ubi a gbara ogige nke ndị a na-emeri emeri ga-eketa.
Iloko[ilo]
(Efeso 1:5-12; Apocalipsis 14:1, 4) No kasta, ti nadakamat ditoy ket ti nailangitan a kasla minuyongan a lugar a tawiden dagitoy a nagballigi.
Italian[it]
(Efesini 1:5-12; Rivelazione 14:1, 4) Queste parole si devono quindi riferire al reame celeste, paragonato a un giardino, ereditato da questi vincitori.
Japanese[ja]
エフェソス 1:5‐12。 啓示 14:1,4)ですから,ここでは,それらの征服者が受け継ぐ天の園のような領域に言及されているに違いありません。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, საუბარი მიდის ზეციერ „ბაღისმაგვარ“ სამეფოზე, რომელსაც ეს ‘მძლეველები’ დაიმკვიდრებენ.
Korean[ko]
(에베소 1:5-12; 계시 14:1, 4) 그러므로 여기에서 말하는 것은 이긴 자들이 받게 되는 하늘에 있는 동산과 같은 영역임이 분명합니다.
Lingala[ln]
(Baefese 1:5-12; Emoniseli 14:1, 4) Na yango, oyo elobelami awa ezali nde efandelo na likoló, ekokani na paladiso, oyo balongi wana bakozwa lokola libula.
Malagasy[mg]
(Efesianina 1:5-12; Apokalypsy 14:1, 4) Toerana tsara tarehy any an-danitra ho azon’ireo mpandresy ireo àry no tiana holazaina eto.
Macedonian[mk]
Според тоа, „Божјиот рај“ за кој станува збор во овој стих мора да се однесува на небесното подрачје — прекрасно како вистинска градина — кое ќе го наследат оние што ќе победат.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 1:5-12; വെളിപ്പാടു 14:1, 4) ആയതിനാൽ, ഇവിടെയുളള പരാമർശം ഈ വിജയികൾ അവകാശമാക്കുന്ന ഉദ്യാനതുല്യമായ സ്വർഗീയമണ്ഡലം ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(इफिसकर १:५-१२; प्रकटीकरण १४:१, ४) यास्तव, तो संदर्भ हा स्वर्गातील बागेसमान क्षेत्राला अनुलक्षून आहे, जेथे हे विजेते जातील.
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 5—12; Åpenbaringen 14: 1, 4) Det «paradis» som er nevnt her, må følgelig være det himmelske, hagelignende område som disse seiervinnerne arver.
Dutch[nl]
De hier vermelde passage moet dus betrekking hebben op het hemelse met een tuin te vergelijken domein dat het erfdeel is van deze overwinnaars.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 1:5-12; Kutollo 14:1, 4) Ka gona, seo go bolelwago ka sona mo e swanetše go ba e le sebaka sa legodimong se se swanago le tšhemo seo se hwetšwago ke bafenyi ba e le bohwa.
Nyanja[ny]
(Aefeso 1:5-12; Chivumbulutso 14:1, 4) Choncho paradaiso ameneyu ayenera kukhala malo akumwamba omwe ndi okongola kwambiri, kumene anthu opambana pa nkhondo amenewa adzakhale.
Papiamento[pap]
(Efesio 1:5-12; Revelacion 14:1, 4) P’sei, e palabra ei mester referi ne region celestial parecido di un parque cu tal vencedor ta hereda.
Polish[pl]
Wzmianka o raju musi się więc odnosić do przypominającego ogród dziedzictwa niebiańskiego owych zwycięzców.
Portuguese[pt]
(Efésios 1:5-12; Revelação 14:1, 4) Portanto, o que se diz aqui deve referir-se ao domínio celestial, semelhante a um jardim, herdado por esses vencedores.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 1:5-12; Ivyahishuwe 14:1, 4) Ku bw’ivyo, hategerezwa kuba hariko havugwa ikibanza co mw’ijuru kimeze nk’iparadizo abo batahukana intsinzi bazotorana.
Romanian[ro]
Prin urmare, paradisul despre care se vorbeşte aici trebuie să fie domeniul ceresc asemănător unui paradis, pe care îl moştenesc aceşti învingători.
Russian[ru]
Значит, здесь говорится о подобной саду небесной сфере, которую наследуют эти победители.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, aha havugwa hashobora kuba ari ahantu ho mu ijuru hagereranywa na paradizo abo banesha bahamagarirwa kuragwa.
Slovak[sk]
(Efezanom 1:5–12; Zjavenie 14:1, 4) Musí tu byť teda reč o tom, že víťazi zdedia nebeskú ríšu podobajúcu sa záhrade.
Slovenian[sl]
(Ef. 1:5-12; Raz. 14:1, 4) Torej je tukaj očitno govor o nebeškem vrtu podobnem okolju, ki bo poseljeno s temi zmagovalci.
Shona[sn]
(VaEfeso 1:5-12; Zvakazarurwa 14:1, 4) Nokudaro, nongedzero pano inofanira kuva kunzvimbo yokudenga yakafanana nebindu inogarwa nhaka navakundi ivava.
Albanian[sq]
(Efesianëve 1:5-12; Zbulesa 14:1, 4) Pra, këtu duhet të jetë fjala për mbretërinë qiellore, të ngjashme me kopshtin, që trashëgojnë këta fitimtarë.
Serbian[sr]
Zato se te reči moraju odnositi na nebeski život koji će ti pobednici naslediti i koji bi se mogao uporediti sa životom u raju.
Southern Sotho[st]
(Baefese 1:5-12; Tšenolo 14:1, 4) Kahoo, e tlameha ebe mona ho buuoa ka sebaka sa leholimo se kang serapa seo bana ba hlōlang ba se jang lefa.
Swedish[sv]
(Efesierna 1:5—12; Uppenbarelseboken 14:1, 4) De här orden måste därför åsyfta de himmelska trädgårdsliknande domäner som dessa segerrika kristna får ta i arv.
Swahili[sw]
(Efeso 1:5-12; Ufunuo 14:1, 4) Kwa sababu hiyo, lile rejezo hapa lazima liwe kwenye makao ya kimbingu mithili ya bustani wanayorithi hao washindi.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 1:5; வெளிப்படுத்துதல் 14:1, 4) ஆகையால், இந்த ஜெயங்கொள்ளுகிறவர்கள் சுதந்தரித்திருக்கிற பரலோகத்திய தோட்டம்போன்ற பிரதேசம் இங்கே குறிப்பிடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
(เอเฟโซ 1:5-12; วิวรณ์ 14:1, 4) ฉะนั้น การ กล่าว ถึง ใน ที่ นี้ คง ต้อง หมาย ถึง แดน สวรรค์ อัน เสมือน อุทยาน ซึ่ง ผู้ มี ชัย เหล่า นี้ จะ ได้ รับ เป็น มรดก.
Tagalog[tl]
(Efeso 1:5-12; Apocalipsis 14:1, 4) Kaya ang tinutukoy rito ay ang makalangit at tulad-halamanang dako na mamanahin ng mga mananaig na ito.
Tswana[tn]
(Baefeso 1:5-12; Tshenolo 14:1, 4) Jalo he, fano go tshwanetse ga bo go buiwa ka sebaka sa sekatshimo sa selegodimo seo se ruiwang ke bafenyi bano.
Turkish[tr]
(Efesoslular 1:5-12; Vahiy 14:1, 4) Bu nedenle, burada galiplerin miras aldığı, güzel bir bahçeyi andıran gökteki ülkeye değinilmiş olmalı.
Twi[tw]
(Efesofo 1:5-12; Adiyisɛm 14:1, 4) Ne saa nti, ɛsɛ sɛ nea wɔka ho asɛm wɔ ha no fa ɔsoro trabea a ɛte sɛ turo a saa nkonimdifo yi bɛtra mu no ho.
Tahitian[ty]
(Ephesia 1:5-12; Apokalupo 14:1, 4) No reira, te faahitihia ra i ǒ nei te hoê vahi i nia i te ra‘i o te nehenehe e faaauhia i te hoê paradaiso o ta teie mau taata tei noaa ia ratou te re e fatu atu.
Ukrainian[uk]
Отже, той вірш мусить стосуватись небесного, садоподібного спадку цих переможців.
Xhosa[xh]
(Efese 1:5-12; ISityhilelo 14:1, 4) Ngenxa yoko, apha kumele ukuba kubhekiselwa kummandla onjengomyezo osezulwini ozuzw’ ilifa ngaba boyisileyo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 1:5-12; Ìṣípayá 14:1, 4) Nítorí náà, ó ní láti jẹ́ pé ohun tí gbólóhùn yìí ń tọ́ka sí ni ọ̀run tó dà bí ọgbà, èyí tí àwọn aṣẹ́gun wọ̀nyí jogún rẹ̀.
Zulu[zu]
(Efesu 1:5-12; IsAmbulo 14:1, 4) Ngakho, kumelwe ukuba lapha kubhekiselwe endaweni yasezulwini enjengensimu laba banqobi abayidla njengefa.