Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С основание наричах товарния кон Повлекан.
Czech[cs]
Nákladního koně jsem z dobrého důvodu nazval Louda.
Danish[da]
Jeg kaldte pakhesten for Drys og med god grund.
German[de]
Ich nannte das Pferd aus gutem Grund Slowpoke (Langweiler).
English[en]
I called the packhorse Slowpoke for good reason.
Fijian[fj]
Au sa qai vakatoka na ose daucakacaka oqo me o Slowpoke ena dua na inaki vinaka.
French[fr]
J’appelais ce cheval de somme Lambin pour une bonne raison.
Hungarian[hu]
A málhás lovat Lomhának hívtam, nem véletlenül.
Italian[it]
Io chiamavo questo cavallo Lentino per delle buone ragioni.
Norwegian[nb]
Jeg kalte pakkhesten for Somlekopp med god grunn.
Dutch[nl]
Ik noemde het lastpaard Slowpoke, oftewel slak, en met recht.
Polish[pl]
Nazwałem tego obładowanego konia Ślamazarą — nie bez powodu.
Portuguese[pt]
Eu chamava o cavalo de Molenga por uma boa razão.
Russian[ru]
Я называл эту лошадь Медляк, и у меня были для этого веские основания.
Swedish[sv]
Jag kallade packhästen Slöfock, av goda skäl.
Ukrainian[uk]
Я називав цього коня Копуха, і не дарма.
Vietnamese[vi]
Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.