Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hulle was soos die Jode, wat by Jerusalem was, wat gesoek het om my vader se lewe te neem.
Bulgarian[bg]
И те бяха като юдеите в Ерусалим, които се опитваха да отнемат живота на баща ми.
Bislama[bi]
Mo tufala i olsem ol Jiu we i bin stap long Jerusalem, we i bin wantem blong tekemaot laef blong papa blong mi.
Bikol[bik]
Asin ta sinda siring sa manga Judio na nasa Jerusalem, na naghuhuroma na halian nin buhay an sakuyang ama.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ e junan cʼa jubaʼ quiqʼuin ri e aj Judá ri e cʼo pa Jerusalem, ri xcajoʼ xquicamisaj ri nataʼ.
Cebuano[ceb]
Ug nahisama na sila sa mga Judeo nga tua sa Jerusalem, nga nagtinguha sa pagpatay sa akong amahan.
Chuukese[chk]
Iwe ra usun ekkewe chon Jew ekkewe ra nom Jerusalem, ir mi achocho ar repwe angeiano manauen semei we.
Czech[cs]
A byli jako Židé, kteří byli v Jeruzalémě a kteří usilovali mému otci o život.
Danish[da]
Og de var ligesom de jøder, der var i Jerusalem, og som forsøgte at berøve min far livet.
German[de]
Und sie waren wie die Juden zu Jerusalem, die meinem Vater nach dem Leben trachteten.
English[en]
And they were like unto the Jews who were at Jerusalem, who sought to take away the life of my father.
Estonian[et]
Ja nad sarnanesid juutidega Jeruusalemmas, kes püüdsid võtta mu isa elu.
Persian[fa]
و آنها مانند یهودیانی بودند که در اورشلیم بودند، کسانی که برآن شده بودند تا جان پدرم را بگیرند.
Fanti[fat]
Na wɔyɛ hɔn adze dɛ Jewfo no a wɔwɔ Jerusalem no a wɔpeer dɛ wobeyi m’egya no nkwa efi hɔ no.
Finnish[fi]
Ja he olivat Jerusalemissa olevien juutalaisten kaltaisia, jotka yrittivät riistää isäni hengen.
Fijian[fj]
Erau sa vakataki ira na Jiu era tiko mai Jerusalemi, ka ra a segata me ra kauta tani na bula nei tamaqu.
French[fr]
Et ils étaient semblables aux Juifs qui étaient à Jérusalem, qui cherchaient à ôter la vie à mon père.
Gilbertese[gil]
Ao titebo ngaiia ma Iutaia ake i rarikin Ierutarem ake a tia ni kataia n ana maiun tamau.
Guarani[gn]
Ha ojogua hikuái judio-kuéra oĩva Jerusalén-pe, oipeʼaséva hekove che rúgui.
Hindi[hi]
और वे यरूशलेम में रहने वाले यहूदियों की तरह थे, जो मेरे पिता की जान लेना चाहते थे ।
Hiligaynon[hil]
Kag subong sila sang mga Judio nga didto sa Jerusalem, nga nagtinguha sa pag-utas sang kabuhi sang akon amay.
Hmong[hmn]
Thiab nkawd zoo li cov Neeg Yudais uas nyob rau hauv Yeluxalees, cov uas nrhiav muab kuv txiv txoj sia txo pov tseg.
Croatian[hr]
I oni bijahu poput Židova što bijahu u području Jeruzalema, koji nastojahu oduzeti život ocu mojemu.
Haitian[ht]
Epi yo te tankou Jwif yo ki te nan Jerizalèm, ki te chèche detwi lavi papa m.
Hungarian[hu]
És olyanok voltak, mint a zsidók, akik Jeruzsálemben voltak, akik arra törekedtek, hogy elvegyék atyám életét.
Indonesian[id]
Dan mereka seperti orang-orang Yahudi yang berada di Yerusalem, yang berupaya mengambil nyawa ayahku.
Igbo[ig]
Ha dịkwa ka ndị Juu ndị nke nọ na Jerusalem, ndị chọrọ iwepụ ndụ nna m.
Iloko[ilo]
Ket mayarigda kadagiti Hudio nga adda iti Jerusalem, a nangpanggep a mangkettel iti biag ti amak.
Icelandic[is]
Og þeim var líkt farið og Gyðingunum í Jerúsalem, sem sátu um líf föður míns.
Italian[it]
Ed essi erano come i Giudei che erano a Gerusalemme, che cercarono di togliere la vita a mio padre.
Japanese[ja]
彼 かれ ら は、 父 ちち の 命 いのち を 奪 うば おう と した エルサレム の ユダヤ 人 じん の よう で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chanchanebʼ ajwiʼ laj Judio li wankebʼ chaq Jerusalen, li keʼajok raj risinkil xyuʼam lin yuwaʼ.
Korean[ko]
또 그들은 나의 부친의 목숨을 빼앗으려 한 예루살렘에 있던 유대인들과 같았느니라.
Kosraean[kos]
Ac elos oacna mwet Jew suc oasr Jerusalem, suc suk in eislah moul luhn pahpah tuhmuhk.
Lingala[ln]
Mpe bazalaki bo Bayuda baye bazalaki o Yelusaleme, baye balukaki kolongola bomoi bwa tata wa ngai.
Lao[lo]
ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຊາວ ຢິວຜູ້ ຢູ່ ໃນ ເຢຣູ ຊາເລັມ, ທີ່ ພະຍາຍາມ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Ir jie buvo kaip žydai Jeruzalės žemėje, kurie kėsinosi atimti mano tėvo gyvybę.
Latvian[lv]
Un viņi bija līdzīgi jūdiem, kas bija Jeruzālemē un kas centās atņemt dzīvību manam tēvam.
Malagasy[mg]
Ary izy ireo dia tahaka ny Jiosy tao Jerosalema izay nitady ny hanala ny ain’ ny raiko.
Marshallese[mh]
Im er raar āinwōt riJu ro im raar pād ilo Jerusalem, ro raar pukot n̄an bōk mour eo an jema.
Mongolian[mn]
Мөнхүү тэд эцгийн минь амийг хөнөөхөөр эрэлхийлсэн Иерусалим дахь иудейчүүдийн адил байсан бөлгөө.
Malay[ms]
Dan mereka seperti bangsa Yahudi yang berada di Yerusalem, yang berupaya mengambil nyawa bapaku.
Norwegian[nb]
Og de var likesom jødene i Jerusalem som forsøkte å ta min fars liv.
Nepali[ne]
अनि उनीहरू यहूदीहरू जस्तै थिए जो यरुशलेममा थिए, जसले मेरा पिताको जीवन लिन खोजेका थिए।
Dutch[nl]
En zij waren zoals de Joden in Jeruzalem die mijn vader naar het leven stonden.
Navajo[nv]
Dóó Jew dineʼé Jerusalemdi kéédahatʼínígíí, shizhéʼé deidiyoołhéełgo hadeinitáhą́ągi átʼáo, tʼáá áła kótʼáo ntsékees ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
Tan sikara so kaolibay na saray Judio a wala ed Jerusalem, a nampilalekan da ya ekalen so bilay nen amak.
Pampanga[pam]
At ila kalupa dala ding Judio a atiu Jerusalem, a magnasang paten de ing kakung tata.
Papiamento[pap]
I nan tabata manera e hudiunan ku tabatin na Jerusalem, ku a buska pa kita e bida di mi tata.
Palauan[pau]
Te di mle uai tirkei re chiJews el mla er a Jerusalem el mle sorir el melai er a klengar er a demak.
Pohnpeian[pon]
Oh ira duwehte mehn Suhs akan me mihmi Serusalem, me song kihsang mour en ahi pahpao.
Portuguese[pt]
E assemelhavam-se aos judeus que estavam em Jerusalém, que procuravam tirar a vida de meu pai.
Cusco Quechua[quz]
Jerusalenpi taytayta sipiy munaq Judiokuna hinan paykuna karqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicuna Judíocunashna carca picunami Jerusalénpi carca, picunami ñuca taitata causaita quichungapa munarca.
Romanian[ro]
Şi ei erau asemenea iudeilor din Ierusalim, care au căutat să-i ia viaţa tatălui meu.
Russian[ru]
И были они подобны иудеям, которые были в Иерусалиме и которые стремились лишить моего отца жизни.
Slovak[sk]
A boli podobní Židom, ktorí boli v Jeruzaleme, ktorí sa usilovali pripraviť o život otca môjho.
Samoan[sm]
Ma sa pei i laua o tagata Iutaia o e sa i Ierusalema, o e na saili e aveese le ola o loʼu tamā.
Shona[sn]
Zve vakanga vave samaJuda vakanga vari muJerusarema, avo vakatsvaga kuparadza upenyu hwababa vangu.
Serbian[sr]
И беху попут Јевреја који беху при Јерусалиму, који настојаху да одузму живот оцу моме.
Swedish[sv]
Ja, de liknade de judar som fanns i Jerusalem och som traktade efter att beröva min far livet.
Swahili[sw]
Na walikuwa kama Wayahudi waliokuwa Yerusalemu, ambao walimtafuta baba yangu wakitaka kumtoa uhai wake.
Thai[th]
และพวกเขาเป็นเหมือนชาวยิวผู้อยู่ที่เยรูซาเล็ม, ผู้หมายมั่นจะเอาชีวิตบิดาข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
At sila ay katulad ng mga Judio na nasa Jerusalem, na naghangad na kitlin ang buhay ng aking ama.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba le jaaka Bajuta ba ba neng ba le kwa Jerusalema, ba ba neng ba batla go tsaya botshelo jwa ga ntate.
Tongan[to]
Pea naʻá na tatau mo e kau Siu ʻi Selūsalemá, ʻa ia naʻa nau feinga ke toʻo ʻa e moʻui ʻa ʻeku tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i wankain olsem ol lain bilong Juda i stap long Jerusalem, ol i traim long kilim papa bilong mi.
Turkish[tr]
Ve onlar bu halleriyle babamın canına kıymaya çalışan Yeruşalem’deki Yahudiler’e benziyorlardı.
Twi[tw]
Na wɔte sɛ Yudafoɔ no a wɔwɔ Yerusalem no, a wɔpɛɛ sɛ wɔbɛyi m’agya nkwa afiri hɔ no.
Ukrainian[uk]
І вони уподібнювалися до Юдеїв з Єрусалима, які намагалися позбавити життя мого батька.
Vietnamese[vi]
Và họ chẳng khác chi những người Do Thái ở Giê Ru Sa Lem, những người đang tìm cách lấy đi mạng sống của cha tôi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan sugad hira han mga Judiyo nga nadidto ha Jerusalem, nga karuyag kuhaon an kinabuhi han akon amay.
Xhosa[xh]
Kwaye babefana namaYuda aseYerusalem, awayezungula ukuthabatha ubomi bukabawo.
Yapese[yap]
Ma ku taʼab rogrow ngakʼ e pi Jews ni ur moyed u Jerusalem, ni ur gayed rogon ni ngar feked e pogofan rokʼ e chitamag.
Zulu[zu]
Futhi babenjengamaJuda ayeseJerusalema, ayefuna ukuthatha impilo kababa.