Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أنه في هذه القضية لم تؤكد المحكمة الاتحادية أنه ينبغي افتراض الإهمال الجسيم، نظرا لصعوبة الكشف عن التعرض للإشعاع، ولكن رأت أنه ناجم عن مبدأ "قرب الدليل من المتناول".
English[en]
In the present case, however, the Federal Court did not affirm that gross negligence was to be assumed, due to the difficulty to detect radiation exposure, but found that it resulted from the principle of “proof proximity”.
Spanish[es]
Sin embargo, en el presente caso el Tribunal Federal no afirmó que procedía presumir negligencia grave, debido a la dificultad de detectar la exposición a radiación, sino que consideró que esa negligencia resultaba del principio de “proximidad de la prueba”.
French[fr]
En l'espèce, cependant, la Cour fédérale n'a pas affirmé qu'il y avait lieu de supposer l'existence d'une négligence grave étant donné qu'il était difficile de détecter une irradiation mais a déterminé que cette négligence résultait du principe de la "proximité des preuves".
Russian[ru]
Однако в данном деле Федеральный суд не подтвердил, что речь может идти о грубой небрежности, ввиду трудностей установления факта обработки облучением, но высказал мнение, что грубая небрежность обусловлена принципом "близости доказательств".
Chinese[zh]
不过,在本案中,联邦法院没有确认推定严重疏忽,因为检测辐射暴露比较困难,但认定本案适用“举证就近”原则。