Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om die vroeëre dae te onthou”, kan ook vermoeidheid verdryf en kan ons aanspoor om alles in ons vermoë te doen en om getrou te volhard.
Amharic[am]
በተጨማሪም ‘የቀድሞዎቹን ቀኖች ማስታወስ’ ድካምን ለማስወገድ የሚረዳ ከመሆኑም በላይ በታማኝነት ለመጽናት የተቻለንን ሁሉ እንድናደርግ ሊቀሰቅሰን ይችላል።
Arabic[ar]
و‹تذكُّر الايام السالفة› يمكن ان يساهم ايضا في تبديد التعب ويمكن ان يدفعنا الى فعل كل ما في وسعنا والاستمرار في الاحتمال بأمانة.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an ‘paggirumdom sa enot na mga aldaw’ makatatabang na haleon an panluluya asin puedeng makapahiro sa sato na gibohon an gabos niatong makakaya asin papagdanayon an fiel na pakatagal.
Bemba[bem]
Na kabili, ‘ukwibukishe nshiku sha ntanshi’ kuti kwabomba ukutandula ukunaka kabili kuti kwatucincisha ukucita apapela amaka yesu no kututwala ku kushipikisha kwa busumino.
Bulgarian[bg]
Също така ‘припомнянето на предишните дни’ може да служи за прогонване на умората и може да ни подтикне да направим всичко, каквото можем, и вярно да издържим.
Bangla[bn]
এছাড়াও, “পূর্ব্বকার সেই সময় স্মরণ” অবসন্নতা দূর করতে পারে এবং যথাসাধ্য কাজ করতে ও বিশ্বস্ততার সাথে ধৈর্য বজায় রাখতে আমাদের অনুপ্রাণিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang “paghinumdom sa kanhing mga adlaw” makahanaw sa kakapoy ug makadasig kanato sa pagbuhat sa tanan natong maarangan ug paghupot sa matinumanong pag-agwanta.
Czech[cs]
A když ‚pamatujeme na dřívější dny‘, může nás to zbavit únavy a podnítit, abychom dělali vše, co je v našich silách, a abychom nadále věrně vytrvávali.
Danish[da]
At ’huske den første tid’ kan også hjælpe os til at overvinde en følelse af træthed og til at fortsætte med at gøre det vi formår, og trofast holde ud.
German[de]
‘Der früheren Tage zu gedenken’ kann überdies Müdigkeit vertreiben und uns anspornen, unser Bestes zu tun und treu auszuharren.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ‘ŋkuɖoɖo tsã ŋkekewo’ dzi ate ŋu ana míaɖu ɖeɖiteameŋu dzi eye wòaʋã mí be míawɔ míaƒe ŋutete ɖesiaɖe eye be míado dzi nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
N̄ko, ‘nditi mme usen ini oko’ ekeme ndin̄wam ndikan mba onyụn̄ ekeme ndidemede nnyịn ndinam kpukpru se ikekeme nnyụn̄ nyọ ke edinam akpanikọ.
Greek[el]
Επίσης, το ‘να θυμόμαστε τις παλιότερες ημέρες’ μπορεί να μας βοηθήσει να αποδιώξουμε την κούραση και να μας παρακινήσει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε και να υπομένουμε πιστά.
English[en]
Also, “remembering the former days” can serve to dispel tiredness and can spur us on to do all we can and to faithful endurance.
Spanish[es]
Además, ‘acordarse de los días anteriores’ puede ser útil para que desaparezca el cansancio, así como darnos aliento a fin de que hagamos todo lo que esté a nuestro alcance y aguantemos fielmente.
Estonian[et]
Samuti võib ’endiste päevade meeldetuletamine’ peletada eemale väsimuse ning innustada meid andma oma parima ja pidama ustavalt vastu.
Finnish[fi]
Lisäksi ’entisten päivien muistaminen’ voi olla omiaan torjumaan uupumusta, ja se voi kannustaa meitä tekemään kaikkemme ja kestämään uskollisesti.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ‘klɛŋklɛŋ gbii lɛ akaimɔ’ baanyɛ ahã wɔkanu tɔlɛ he, ni ebaanyɛ ewo wɔ hewalɛ ni wɔya nɔ wɔfee nɔ fɛɛ nɔ ni wɔɔnyɛ, ni wɔkɛ anɔkwayeli aŋmɛ wɔtsui shi.
Hebrew[he]
כמו־כן, ’זכירת הימים הראשונים’ יכולה להפיג את תשישותנו, לדרבן אותנו לעשות כמיטב יכולתנו ולהמריצנו לטפח כוח סבל בנאמנות.
Hindi[hi]
साथ ही, ‘उन पहिले दिनों को स्मरण करना’ थकान को दूर करने का काम कर सकता है और हम जितना कर सकते हैं वह करने और वफ़ादारी से धीरज धरने के लिए हमें प्रेरित कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Subong man, ‘ang pagdumdom sa nahaunang mga adlaw’ makapadula sing kakapoy kag makapahulag sa aton sa paghimo sing masarangan naton kag magbatas sing matutom.
Croatian[hr]
Također, ‘sjećanje na prve dane’ može odagnati umor te nas može potaknuti da činimo sve što možemo i da vjerno ustrajemo.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, ha ’visszaemlékezünk a régebbi napokra’, ez elűzheti a fáradtságot, és arra sarkall minket, hogy tegyünk meg minden tőlünk telhetőt, és tartsunk ki hűségesen.
Indonesian[id]
Di samping itu, bila kita ’mengingat hari-hari dahulu’, hal ini dapat menghalau kelelahan dan menggugah kita untuk melakukan sebisa-bisanya dan untuk bertekun dengan setia.
Iloko[ilo]
Kasta met a makaikkat iti bannog ken mangabbukay kadatayo a mangikagumaan a taginayonen ti matalek a panagibtur no “laglagipen dagiti immun-una nga aldaw.”
Italian[it]
Inoltre, “ricordare i giorni precedenti” può servire a cancellare la stanchezza e può spronarci a fare tutto il possibile e a perseverare fedelmente.
Japanese[ja]
また,『先の日々を思い出す』なら,疲れが取れ,できることをすべて行なって忠実に忍耐するよう鼓舞されます。
Korean[ko]
또한 ‘이전의 날들을 기억하는 것’은 지친 상태를 떨쳐 버리는 데 도움이 될 수 있으며, 우리로 하여금 최선을 다하도록 그리고 계속 충실히 인내하도록 고무할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, lolenge wana ya “kokanisa mikolo na kalakala” ekoki kolongola bolɛmbu mpe ekoki kolendisa biso na kosala nyonso ekoki na biso mpo na koyika mpiko na bosembo nyonso.
Lithuanian[lt]
‛Ankstesnių dienų prisiminimas’ gali padėti išblaškyti nuovargį ir paskatinti mus daryti viską ką galime ir ištikimai ištverti.
Latvian[lv]
Turklāt atmiņas par ’iepriekšējām dienām’ var izkliedēt mūsu nogurumu un paskubināt mūs darīt visu, ko vien spējam, un tāpat tās var palīdzēt mums saglabāt uzticību un izturību.
Macedonian[mk]
Исто така, ‚потсетувањето на поранешните денови‘ може да послужи да се растера заморот, да нѐ подбуди да правиме сѐ што можеме, и да нѐ подбуди на верна истрајност.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “പൂർവ്വദിവസങ്ങളെ ഓർക്കു”ന്നതു ക്ഷീണമകറ്റാൻ ഉപകരിക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല വിശ്വസ്തതയോടെ സഹിച്ചു നിൽക്കാനും നമ്മുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യാനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
तसेच, ‘पूर्वकाळचे दिवस आठवल्याने’ थकवा दूर करता येऊ शकतो व होता होईल तितके अधिक करण्यास प्रेरणा मिळू शकते तसेच, विश्वासूपणे सहनशील राहता येते.
Norwegian[nb]
Det at vi ’husker de gamle dager’, kan også hjelpe oss til å skyve tretthet til side og anspore oss til å gjøre vårt ytterste og trofast holde ut.
Dutch[nl]
Ook kan „aan de vroegere dagen denken” vermoeidheid verdrijven en ons aansporen alles te doen wat in ons vermogen ligt en getrouw te volharden.
Northern Sotho[nso]
Gape go ‘gopola mehla e fetilego’ go ka thuša go fediša go lapa gomme gwa re tutueletša go dira sohle seo re ka se kgonago le go kgotlelela ka potego.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ‘kudzikumbutsa masiku akale’ kungathetse kutopa ndipo kungatisonkhezere kuchita zonse zimene tingathe ndi kupirira mokhulupirika.
Polish[pl]
Ponadto ‛pamiętanie o dawniejszych dniach’ pomaga pokonać zmęczenie, skłania do wytężania wszystkich sił i do trwania w wierności.
Portuguese[pt]
Além disso, quando nos ‘lembramos dos dias anteriores’, isso pode dissipar o cansaço e estimular-nos a fazer tudo o que podemos e a ser perseverantes e fiéis.
Romanian[ro]
Totodată, ‘amintirea zilelor de odinioară’ poate servi la înlăturarea oboselii şi ne poate îndemna să continuăm să facem tot ce putem şi să perseverăm cu fidelitate.
Russian[ru]
‘Воспоминания о днях прежних’ помогут нам сбросить усталость, побудят делать все, что в наших силах, и верно претерпевать.
Slovak[sk]
Keď ‚pamätáme na predošlé dni‘, môže nám to tiež pomôcť zahnať únavu a môže nás to podnietiť, aby sme robili všetko, čo môžeme, a verne vytrvávali.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko s ,spominjanjem na prejšnje dni‘ preženemo utrujenost, lahko pa nas to tudi spodbudi, da naredimo kar lahko in zvesto vztrajamo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le “manatua o aso ua mavae” e mafai ona aogā e aveesea ai le faavaivai ma e mafai ona faaosofia ai i tatou ina ia faia mea uma e gata mai ai lo tatou malosi ma tausisia le tumau i le faamaoni.
Shona[sn]
Uyewo, ku“rangarira mazuva okutanga” kunogona kubatira kudzinga kuneta uye kunogona kutinyandurira kuita zvose zvatinogona nokutsungirira nokutendeka.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ‘sjellja ndër mend e ditëve të mëparshme’, mund të shërbejë për të zhdukur lodhjen, mund të na nxisë për të bërë gjithçka që mundemi, si dhe të mbajmë një qëndrueshmëri plot besim.
Serbian[sr]
Takođe, ’opominjanje na prve dane‘ može poslužiti da odagna umor i može nas podstaći da činimo sve što možemo i da verno ustrajemo.
Southern Sotho[st]
Hape, ho “hopola matsatsi a boholo-holo” ho ka leleka mokhathala ’me ho ka re susumelletsa ho etsa sohle seo re ka se khonang le ho mamella ka botšepehi.
Swedish[sv]
Att vi ”erinrar ... [oss] förgångna dagar” kan också tjäna till att skingra trötthet och kan sporra oss att göra allt vi kan och att troget hålla ut.
Swahili[sw]
Pia, “kukumbuka siku za hapo zamani” kwaweza kuondolea mbali uchovu na kwaweza kutuchochea tufanye yote tuwezayo kudumisha uvumilivu mwaminifu.
Telugu[te]
అలాగే, “పూర్వపు దినాలను గుర్తుచేసుకోవడం” అలసటను పారద్రోలేందుకు అలాగే, నమ్మకంగా సహించేందుకు మనం చేయగల్గేదంతా చేసేందుకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
อนึ่ง การ “ระลึก ถึง สมัย ก่อน ๆ” อาจ ขจัด ความ เหนื่อย ล้า และ กระตุ้น เรา ให้ ทํา สุด ความ สามารถ และ อด ทน อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang ‘pag-alaala sa mga araw noong una’ ay makapapawi sa pagkapagod at pupukaw sa atin na gawin ang buong makakaya natin at panatilihin ang tapat na pagbabata.
Tswana[tn]
Gape go “gakologelwa metlha ya jale” go ka fedisa go lapa mme go ka re tlhotlheletsa gore re dire gotlhe mo re ka go kgonang le gore re itshoke ka boikanyego.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos yumi tingim ol “samting i bin kamap bipo,” dispela bai helpim yumi long i no ken les na em inap kirapim yumi long mekim ol samting bilong sanap strong yet na karim ol hevi.
Turkish[tr]
Ayrıca, ‘ilk günleri anmak’ bizi bezginlikten kurtarabilir ve yapabileceğimiz her şeyi yapmaya ve sadakatle tahammül göstermeye teşvik eder.
Tsonga[ts]
Nakambe, ‘ku anakanya masiku lama hundzeke’ swi nga hi pfuna leswaku hi susa ku karhala ni ku hi susumetela ku endla hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka ni ku tiyisela hi ku tshembeka.
Twi[tw]
Afei nso, ‘kan nna no a yɛbɛkae’ no betumi ama yɛako atia ɔbrɛ, na ebetumi akanyan yɛn ma yɛayɛ nea yebetumi nyinaa de akura yɛn mudi mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e riro ‘te haamana‘oraa i tei mutaa ihora anotau’ i te faaore i te rohirohi e e nehenehe atoa e turai ia tatou ia rave i te mau tutavaraa atoa e ia faaoromai ma te haapao maitai.
Ukrainian[uk]
‘Пригадування давніх днів’ може також розвіювати втому й стимулювати нас робити все можливе, щоб вірно зносити все.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, “nhớ lại những ngày thuở trước” có thể giúp chúng ta đỡ thấy mệt mỏi và khích động chúng ta làm hết sức mình và trung thành chịu đựng.
Wallisian[wls]
Pea tahi foki, ko te “manatuʼi ʼo te temi muʼa,” ʼe feala ke ina pulihi totatou gaʼegaʼe pea mo ina uga tatou ke tou fai ia meʼa fuli ʼe feala ke tou fai, pea mo taupau he loto faʼa kātaki faitotonu.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ‘ukukhumbula imihla yangaphambili’ kunokuphelisa ukudinwa yaye kunokusikhuthazela ukwenza konke esinako yaye sinyamezele ngokuthembeka.
Yoruba[yo]
Bákan náà, “rírántí àwọn ọjọ́ àtijọ́” lè ràn wá lọ́wọ́ láti mú àárẹ̀ kúrò, ó sì lè ru wá sókè láti ṣe gbogbo ohun tí a lè ṣe, kí a sì di ìfaradà àfòtítọ́ṣe mú.
Chinese[zh]
此外,“回想从前的日子”也能驱散灵性上的困倦,激励我们竭尽所能,忠贞地保持坚忍。
Zulu[zu]
Futhi, ‘ukukhumbula izinsuku zangaphambili’ kungasusa ukukhathala futhi kungasishukumisela ukuba senze konke esingakwenza futhi sikhuthazele ngokukholeka.