Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това обяснява проблемите й с изоставянето и защо никога не се е чувствала сред свои, когато е била със семейството си.
Czech[cs]
To by vysvětlovalo její problémy s nákloností k opouštění, a proč si v rodinném kruhu připadala jako pěst na oko.
Greek[el]
Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα αισθήματα εγκατάλειψης που ένιωθε, και γιατί ένιωθε πάντα σαν τετράγωνος πίρος σε κυκλική οικογένεια.
English[en]
Well, that explains her abandonment-attachment issues, and why she always felt like a square peg in a round family.
Spanish[es]
Eso explica sus problemas de abandono y relación y por qué se sentía como un clavo cuadrado en una familia circular.
French[fr]
En fait, ça explique ses problèmes d'abandon et d'engagement, et pourquoi elle s'est toujours sentie à part dans sa famille.
Hebrew[he]
ובכן, זה מסביר את מצבי הנטישה-חיבור שלה, ולמה תמיד היא הרגישה כיתד מרובעת במשפחה עגולה.
Croatian[hr]
To objašnjava probleme s napuštanjem i privrženosti i zašto se osjeća da ne pripada obitelji.
Hungarian[hu]
Nos, ez megmagyarázza a felhagyásra utaló magatartását, és hogy miért érezte magát úgy mint egy különc a családban.
Dutch[nl]
Daarom had ze verlatingsangst... en voelde ze zich altijd een vreemde eend in de bijt.
Polish[pl]
Cóż, to wyjaśnia jej dolegliwości typu porzucenie-przywiązanie i to, dlaczego zawsze czuła się, jak niewłaściwa osoba w rodzinie.
Portuguese[pt]
Isso explica os problemas de abandono e afastamento e porque ela sentia que nunca se enquadrava bem naquela família.
Romanian[ro]
Ei bine, asta explică problemele ei de abandon-atasament, si de ce s-a simtit întotdeauna ca un om nepotrivit într-un loc nepotrivit.
Serbian[sr]
To objašnjava probleme s napuštanjem i privrženosti i zašto se osjeća da ne pripada obitelji.
Turkish[tr]
Bu onun, terkedilme-bağlanma sorunlarını açıklıyor. Ve kendisini neden aileden biri gibi hissedemediğini de açıklıyor.