Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Включените в CDTR епидемиологични данни в някои случаи се отнасят до заплахи, които все още не са потвърдени и е възможно наличието им да не бъде доказано.
Czech[cs]
Informace o epidemiích obsažené ve zprávě o ohrožení přenosnými nemocemi se někdy týkají zatím nepotvrzených ohrožení a mohou se ukázat jako nepodložené.
Danish[da]
Epidemiologiske oplysninger i CDTR vedrører undertid en også trusler, der endnu ikke er bekræftet, og som kan vise sig at være ubegrundet.
German[de]
Die im CDTR enthaltenen epidemiologischen Informationen beziehen sich in manchen Fällen auf Bedrohungen, die noch nicht bestätigt sind und sich möglicherweise später als nicht belegt erweisen.
Greek[el]
Οι επιδημιολογικές πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην έκθεση αυτή σχετίζονται, κατά καιρούς, με μη επιβεβαιωμένες απειλές και ενδέχεται να αποδειχθούν αβάσιμες.
English[en]
Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated.
Spanish[es]
La información epidemiológica especializada incluida en el informe guarda ocasionalmente relación con amenazas que aún no han sido confirmadas y que pueden revelarse infundadas.
Estonian[et]
Aruandes kajastuv epideemiateave käsitleb mõnikord ohte, mida ei ole veel kinnitatud ja mis võivad osutuda alusetuks.
Finnish[fi]
CDTR-raportin sisältämät epidemiatiedot koskevat – toisinaan – uhkia, joita ei ole vielä vahvistettu ja jotka saattavat jäädä kokonaan toteutumatta.
French[fr]
Les informations de renseignement épidémique contenues dans le rapport portent – parfois – sur des menaces qui n’ont pas encore été confirmées et qui peuvent s’avérer sans fondement.
Irish[ga]
Baineann eolas na Faisnéise Eipidéime a n-áirítear sa CDTR – uaireanta – le bagairtí nach bhfuil cinntithe fós agus a d’fhéadfadh a bheith neamh-réasúnaithe.
Hungarian[hu]
A CDTR-ben szereplő járványügyi felderítési információk – időnként – még meg nem erősített fenyegetésekre vonatkoznak, amelyek akár alaptalannak is bizonyulhatnak.
Icelandic[is]
Stundum er sagt frá úrvinnslu farsóttaupplýsinga í CDTR sem ekki er enn búið að staðfesta og þá er hugsanlegt að enginn fótur sé fyrir þeim.
Italian[it]
Le informazioni incluse nella CDTR fanno talvolta riferimento a minacce non ancora confermate e che potrebbero essere infondate.
Lithuanian[lt]
Į ataskaitą įtraukta epideminės žvalgybos informacija kartais yra susijusi su dar nepatvirtintomis grėsmėmis ir gali pasirodyti nepagrįsta.
Latvian[lv]
CDTR iekļautā epidemioloģiskā informācija dažreiz ir saistīta ar draudiem, kas vēl nav apstiprināti un var izrādīties nepamatoti.
Maltese[mt]
L-informazzjoni ta’ intelliġenza epidemika nkluża fis-CDTR għandha x’taqsam – xi drabi – ma’ theddidiet li għadhom mhumiex ikkonfermati u li jista’ jiġi pprovat li mhumiex sostanzjati.
Norwegian[nb]
Epidemietterretningsinformasjon som medtas i CDTR kan – noen ganger – gjelde trusler som ennå ikke er bekreftet og som kan vise seg å være ubegrunnet.
Dutch[nl]
De epidemische informatie in dit rapport kan gegevens bevatten over bedreigingen die nog niet zijn bevestigd en uiteindelijk eventueel ongegrond zijn.
Polish[pl]
Informacje zwiadu epidemiologicznego zawarte w CDTR odnoszą się czasami do zagrożeń, których jeszcze nie potwierdzono i które mogą okazać się niepotwierdzone.
Portuguese[pt]
A informação epidemiológica constante do CDTR pode dizer respeito a ameaças ai nda não confirmadas e que poderão vir a não se confirmar.
Romanian[ro]
Informaţiile privind situaţia epidemică incluse în CDTR se referă – uneori – la ameninţările care nu sunt confirmate încă şi care se pot dovedi neîntemeiate.
Slovak[sk]
Informácie pre epidemiologické spravodajstvo nachádzajúce sa v správe CDTR sa niekedy týkajú hrozieb, ktoré nie sú zatiaľ potvrdené a môžu sa ukázať ako neopodstatnené.
Slovenian[sl]
Informacije za obveščanje o epidemijah, ki so vključene v to poročilo, se včasih nanašajo na nevarnosti, ki še niso potrjene in za katere se lahko izkaže, da niso utemeljene.
Swedish[sv]
Den epidemiologiska omvärldsinformation som ingår i CDTR-rapporterna gäller ibland hot som ännu inte är bekräftade och som kan visa sig vara ogrundade.