Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af pavelig skrivelse af 30. april 2001 med titlen »Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis« og undertegnet af Johannes Poul II og af skrivelse af 18. maj 2001 med titlen »De Delictis Gravioribus« fra Kongregationen for Troens Doktrin og undertegnet af kardinal Ratzinger fremgår det, at »Crimen Sollicitationis« i det mindste i den senere tid flere gange er blevet citeret og fremhævet på baggrund af den op gennem årtierne øgede udbredelse og stadig alvorligere karakter af denne sande svøbe inden for den katolske kirke og de heraf følgende skandaler.
German[de]
Aus dem päpstlichem Schreiben vom 30. April 2001„Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis“, unterzeichnet von Johannes Paul II, und der Epistel „De Delictis Gravioribus“ der Glaubens-kongregation vom 18. Mai 2001, unterzeichnet von Kardinal Ratzinger, geht hervor, dass die Instruktion „Crimen Sollicitationis“, zumindest bei den jüngsten Vorfällen, angesichts dieser wahren Plage der katholischen Kirchenwelt, die sich in den letzten Jahrzehnten immer weiter ausgebreitet und verschärft hat, und der damit einhergehenden Skandale, erneut herangezogen und bekräftigt worden ist.
Greek[el]
Από την από 30ής Απριλίου 2001 αποστολική επιστολή «Motu Proprio Datae Quibus Norae De Gravioribus Delictis» υπογεγραμμένη από τον Πάπα Ιωάννη Παύλο Β και την από 18ης Μαΐου 2001 επιστολή «De Delictis Gravioribus» της «Συνόδου Καρδιναλίων για το δόγμα της Πίστεως» υπογεγραμμένη από τον Καρδινάλιο Ράτσινγκερ, προκύπτει ότι η εγκύκλιος «Crimen Sollicitationis» απετέλεσε, κατά τις πρόσφατες αυτές περιπτώσεις τουλάχιστον, αντικείμενο υπενθυμίσεων και επαναλήψεων, λόγω της επέκτασης και της επιδείνωσης κατά τις τελευταίες δεκαετίες αυτής της πραγματικής μάστιγας του καθολικού εκκλησιαστικού κόσμου και των σκανδάλων που προκαλεί.
English[en]
Further, it is clear from the Apostolic Letter ‘Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis’ signed by John Paul II on 30 April 2001 and from the epistle ‘De Delictis Gravioribus’ of the Congregation for the Doctrine of the Faith signed by Cardinal Ratzinger on 18 May 2001 that, at least on these recent occasions, the Crimen Sollicitationis Instruction has been reconfirmed and attention again drawn to it in the light of the continual spread throughout recent decades of this true scourge of the Catholic ecclesiastical world and of the scandals resulting from it.
Spanish[es]
En la carta apostólica «Motu Proprio Datae Quibus Normae de Gravioribus Delictis» del 30 de abril de 2001, firmada por el Papa Juan Pablo II y en la epístola «De Delictis Gravioribus» de la Congregación para la Doctrina de la Fe con fecha del 18 de mayo de 2001 y firmada por el Cardenal Ratzinger, se pone de manifiesto que la «Crimen Sollicitationis» ha sido recordada y confirmada, en ocasiones recientes, a la vista de la propagación y empeoramiento en el transcurso de los años de esta verdadera plaga del mundo eclesiástico católico y de los consecuentes escándalos.
Finnish[fi]
Lisäksi paavin kirjeestä ”Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis”, jonka paavi Johannes Paavali II on allekirjoittanut 30. huhtikuuta 2001, ja kardinaali Ratzingerin 18. toukokuuta 2001 allekirjoittamasta epistolasta ”De Delictis Gravioribus” käy ilmi, että ainakin viimeaikaisissa tapauksissa Crimen Sollicitationis -ohjetta on käytetty ja siihen on vedottu, koska viimeisten vuosikymmenten aikana vastaavanlaiset tapaukset ja niihin liittyvät skandaalit ovat yleistyneet ja tilanne on pahentunut katolisessa kirkossa.
French[fr]
Le Motu Proprio Datæ Quibus Normæ De Gravioribus Delictis, du 30 avril 2001, signé par le pape Jean-Paul II, et la lettre De Delictis Gravioribus, du 18 mai 2001, de la Congrégation romaine pour la doctrine de la foi, signée par le cardinal Ratzinger, font apparaître que le Crimen Sollicitationis a été remis en mémoire et répété, en ces occasions récentes à tout le moins, du fait de l'extension et de l'aggravation, au fil des décennies, de cette véritable plaie des milieux ecclésiastiques catholiques et des scandales qui en résultent.
Italian[it]
Con la lettera apostolica del 30 aprile 2001«Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis» a firma di Giovanni Paolo II e con l'epistola «De Delictis Gravioribus» della Congregazione per la Dottrina della Fede a firma del Cardinale Ratzinger, del 18 maggio 2001, risulta che la «Crimen Sollicitationis» è stata, almeno in queste recenti occasioni, richiamata e ribadita a fronte dell'estendersi ed aggravarsi nei decenni di questa vera e propria piaga del mondo ecclesiastico cattolico e degli scandali conseguenti.
Dutch[nl]
In de door Johannes Paulus II ondertekende apostolische brief d.d. 30 april 2001„Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis” en in het herderlijk schrijven „De Delictis Gravioribus” van de Congregatie voor de geloofsleer, ondertekend door kardinaal Ratzinger op 18 mei 2001, staat te lezen dat de „Crimen Sollicitationis” althans in recente gevallen wordt bevestigd, terwijl de afgelopen decennia de zaken alleen maar erger zijn geworden en een ware plaag voor de Rooms-katholieke kerk, met alle schandalen vandien.
Portuguese[pt]
Com a carta apostólica de 30 de Abril de 2001 Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis, assinada por João Paulo II, e com a epístola De Delictis Gravioribus da Congregação para a Doutrina da Fé, assinada pelo Cardeal Ratzinger em 18 de Maio de 2001, a Crimen Sollicitationis foi, pelo menos nestas ocasiões recentes, evocada e confirmada face à extensão e ao agravamento ao longo do tempo desta verdadeira praga do mundo eclesiástico católico e dos escândalos daí resultantes.
Swedish[sv]
Av den apostoliska skrivelsen av den 30 april 2001, ”Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis”, undertecknad av Johannes Paulus II, och skrivelsen ”De Delictis Gravioribus” från kongregationen för trosläran, undertecknad av kardinal Ratzinger den 18 maj 2001, framgår att ”Crimen Sollicitationis” åtminstone vid dessa senaste händelser har åberopats och utnyttjats med anledning av de under årtiondena allt vanligare och allt värre övergreppen i den katolska kyrkan och de därmed förknippade skandalerna.