Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Italiaanse koerant Corriere della Sera het berig dat die vrou van een Afrikapresident, in wie se land die gemiddelde jaarlikse inkomste nie meer as R14 600 per persoon is nie, lustig R102 000 uitgegee het in die eksklusiewe modewinkels in Rome se middestad.
Amharic[am]
ኮሪየር ዴላ ሴራ የተባለው የኢጣልያ ጋዜጣ የዜጎችዋ አማካይ ዓመታዊ ገቢ በነፍስ ወከፍ ከ3,300 ዶላር የማይበልጥ የአንዲት አፍሪካዊት አገር ፕሬዚዳንት ባለቤት እጅግ ውድ የሆኑ ሱቆች በሚገኙበት የሮማ ከተማ የገበያ ማዕከል 23,000 ዶላር የፈጀ ሸመታ አካሂደዋል።
Arabic[ar]
وأخبرت الصحيفة الايطالية كورِييري دِلّا سيرا (بالايطالية) ان زوجة احد الرؤساء الافريقيين، الذي لا يتجاوز معدل الدخل السنوي للفرد في بلده ٣٠٠,٣ دولار اميركي، صرفت دون حساب ٠٠٠,٢٣ دولار اميركي في منطقة التسوق التي تُباع فيها احدث الازياء في الوسط التجاري لمدينة روما.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya mu ciItalian iya Corriere della Sera yashimike ukuti umukashi wa kwa kateka umo uwa mu Afrika, uo mu calo cakwe nga kwakanya pali bonse indalama bakwata pa mwaka tashicila pa madola 3,300 pa muntu umo, ailepoosaika amadola 23,000 mu ncende ya makwebo iyapakamishiwa iya mu Rome umo bashita ifya kushitashita.
Cebuano[ceb]
Ang Italyanhong mantalaan nga Corriere della Sera nagtaho nga ang asawa sa usa ka Aprikanong presidente, kansang nasod ang aberids nga tinuig nga kita dili mokapin sa $3,300 kada tawo, migastog $23,000 diha sa labing maurogong mga tindahan sa sentro sa Roma.
Czech[cs]
Italský list Corriere della Sera přinesl zprávu, že manželka jednoho afrického prezidenta, v jehož zemi je průměrný roční příjem méně než 3 300 dolarů na osobu, utratila v nejmódnější obchodní čtvrti v centru Říma 23 000 dolarů.
Danish[da]
Den italienske avis Corriere della Sera skriver at hustruen til en afrikansk præsident, i hvis land den gennemsnitlige årsindkomst ikke overstiger 20.000 kroner pr. indbygger, havde brugt 150.000 kroner på en indkøbstur i Roms mest mondæne forretningskvarter.
German[de]
Die italienische Zeitung Corriere della Sera berichtete, die Frau eines afrikanischen Präsidenten, in dessen Land das durchschnittliche Jahreseinkommen pro Kopf nicht mehr als 3 300 Dollar beträgt, habe bei einer Einkaufsorgie im mondänsten Einkaufsviertel von Rom 23 000 Dollar ausgegeben.
Ewe[ee]
Italytɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Corriere della Sera gblɔ be Afrika-dukplɔla aɖe si ƒe dukɔ me ame ɖeka ƒe ƒe ɖeka fetu mesɔ gbɔ wu $3,300 o la srɔ̃ va zã $23,000 yakayaka le Rome ƒe asiƒleƒe si wodzraa nu yeyetɔwo kekeake le.
English[en]
The Italian newspaper Corriere della Sera reported that the wife of one African president, in whose country the average annual income does not exceed $3,300 per person, had been on a $23,000 spending spree in Rome’s most fashionable downtown shopping district.
Spanish[es]
El rotativo italiano Corriere della Sera mencionó que la esposa de un presidente africano, en cuyo país la renta per cápita anual no sobrepasa los 3.300 dólares, se fue de compras a la zona comercial más elegante del centro de Roma y gastó nada menos que 23.000 dólares.
Finnish[fi]
Italialaisessa sanomalehdessä Corriere della Sera kerrottiin, että erään sellaisen afrikkalaisen presidentin vaimo, jonka maassa asukkaiden vuotuiset keskiansiot jäävät 16500 markkaan, oli tuhlannut 115000 markkaa Rooman keskustan muodikkaimmilla ostoskaduilla.
French[fr]
Le journal italien Corriere della Sera signalait que la femme du président d’un pays d’Afrique où le revenu annuel moyen est inférieur à 20 000 francs français avait dépensé l’équivalent de 130 000 francs dans le quartier commerçant le plus chic du centre de Rome.
Hindi[hi]
इतालवी समाचार-पत्र कोरीएरे देल्ला सेरा ने रिपोर्ट किया कि एक ऐसे अफ्रीकी देश के राष्ट्रपति की पत्नी ने, जहाँ औसत वार्षिक आय प्रति व्यक्ति ३,३०० डॉलर से ज़्यादा नहीं है, रोम के आधुनिकतम बाज़ारों में २३,००० डॉलर की ख़रीदारी की।
Croatian[hr]
Talijanske novine Corriere della Sera izvijestile su da je supruga jednog afričkog predsjednika, u čijoj zemlji prosječni osobni godišnji dohodak ne prelazi 3 300 dolara, potrošila silne 23 000 dolara, kupujući u najotmjenijoj rimskoj trgovačkoj četvrti.
Hungarian[hu]
A Corriere della Sera olasz lap beszámolt egy afrikai elnök feleségéről — akinek hazájában az egy főre jutó átlagos évi jövedelem nem haladja meg a 3300 dollárt — amint 23 000 dollárt szórt el Róma legdivatosabb belvárosi bevásárlókerületében.
Indonesian[id]
Surat kabar Italia, Corriere della Sera, melaporkan bahwa istri salah seorang presiden dari negara di Afrika, yang rata-rata pendapatan per kapitanya tidak melebihi 3.300 dolar AS, telah membelanjakan tanpa kendali 23.000 dolar AS di pusat perbelanjaan terkini di kota Roma.
Iloko[ilo]
Impadamag ti diario ti Italia a Corriere della Sera a ti asawa ti maysa a presidente iti Africa, a ti promedio a tinawen a sapul ti tunggal tao iti pagilianna ket di lumbes iti $3,300, ti gimmasto iti $23,000 iti kamomodernuan a kangrunaan a distrito a paggatangan idiay Roma.
Icelandic[is]
Ítalska dagblaðið Corriere della Sera greindi frá því að eiginkona forseta eins Afríkuríkis, þar sem meðalárstekjur eru innan við 230.000 krónur á mann, hafði eytt 1,6 milljónum króna í innkaupaferð í nýtískulegasta verslunarhverfi Rómar.
Italian[it]
Il Corriere della Sera (18 novembre 1996) ha riferito che la moglie di un presidente africano, nel cui paese il reddito pro capite annuo non supera i 5 milioni di lire, aveva fatto acquisti nei negozi più eleganti di Roma per un valore di 35 milioni.
Japanese[ja]
イタリアのコリエーレ・デラ・セラ紙の伝えるところによると,平均年収が一人当たり3,300ドル(約40万円)にも満たないアフリカのある国の大統領夫人は,ローマの高級専門店街で金に糸目をつけずに2万3,000ドル(約290万円)相当の買い物をしました。
Korean[ko]
이탈리아의 신문인 「코리에레 델라 세라」지의 보도에 따르면, 아프리카에 있는 한 나라의 대통령 영부인은 자국의 연평균 일인당 국민 소득이 3300달러를 넘지 않는데도 로마 중심가의 가장 화려한 쇼핑가에서 2만 3000달러나 되는 거액을 흥청망청 썼습니다.
Lingala[ln]
Corriere della Sera, zulunalo moko ya Italie elobaki ete mwasi ya prezidá ya ekólo moko ya Afrika oyo na mboka na ye mwayene ya lifuti ya moto mokomoko na mbula mobimba elekaka dolare nkóto 3 na nkámá 3 (3 300$) te, abimisaki badolare nkóto 23 mpo na kosomba biloko na bamagazini oyo biloko na yango ezali na ntalo koleka bamagazini nyonso na engumba Rome.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra ny gazety italiana Corriere della Sera fa ny vadin’ny filoham-pirenena afrikana iray dia nanaram-po be nandany 23 000 dolara (105 570 000 FMG eo ho eo) tany amin’ny faritra be fivarotan-javatra ara-damaody indrindra ao Roma.
Marathi[mr]
कोरीएरा डेल्ला सेरा या इटॅलियन दैनिकाच्या वृत्तानुसार एका अॅफ्रिकन राष्ट्रपतींच्या पत्नींनी रोमच्या सर्वात महागड्या शॉपिंग डिस्ट्रिक्टमध्ये खरेदीसाठी २३,००० डॉलर खर्च केले; त्यांच्या देशात वर्षाचे दरडोई आर्थिक उत्पन्न ३,३०० डॉलरपेक्षाही कमी आहे.
Norwegian[nb]
Den italienske avisen Corriere della Sera fortalte at en afrikansk presidentfrue hadde øst ut mer enn 150 000 kroner på en handlerunde i Romas mest eksklusive forretningsstrøk. Den gjennomsnittlige årsinntekten i hennes land ligger under 25 000 kroner.
Dutch[nl]
De Italiaanse krant Corriere della Sera berichtte dat de vrouw van de president van een Afrikaans land waar het gemiddelde jaarinkomen niet hoger ligt dan $3300 per persoon, in de chicste winkelwijk in het centrum van Rome onbekommerd $23.000 had uitgegeven.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Italy ya Corriere della Sera e begile gore mosadi wa mopresidente yo mongwe wa Afrika yoo nageng ya gabo ditseno tše tlwaelegilego tša ngwaga le ngwaga di sa fetego R14 600 bakeng sa motho o tee, o dirišitše tšhelete ya go lekana R102 000 seleteng sa mafelo a kgwebo sa Roma.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Italy, Corriere della Sera, inanena kuti mkazi wa pulezidenti wina wa m’Afirika, yemwe dziko lake pa avareji munthu amapeza ndalama zosaposa $3,300 pachaka, anali kugula katundu m’masitolo apamwamba kwambiri mu Rome kumene anawononga $23,000.
Papiamento[pap]
E corant italiano Corriere della Sera a informá cu e esposa di un presidente africano, den ken su pais e promedio di entrada anual no ta pasa 3.300 dollar pa persona, a gasta 23.000 dollar den un paranda di cómpras den e área dje centronan comercial mas elegante den curason di Roma.
Polish[pl]
Włoska gazeta Corriere della Sera donosiła, że żona prezydenta innego kraju afrykańskiego, gdzie średnie roczne dochody nie przekraczają 3300 dolarów na osobę, wydała 23 000 dolarów w rzymskich sklepach z najmodniejszą odzieżą.
Portuguese[pt]
O jornal italiano Corriere della Sera disse que a esposa de um presidente africano, em cujo país a renda anual média não passa de 3.300 dólares por pessoa, esbanjou 23.000 dólares na área comercial mais chique de Roma.
Romanian[ro]
În ziarul italian Corriere della Sera se arăta că soţia unui preşedinte african, în a cărui ţară venitul mediu anual nu depăşeşte 3 300 de dolari de persoană, a făcut cumpărături în valoare de 23 000 de dolari în cel mai modern centru comercial al Romei.
Russian[ru]
В итальянской газете «Коррьере делла сера» сообщалось, что жена президента одной африканской страны, в которой средний годовой доход на человека не превышает 3 300 долларов, растранжирила 23 000 долларов в самом престижном центральном торговом районе Рима.
Slovak[sk]
Talianske noviny Corriere della Sera uviedli, že manželka jedného afrického prezidenta, v ktorého krajine nie je priemerný ročný príjem vyšší než 3300 dolárov na osobu, veselo minula v najexkluzívnejšej obchodnej štvrti v centre Ríma 23 000 dolárov.
Slovenian[sl]
Italijanski časopis Corriere della Sera je poročal, da je žena nekega afriškega predsednika (v njihovi državi povprečen letni dohodek ne prekorači 3300 ameriških dolarjev na osebo) šla nakupovat v najmodernejši nakupovalni predel Rima in to za 23.000 ameriških dolarjev!
Shona[sn]
Pepanhau reItaly Corriere della Sera rakashuma kuti mukadzi wemumwe purezidhendi weAfrica, uyo munyika make mari inowanika pagore isingapfuuri $37 620 pamunhu akanga ari pakuparadza mari inokwana $262 200 mumamwe emaruwa okutenga azvino uno zvikurusa emuguta reRome.
Albanian[sq]
Gazeta italiane Corriere della Sera raportoi se gruaja e një presidenti afrikan, në vendin e të cilit të ardhurat mesatare vjetore nuk i kalojnë 3.300 dollarët për person, kishte bërë shpenzime të shfrenuara prej 23.000 dollarësh në zonën tregtare më moderne në qendër të Romës.
Serbian[sr]
Italijanske novine Corriere della Sera izvestile su da je žena jednog afričkog predsednika, u čijoj zemlji prosečan godišnji prihod ne prelazi 3 300 dolara po osobi, bila u kupovini koja ju je koštala 23 000 dolara, u najpomodnijoj šoping oblasti u centru Rima.
Southern Sotho[st]
Koranta e ’ngoe ea Italy ea Corriere della Sera e tlalehile hore mosali oa mopresidente e mong oa Moafrika, ea tsoang naheng eo ho eona motho a le mong a fumanang ka karolelano chelete e ka tlaase ho R14 600 ka selemo, o ile a hafotsa R102 000 a reka lifeshene tse tummeng ka ho fetisisa litsing tsa mabenkele, Roma.
Swedish[sv]
Den italienska nyhetstidningen Corriere della Sera rapporterade att hustrun till en president i ett afrikanskt land där årsmedelinkomsten inte överstiger 25.000 kronor per person hade varit på en shoppingrunda i Roms mest fashionabla affärsområde och spenderat omkring 175.000 kronor.
Swahili[sw]
Gazeti la habari la Italia Corriere della Sera liliripoti kwamba mke wa rais mmoja wa Afrika, ambaye katika nchi yake mapato ya wastani ya kila mtu hayapiti dola 3,300 kila mwaka, alitumia dola 23,000 kwa kununua vitu kwa fujo katika eneo la mitindo ya hali ya juu la Roma.
Tamil[ta]
ஒருநபருக்கு சராசரி வருட வருமானம் 3,300 டாலருக்கும் குறைவாக இருக்கும் ஒரு ஆப்பிரிக்க நாட்டின் ஜனாதிபதியுடைய மனைவி, ரோமின் நவநாகரிக, முக்கிய வியாபார பிராந்தியத்தில் 23,000 டாலர் அனாவசிய செலவழிப்பதில் ஈடுபட்டிருந்தார் என்று கோரீரெ டெல்லா செரா என்ற இத்தாலிய செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்தது.
Telugu[te]
సగటు సాంవత్సరిక ఆదాయం ఒక వ్యక్తికి 3,300 డాలర్లకంటే ఎక్కువ లేని ఒక ఆఫ్రికా దేశాధ్యక్షుని భార్య, రోమ్ యొక్క అత్యంత అధునాతనమైన ముఖ్య షాపింగ్ ప్రాంతంలో 23,000 డాలర్ల కొనుగోలు చేసిందని కోరీరే డెల్లా సేరా అనే ఒక ఇటాలియన్ వార్తాపత్రిక నివేదించింది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ อิตาลี โคร์รีเอเร เดลลา เซรา ลง ข่าว ภริยา ประธานาธิบดี ประเทศ หนึ่ง ใน แอฟริกา ซึ่ง ราย ได้ โดย เฉลี่ย ของ คน หนึ่ง ๆ ต่อ ปี ใน ประเทศ นั้น ไม่ เกิน 82,500 บาท ได้ ใช้ จ่าย เงิน ประมาณ 575,000 บาท อย่าง สนุกสนาน ใน ย่าน ศูนย์ การ ค้า ที่ ทัน สมัย ที่ สุด ณ ใจ กลาง กรุง โรม.
Tagalog[tl]
Ang pahayagang Corriere della Sera ng Italya ay nag-ulat na ang asawa ng isang presidente sa Aprika, na ang bansa ay may katamtamang taunang kita na hindi hihigit ng $3,300 sa bawat tao, ay gumastos ng $23,000 sa pamimili sa isang distrito ng Roma na may pinakausong mga moda.
Tswana[tn]
Lekwalodikgang la kwa Italy e bong Corriere della Sera le ne la bega gore mosadi wa poresidente nngwe ya Afrika, e kwa nageng ya gagwe ka kakaretso motho a le mongwe a amogelang madi a a sa feteng R14 600 ka ngwaga, o ne a nnela go reka dilo tse di jang R102000 kwa borekelong jo bogolo jo bo rekisang dilo tsa feshene tsa maemo a a kwa godimo go gaisa kwa Roma.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Italy leri nge Corriere della Sera ri vike leswaku nsati wa muungameri un’wana eAfrika, loyi etikweni rakwe muholo wa tiko rakwe, hi avhareji wu nga hundziki R14 600 hi lembe, eka munhu un’we, a a ri karhi a dya mali yo ringana R102 000 hi vusopfa le Rhoma, endhawini ya mabindzu leyi xavisaka swilo swa manyunyu.
Twi[tw]
Italy atesɛm krataa Corriere della Sera bɔɔ amanneɛ sɛ Afrika mampanyin bi yere a wɔn man mu no, sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, afe biara onipa biako rennya mmoro $3,300 no, de $23,000 yɛɛ atotɔatotɔ wɔ Rome mantam a wɔtɔn nneɛma a aba so wɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
В італійській газеті «Кор’єре делла сера» повідомлялося, що дружина одного африканського президента, в країні якого річний прибуток на людину не перевищує 3300 доларів, витратила 23 000 доларів у магазинах найфешенебельнішого району Рима.
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseItali iCorriere della Sera lanikela ingxelo yokuba umfazi womnye umongameli waseAfrika, elizweni lakhe ekungekho mntu ufumana ngaphezu kwee-R14 600 ngonyaka, wayethenga izinto azithandayo ezixabisa ii-R102 000 kummandla oneevenkile ezisemgangathweni osesizikithini sedolophu eRome.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Corriere della Sera ti Ítálì ròyìn pé ìyàwó ààrẹ kan nílẹ̀ Áfíríkà, ní orílẹ̀-èdè tí ìpíndọ́gba owó tí ń wọlé fún ẹnì kọ̀ọ̀kan lọ́dún kò ju 3,300 dọ́là lọ, ti lọ ná 23,000 dọ́là ní àgbègbè ìtajà tó ta yọ jù lọ ní Róòmù.
Chinese[zh]
意大利的《晚邮报》报道,某位非洲总统的妻子在罗马最有名的购物中心疯狂购物,一花就是2万3000美元,而国内人民个人的全年平均收入却不足3300美元。
Zulu[zu]
Iphephandaba lase-Italy i-Corriere della Sera labika ukuthi unkosikazi kamongameli othile wase-Afrika, wasezweni lapho isilinganiso seholo lonyaka wonke singaphansi kuka-R14 600 kumuntu ngamunye, wayechithe imali engu-R102 000 ezitolo eziphambili zemfashini edolobheni laseRome.