Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
повишаване на взаимната осведоменост за съответната икономическа среда и предприемаческа култура на двете страни, като основа за ефективно сътрудничество;
Czech[cs]
e) posílení vzájemného chápání jejich hospodářských prostředí a podnikatelské kultury, jako základu pro účinnou spolupráci;
Danish[da]
e) Styrkelse af den gensidige forståelse for deres respektive økonomiske forhold og forretningskultur som grundlag for et effektivt samarbejde.
German[de]
e) Förderung des gegenseitigen Verständnisses der jeweiligen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und der Geschäftsgepflogenheiten als Grundlage einer wirksamen Zusammenarbeit;
Greek[el]
ε) βελτίωση της γνώσης του αντίστοιχου οικονομικού και επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ως βάση για αποτελεσματική συνεργασία 7
English[en]
reinforce mutual understanding of their respective economic environments and business culture as a basis for effective cooperation;
Spanish[es]
e) mejorar la comprensión recíproca de los respectivos contextos económicos y comerciales como base de una cooperación efectiva;
Estonian[et]
e) vastastikuse arusaamise suurendamine majanduskeskkonnast ja ärikultuurist, mis on tõhusa koostöö aluseks;
Finnish[fi]
e) kummankin taloudellista ympäristöä ja yrityskulttuuria koskevan yhteisymmärryksen vahvistaminen tehokkaan yhteistyön perustana;
French[fr]
renforcer la compréhension mutuelle de l'environnement économique et de la culture d'entreprise des deux parties afin de promouvoir une coopération efficace;
Croatian[hr]
učvršćivanje obostranog razumijevanja njihovih gospodarskih situacija i poslovne kulture kao temelj učinkovite suradnje;
Hungarian[hu]
e) egymás gazdasági környezete és üzleti kultúrája megértésének elmélyítése mint a hatékony együttműködés alapja;
Italian[it]
e) migliorare la reciproca comprensione dei rispettivi contesti economici e commerciali come base per una cooperazione proficua;
Lithuanian[lt]
e) stiprinti abipusį savo atitinkamų ekonominių aplinkų ir verslo kultūros supratimą, kaip veiksmingo bendradarbiavimo pagrindą;
Latvian[lv]
e) savstarpējas izpratnes nostiprināšana par otras Puses ekonomisko vidi un uzņēmējdarbības kultūru, pieņemot to par efektīvas sadarbības pamatu;
Maltese[mt]
(e) issaħħu l-ftehim reċiproku ta' l-ambjenti ekonomiċi rispettivi tagħhom u l-kultura tan-negozju bħala bażi ta' koperazzja effettiva;
Dutch[nl]
e) het versterken van wederzijds inzicht in hun respectieve economische milieus en zakencultuur als grondslag voor een doeltreffende samenwerking;
Polish[pl]
e) wzmocnienie wzajemnego zrozumienia swoich środowisk i kultur gospodarczych jako podstawy skutecznej współpracy;
Portuguese[pt]
e) Reforçar a compreensão mútua dos respectivos ambientes económicos e culturas empresarias; tendo em vista uma cooperação eficaz;
Romanian[ro]
să întărească înțelegerea reciprocă a mediului economic și a culturii de afaceri a ambelor părți pentru a promova o cooperare eficientă;
Slovak[sk]
e) posilniť vzájomné porozumenie v ich príslušných hospodárskych prostrediach a obchodnú kultúru ako základu pre účinnú spoluprácu;
Slovenian[sl]
(e) krepitev obojestranskega razumevanja njunega gospodarskega okolja in poslovnih običajev kot temelj učinkovitega sodelovanja;
Swedish[sv]
e) Stärka den ömsesidiga förståelsen för deras respektive ekonomiska miljö och affärskultur som grund för effektivt samarbete.