Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hemel baar ’n simboliese vrou (Jehovah God se hemelse organisasie) ’n manlike kind (God se Koninkryk met Christus as Koning), maar die draak (Satan) probeer tevergeefs om hom te verslind.
Arabic[ar]
(١١:١٥-١٢:١٧) ففي السماء تلد امرأة رمزية (هيئة يهوه الله السماوية) ولدا ذكرا (ملكوت الله بالمسيح ملكا) ولكنّ التنين (الشيطان) يحاول عبثا ان يبتلعه.
Bemba[bem]
(11:15–12:17) Mu mulu umwanakashi wa cimpashanya (ukuteyanya kwa mu mulu ukwa kwa Yehova Lesa) afyala umwana mwaume (Ubufumu bwa kwa Lesa mu kuba na Kristu nge Mfumu), lelo iciŋwena (Satana) caesha ukwabula ukutunguluka ukumulya.
Cebuano[ceb]
(11:15– 12:17) Sa langit ang simbolikong babaye (ang langitnong organisasyon ni Jehova nga Diyos) nanganak ug usa ka lalaki (ang Gingharian sa Diyos nga si Kristo mao ang Hari), apan ang dragon (Satanas) napakyas sa iyang paningkamot nga tukbon kini.
Czech[cs]
(11:15–12:17) V nebi symbolická žena (nebeská organizace Jehovy Boha) rodí dítě mužského rodu (Boží království s Kristem jako králem), ale drak (satan) se dítě marně snaží pohltit.
Danish[da]
(11:15–12:17) I himmelen føder en symbolsk kvinde (Jehova Guds himmelske organisation) et drengebarn (Guds rige med Kristus som konge), og dragen (Satan) forsøger forgæves at fortære det.
German[de]
Im Himmel gebiert eine symbolische Frau (Jehovas himmlische Organisation) ein männliches Kind (Gottes Königreich mit Christus als König), und der Drache (Satan) versucht vergeblich, es zu verschlingen.
Efik[efi]
(11:15–12:17) Ke heaven ndamban̄a an̄wan (esop Jehovah Abasi eke heaven) aman eyen erenowo (Obio Ubọn̄ Abasi ye Christ nte Edidem), edi dragon (Satan) odomo ndita enye edi ikwe unen.
Greek[el]
(11:15–12:17) Στον ουρανό, μια συμβολική γυναίκα (η ουράνια οργάνωση του Ιεχωβά Θεού) γεννάει ένα αρσενικό παιδί (τη Βασιλεία του Θεού με τον Χριστό ως Βασιλιά), αλλά ο δράκοντας (ο Σατανάς) προσπαθεί μάταια να το καταβροχθίσει.
English[en]
(11:15–12:17) In heaven a symbolic woman (Jehovah God’s heavenly organization) gives birth to a male child (God’s Kingdom with Christ as King), but the dragon (Satan) tries in vain to devour it.
Spanish[es]
En el cielo, una mujer simbólica (la organización celestial de Jehová Dios) da a luz un hijo varón (el Reino de Dios con Cristo como Rey), pero el dragón (Satanás) trata en vano de devorarlo.
Estonian[et]
(11:15—12:17) Taevas sünnitab sümboolne naine (Jehoova Jumala taevane organisatsioon) poeglapse (Jumala Kuningriigi, mille Kuningaks on Kristus), kuid lohe (Saatan) püüab vihas seda neelata.
Finnish[fi]
(11:15–12:17) Taivaassa vertauskuvallinen vaimo (Jehova Jumalan taivaallinen järjestö) synnyttää poikalapsen (Jumalan valtakunnan, jonka Kuninkaana on Kristus), mutta lohikäärme (Saatana) yrittää turhaan nielaista sen.
Hindi[hi]
(११:१५-१२:१७) स्वर्ग में एक प्रतीकात्मक स्त्री (यहोवा परमेश्वर का स्वर्गीय संघटन) एक बेटे को जन्म देती है (परमेश्वर का राज्य जिसमें मसीह राजा है), लेकिन अजगर (शैतान) उसे निगल जाने की बेकार कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
(11:15–12:17) Sa langit ang simbuliko nga babayi (ang langitnon nga organisasyon ni Jehova nga Dios) nagbun-ag sang isa ka bata nga lalaki (ang Ginharian sang Dios kag si Cristo ang Hari), apang ang dragon (si Satanas) nagtinguha sa walay pulos sa paglamon sini.
Croatian[hr]
Na nebu simbolična žena (nebeska organizacija Jehove Boga) rađa muško dijete (Božje Kraljevstvo sa Kristom kao Kraljem), no zmaj (Sotona) uzalud ga pokušava proždrijeti.
Hungarian[hu]
Az égben egy jelképes asszony (Jehova Isten égi szervezete) egy fiúgyermeknek ad életet (ez Isten Királysága Krisztussal mint királlyal az élen) ámde a sárkány (Sátán) hiába próbálja meg elnyelni azt.
Indonesian[id]
(11:15–12:17) Di surga seorang perempuan simbolik (organisasi surgawi Allah Yehuwa) melahirkan seorang anak laki-laki (Kerajaan Allah dengan Kristus sebagai Raja), tetapi sang naga (Setan) berupaya menelannya namun gagal.
Iloko[ilo]
(11:15–12:17) Idiay langit ti simboliko a babai (ti nailangitan nga organisasion ni Jehova a Dios) nangipasngay iti maysa nga ubing a lalaki (ti Pagarian ti Dios iti sidong ni Kristo kas Ari), ngem ti dragon (ni Satanas) barengbareng a pinadpadasna nga alun-unen dayta.
Icelandic[is]
(11:15-12:17) Á himni fæðir táknræn kona (himneskt skipulag Guðs) sveinbarn (Guðsríki með Krist sem konung), en drekinn (Satan) reynir árangurslaust að gleypa það.
Italian[it]
(11:15–12:17) In cielo, una donna simbolica (l’organizzazione celeste di Geova Dio) partorisce un figlio maschio (il Regno di Dio il cui Re è Cristo), ma il dragone (Satana) cerca invano di divorarlo.
Japanese[ja]
11:15‐12:17)天では象徴的な女(エホバ神の天的な組織)が男子(キリストを王とする神の王国)を産みます。 しかし龍(サタン)はその子をむさぼり食おうとして失敗します。
Korean[ko]
(11:15-12:17) 하늘에서 상징적 여자(여호와 하나님의 하늘 조직)가 남자 아이(그리스도를 왕으로 하는 하나님의 왕국)를 낳는다. 그러나 그 아이를 삼키려는 용(사단)의 노력은 허사가 된다.
Malagasy[mg]
(11:15–12:17). Tany an-danitra dia nisy vehivavy ara-panoharana iray (ny fandaminan’i Jehovah any an-danitra) niteraka zazalahy iray (ny Fanjakan’Andriamanitra manana an’i Kristy ho mpanjaka), nefa nanandrana tsy nisy vokany handrapaka azy io ilay dragona (Satana).
Macedonian[mk]
На небото, симболичната жена (небесната организација на Јехова Бог) раѓа машко дете (Божјето Царство со Христос како Цар), но змејот (Сатана) залудно се обидува да го проголта.
Malayalam[ml]
(11:15–12:17) സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു പ്രതീകാത്മകസ്ത്രീ (യഹോവയുടെ സ്വർഗ്ഗീയസ്ഥാപനം) ഒരു ആൺകുട്ടിയെ (ക്രിസ്തു രാജാവായുള്ള ദൈവരാജ്യം) പ്രസവിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനെ വിഴുങ്ങിക്കളയാൻ മഹാസർപ്പം (സാത്താൻ) വ്യർത്ഥമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(११:१५–१२:१७) स्वर्गात एका लाक्षणिक स्त्रीने (यहोवा देवाच्या स्वर्गीय संस्थेने) एका पुसंतानाला (ख्रिस्त हा राजा असणाऱ्या देवाच्या राज्याला) जन्म दिला, पण त्याला खाऊन टाकण्याचे अजगराचे (सैतान) प्रयत्न निष्फळ ठरले.
Burmese[my]
(၁၁:၁၅–၁၂:၁၇) ကောင်းကင်တွင် ပုံဆောင်ရာမိန်းမတစ်ဦး (ယေဟောဝါဘုရား၏ ကောင်းကင်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်း) သည်သားယောက်ျား (ခရစ်တော်သည်ဘုရင်အဖြစ်နှင့် ဘုရားနိုင်ငံတော်) ကိုမွေးဖွားသည်။
Dutch[nl]
In de hemel baart een symbolische vrouw (Jehovah’s hemelse organisatie) een mannelijk kind (Gods koninkrijk met Christus als Koning), maar de draak (Satan) tracht tevergeefs het te verslinden.
Nyanja[ny]
(11:15–12:17) Kumwamba, mkazi wophiphiritsira (gulu lakumwamba la Yehova Mulungu) abala mwana wamwamuna (Ufumu wa Mulungu wokhala ndi Kristu monga Mfumu), koma chinjoka (Satana) chiyesa mosaphula kanthu kuulikwila.
Polish[pl]
Przebywająca w niebie symboliczna niewiasta (niebiańska organizacja Jehowy Boga) rodzi dziecko płci męskiej (Królestwo Boże z Chrystusem w roli Króla), które smok (Szatan) daremnie usiłuje pożreć.
Portuguese[pt]
(11:15-12:17) No céu, uma mulher simbólica (a organização celestial de Jeová Deus) dá à luz um filho varão (o Reino de Deus, tendo a Cristo por Rei), mas o dragão (Satanás) tenta em vão devorá-lo.
Romanian[ro]
În cer, o femeie simbolică (organizaţia cerească a lui Iehova Dumnezeu) dă naştere unui copil de parte bărbătească (Regatul lui Dumnezeu cu Cristos ca Rege), pe care balaurul (Satan) caută zadarnic să–l devoreze.
Russian[ru]
На небе символическая жена (небесная организация Иеговы) рождает младенца мужского пола (Царство Бога с Царем Иисусом Христом), и дракон (сатана) безуспешно старается пожрать его.
Slovak[sk]
(11:15–12:17) Symbolická žena v nebesiach (nebeská organizácia Boha Jehovu) porodí dieťa mužského rodu (Božie kráľovstvo s Kristom ako kráľom), ale drak (Satan) sa ho márne snaží pohltiť.
Slovenian[sl]
(11:15–12:17) Simbolična žena (nebeška organizacija Boga Jehova) v nebesih rodi dečka (Božje kraljestvo s Kristusom kot kraljem), in zmaj (Satan) se zaman trudi, da bi ga požrl.
Samoan[sm]
(11:15–12:17) I le lagi ua fanau ai e se fafine faafaatusa (le faalapotopotoga faalelagi a Ieova) se tama tane (le Malo o le Atua ma Iesu o le Tupu), ae o le tarako (o Satani) o loo taumafai ina ia ʻaina ae ua lē taulau.
Shona[sn]
(11:15–12:17) Mudenga mukadzi wokufananidzira (sangano rokudenga raJehovha Mwari) rinobereka mwanarume (Umambo hwaMwari huna Kristu saMambo), asi dragoni (Satani) anoedza pasina maturo kuhuparadza.
Serbian[sr]
Na nebu simbolična žena (nebeska organizacija Jehove Boga) rađa muško dete (Božje Kraljevstvo sa Hristom kao Kraljem), ali zmaj (Satana) uzalud pokušava da ga proždere.
Southern Sotho[st]
(11:15–12:17) Leholimong mosali oa tšoantšetso (mokhatlo o hlophisitsoeng oa leholimo oa Jehova Molimo) o tsoala ngoana e motona (’Muso oa Molimo ’me Kreste e le Morena), empa drakone (Satane) o leka ho o harola le hoja a hlōleha.
Swedish[sv]
(11:15—12:17) En symbolisk kvinna i himmelen (Jehova Guds himmelska organisation) föder ett gossebarn (Guds rike med Kristus som kung), men draken (Satan) försöker fåfängt uppsluka det.
Swahili[sw]
(11:15–12:17) Mbinguni mwanamke wa mfano (tengenezo la kimbingu la Yehova Mungu) azaa mwana wa kiume (Ufalme wa Mungu mfalme akiwa Kristo), lakini drakoni (Shetani) ajaribu kumla asiweze.
Tamil[ta]
(11:15–12:17) பரலோகத்தில் அடையாள அர்த்தமுள்ள ஒரு பெண் (யெகோவா தேவனின் பரலோக அமைப்பு) ஓர் ஆண் குழந்தையை (கிறிஸ்துவை ராஜாவாகக் கொண்டிருக்கும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை) பிறப்பிக்கிறது, ஆனால் வலுசர்ப்பம் (சாத்தான்) அதை விழுங்கிப்போட வீணாக முயற்சி செய்கிறது.
Telugu[te]
(11:15–12:27) పరలోకములో సూచనార్థకమైన ఒక స్త్రీ (యెహోవా దేవుని పరలోక సంస్థ) ఒక మగ శిశువుకు (క్రీస్తు రాజుగా దేవుని రాజ్యమునకు) జన్మనిచ్చెను, అయితే మహాఘటసర్పము (సాతాను) దానిని మ్రింగివేయవలెనని విఫల ప్రయత్నము చేసెను.
Thai[th]
(11:15–12:17) ใน สวรรค์ ผู้ หญิง ที่ เป็น นัย (องค์การ ฝ่าย สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า) ให้ กําเนิด บุตร ชาย (ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า โดย มี พระ คริสต์ เป็น มหา กษัตริย์) แต่ พญา นาค (ซาตาน) พยายาม อย่าง ไร้ ผล ที่ จะ กลืน บุตร นั้น.
Tagalog[tl]
(11:15– 12:17) Sa langit, isang simbolikong babae (ang makalangit na organisasyon ni Jehovang Diyos) ay nagsilang ng sanggol na lalaki (ang Kaharian ng Diyos na si Kristo ang Hari), ngunit ang dragon (si Satanas) ay nabigo sa pagtatangkang sakmalin iyon.
Tswana[tn]
(11:15–12:17) Mosadi wa tshwantshetso (phuthego ya ga Jehofa Modimo ya selegodimo) kwa legodimong o tshola ngwana wa mosimane (Bogosi jwa Modimo joo Keresete e leng Kgosi ya jone), mme kgogela (Satane) o leka go bo nyeletsa mme o a palelwa.
Turkish[tr]
(11:15-12:17) Gökte sembolik bir kadın (Yehova Tanrı’nın semavi teşkilatı) bir erkek çocuğu (Kralı Mesih olan Tanrı’nın gökteki Krallığı) doğurur, fakat ejder (Şeytan) boş yere onu parçalamaya çalışır.
Tsonga[ts]
(11:15–12:17) Ematilweni wansati wo fanekisela (nhlengeletano ya Yehova Xikwembu ya le tilweni) u veleka jaha (Mfumo wa Xikwembu na Kriste tanihi Hosi), kambe dragona (Sathana) yi ringeta ku n’wi herisa kambe ya tsandzeka.
Xhosa[xh]
(11:15–12:17) Ezulwini umfazi wokomfuziselo (intlangano yasezulwini kaYehova uThixo) uzala umntwana oyinkwenkwe (uBukumkani bukaThixo obunoKumkani onguKristu), kodwa inamba (uSathana) ngokulilize izama ukumqwenga.
Yoruba[yo]
(11:15–12:17) Ninu ọrun obinrin iṣapẹẹrẹ kan (eto-ajọ Jehofa Ọlọrun ti ọrun) bi ọmọ ọkunrin kan (Ijọba Ọlọrun pẹlu Kristi gẹgẹbi Ọba), ṣugbọn dragoni naa (Satani) gbiyanju lasan lati faaya pẹrẹpẹrẹ.
Chinese[zh]
11:15-12:17)在天上一个象征性的女人(耶和华上帝的属天组织)生下一个男孩子(以基督为君王的上帝王国),龙(撒但)想把孩子吞灭,但却徒劳无功。
Zulu[zu]
(11:15–12:17) Ezulwini owesifazane ongokomfanekiso (inhlangano kaJehova uNkulunkulu engokwasezulwini) uzala umntwana wesilisa (uMbuso kaNkulunkulu noKristu njengeNkosi), kodwa udrako (uSathane) uzama ngokungaphumeleli ukumshwabadela.