Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou probeer hulle getuies vind wat valse getuienis sal lewer sodat ’n saak teen Jesus gemaak kan word.
Arabic[ar]
والجهود الآن جارية لايجاد شهود يزوِّدون دليل زور لكي تُقام قضية ضد يسوع.
Bemba[bem]
Ukubombesha nomba kulecitwa ku kusanga inte abakapayanya ubushinino bwa bufi pa kuti umulandu usangwe ku kulwisha Yesu.
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon gihimo ang paningkamot sa pagpangitag mga saksi nga mohatag ug bakak nga ebidensiya aron ikasumbong si Jesus.
Czech[cs]
Nyní se usilovně hledají svědci, kteří by podali falešné svědectví, aby mohli proti Ježíšovi vznést obžalobu.
Danish[da]
Nu forsøger man at finde vidner med falske beskyldninger så der kan føres sag mod Jesus.
German[de]
Angestrengt bemüht man sich nun, Zeugen beizubringen, aus deren Falschaussagen sich eine Anklage gegen Jesus konstruieren läßt.
Efik[efi]
Ke ẹsịn ukeme kemi ndikụt mme ntiense ẹmi ẹdinọde ikọ ntiense nsu man ikpe ekpetịp Jesus.
Greek[el]
Τώρα, γίνονται προσπάθειες για να βρεθούν μάρτυρες που θα καταθέσουν ψεύτικα στοιχεία, ώστε να στηριχτεί κατηγορία εναντίον του Ιησού.
English[en]
Efforts are now underway to find witnesses who will provide false evidence so that a case may be built against Jesus.
Spanish[es]
Ahora tratan de hallar testigos que suministren pruebas falsas para preparar un caso contra Jesús.
Estonian[et]
Nüüd tehakse jõupingutusi, et leida tunnistajaid, kes annavad valetunnistust, et saaks alustada süüasja Jeesuse vastu.
Finnish[fi]
Nyt ponnistellaan sellaisten todistajien löytämiseksi, jotka antavat väärän todistuksen, niin että Jeesusta voidaan syyttää.
French[fr]
On s’efforce à présent de trouver des témoins prêts à déposer de fausses accusations afin de réunir des preuves contre Jésus.
Hiligaynon[hil]
Nagpangita sila sing mga saksi nga magsaksi sing dimatuod agod may kaso nga isumbong batok kay Jesus.
Hungarian[hu]
Most azon erőlködnek, hogy tanúkat találjanak, akik hamisan bizonyítják a Jézus ellen felépített vádat.
Indonesian[id]
Usaha sekarang sedang dilakukan untuk mencari saksi-saksi yang akan memberikan keterangan palsu sehingga ada alasan untuk menghukum Yesus.
Iloko[ilo]
Madaman a pagregreggetanda ti agsapul kadagiti saksi a mangted natiri a pammaneknek tapno makaibangonda ti kaso kontra ken Jesus.
Italian[it]
Ora si cercano dei testimoni che producano false prove per poter incriminare Gesù.
Japanese[ja]
今は,事がイエスに不利になるよう偽りの証拠を提出する証人を捜す努力が払われています。
Korean[ko]
이제 예수에 대한 재판이 성립될 수 있도록 거짓 증거를 제시할 증인들을 찾는 일이 진행중이다.
Malagasy[mg]
Natao izao ny ezaka mba hahitana olona izay afaka ny ho vavolombelona mandainga hahazoana manangana fanaporofoan-kevitra hamelezana an’i Jesosy.
Norwegian[nb]
Nå blir det gjort forsøk på å finne vitner som kan komme med falske vitnesbyrd, slik at det kan bli reist sak mot Jesus.
Dutch[nl]
Er worden nu pogingen gedaan om getuigen te vinden die een vals getuigenis zullen afleggen zodat er een proces tegen Jezus kan worden aangespannen.
Nyanja[ny]
Kuyesayesa kukuchitidwa tsopano kwakupeza mboni zimene zidzapereka umboni wonama kotero kuti amkoloŵeke mlandu Yesu.
Polish[pl]
Teraz chodzi o to, żeby podstawić fałszywych świadków, co pozwoliłoby wnieść oskarżenie przeciw Jezusowi.
Portuguese[pt]
Fizeram-se então esforços para encontrar testemunhas que apresentassem evidências falsas a fim de levantar uma acusação contra Jesus.
Russian[ru]
Теперь стараются найти свидетелей, которые предоставят ложное показание, чтобы могли устроить судебное дело против Иисуса.
Slovak[sk]
Teraz sa hľadajú svedkovia, ktorí by podali falošné svedectvo, na základe ktorého by Ježiš mohol byť obžalovaný.
Samoan[sm]
Ua faia nei ni taumafaiga ina ia maua ai ni molimau o ē o le a saunia ni faamaoniga sese ina ia mafaia ai ona tuuaʻia Iesu.
Shona[sn]
Nhamburiko zvino dziri kuitwa dzokuwana zvapupu zvichagovera ufakazi hwenhema kuti mhaka igovakirwa Jesu.
Sranan Tongo[srn]
Now den e doe moeiti foe feni kotoigi di sa tjari falsi boeweisi kon, so taki den kan bigin wan afersi kontrari Jesus.
Southern Sotho[st]
Joale ho etsoa boiteko ba ho fumana lipaki tse tla fana ka bopaki ba bohata hore nyeoe e ka etsoa khahlanong le Jesu.
Swahili[sw]
Sasa jitihada zaendelea kutafuta mashahidi watakaotoa uthibitisho bandia ili kesi ikuzwe dhidi ya Yesu.
Thai[th]
บัด นี้ ได้ มี การ เริ่ม ดําเนิน ความ พยายาม ที่ จะ หา พยาน ซึ่ง จะ เสนอ หลักฐาน เท็จ เพื่อ ว่า อาจ ตั้ง ข้อ กล่าวหา ฟ้อง พระ เยซู ได้.
Tagalog[tl]
Ngayon ay nagsikap na makakita ng mga saksing titistigo nang walang katotohanan upang makapagbangon ng sumbong laban kay Jesus.
Tswana[tn]
Jaanong go dirwa maiteko a go batla basupi ba ba tla nayang bosupi jwa maaka gore ba nne le se ba ka latofatsang Jesu ka sone.
Tsonga[ts]
Matshalatshala sweswi ma endliwa yo kuma timbhoni leti nga ta nyikela vumbhoni byo hemba leswaku nandzu wu ta vekiwa ehenhla ka Yesu.
Xhosa[xh]
Ngoku kwenziwa imigudu yokufumana amangqina aza kunikela ubungqina bobuxoki ukuze uYesu abe nokubekw’ ityala.
Zulu[zu]
Manje kwenziwa imizamo yokuthola ofakazi abazofakaza ngamanga ukuze kube necala elizobekwa uJesu.