Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det Nordiske Råd burde samles for at justere de lovgivningsmæssige områder, der berører Schengen-aftalen, for at skabe en fælles nordisk samordning.
German[de]
Der Nordische Rat sollte die Rechtsnormen, die Berührungspunkte mit Schengen haben, überprüfen, um eine gemeinsame nordische Koordination vornehmen zu können.
Greek[el]
Το Σκανδιναβικό Συμβούλιο θα πρέπει να προβεί σε μία επανεξέταση, ώστε να ρυθμίσει τους τομείς της νομοθεσίας που αφορούν τη Σένγκεν, ώστε να δημιουργηθεί ένας κοινός σκανδιναβικός συντονισμός.
English[en]
The Nordic Council should go through the legislation to find areas which involve Schengen in order to achieve a common Nordic harmonisation.
Spanish[es]
El Consejo nórdico debería llevar a cabo un estudio para establecer los ámbitos jurídicos que recaen en Schengen, con objeto de lograr una coordinación común entre los países nórdicos.
Finnish[fi]
Pohjoismaiden neuvoston olisi käytävä lainsäädäntöjä läpi yhdenmukaistaakseen niitä Schengenin sopimuksen kattamilla aloilla luodakseen yhteisen pohjoismaisen yhdenmukaisuuden.
French[fr]
Le Conseil nordique devrait passer en revue les domaines législatifs qui touchent à la convention de Schengen, afin de procéder à une harmonisation entre nos pays.
Italian[it]
Il Consiglio nordico dovrebbe condurre una panoramica per uniformare gli aspetti legislativi inerenti a Schengen, al fine di assicurarne il coordinamento fra i propri paesi membri.
Dutch[nl]
De Noordse Raad zou de wetgevingsterreinen die verband hebben met Schengen moeten doornemen om deze op elkaar af te stemmen en zo te komen tot een gezamenlijke Noordse coördinatie.
Portuguese[pt]
O Conselho Nórdico deve fazer uma pesquisa para determinar quais os domínios legislativos em que a cooperação Schengen tem implicações, para que os países nórdicos coordenem as suas acções.
Swedish[sv]
Nordiska rådet borde göra en genomgång för att stämma av lagstiftningsområden som berör Schengen för att skapa en gemensam nordisk samordning.