Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 И когато получаваме каквато и да е благословия от Бога, това е чрез подчинение на онзи закон, на който тя се основава.
Catalan[ca]
21 i quan obtenim alguna benedicció de Déu, és per obeir aquella llei sobre la qual és fonamentada.
Cebuano[ceb]
21 Ug kon kita makadawat og bisan unsa nga panalangin gikan sa Dios, kini tungod sa pagsunod niana nga balaod diin diha kini gipasikad.
Czech[cs]
21 A když získáme jakékoli požehnání od Boha, je to skrze poslušnost onoho zákona, na němž je založeno.
Danish[da]
21 og når vi opnår en hvilken som helst velsignelse fra Gud, er det ved lydighed mod den lov, på hvilken den er baseret.
German[de]
21 und wenn wir irgendeine Segnung von Gott erlangen, dann nur, indem wir das Gesetz befolgen, auf dem sie beruht.
English[en]
21 And when we obtain any ablessing from God, it is by bobedience to that law upon which it is predicated.
Spanish[es]
21 y cuando recibimos una bendición de Dios, es porque se obedece aquella ley sobre la cual se basa.
Estonian[et]
21 Ja kui me saame Jumalalt mõne õnnistuse, tuleb see kuulekuse tõttu sellele seadusele, millel see õnnistus põhineb.
Fanti[fat]
21 Na sɛ yenya nhyira bi fi Nyankopɔn hɔ a, nna ɔkyerɛ dɛ yedzi dɛm mbra no a nhyira nyina gyina do no do.
Finnish[fi]
21 ja kun me saamme jonkin siunauksen Jumalalta, se tapahtuu kuuliaisuudesta sitä lakia kohtaan, johon se perustuu.
Fijian[fj]
21 Ia ni da sa rawata e dua na veivakalougatataki mai vua na Kalou, sa rawa ena vuku ni da sa talairawarawa ki na lawa sa vakayavutaki kina—
French[fr]
21 Et lorsque nous obtenons une bénédiction quelconque de Dieu, c’est par l’obéissance à cette loi sur laquelle elle repose.
Gilbertese[gil]
21 Ao ngkana ti karekei kakabwaia nako mai iroun te Atua, bon man te ongeaba nakon te tua anne are boto i aona.
Croatian[hr]
21 I kad zadobijemo bilo koji blagoslov od Boga, to je poslušnošću onom zakonu na kojem je on zasnovan.
Haitian[ht]
21 Epi lè nou resevwa nenpòt benediksyon nan men Bondye, se nan obeyisans lalwa sa a kote benediksyon an tabli a.
Hungarian[hu]
21 És amikor bármilyen áldásban részesülünk Istentől, az ama törvény iránti engedelmesség által történik, amelyen az áldás alapszik.
Armenian[hy]
21 Եվ եթե մենք ինչ-որ օրհնություն ենք ստանում Աստծուց, դա այն օրենքին հնազանդվելով է, որի վրա հիմնված է այն:
Indonesian[id]
21 Dan ketika kita mendapatkan berkat apa pun dari Allah, itu adalah karena kepatuhan pada hukum itu yang di atasnya itu dilandaskan.
Igbo[ig]
21 Na mgbe anyị nwetara ngọzi ọbụla site n’aka Chineke, ọ bụ site na nrube-isi nye iwu ahụ nke ọ gbadoro-ụkwụ.
Iloko[ilo]
21 Ket no makagun-odtayo iti ania man a bendision manipud iti Dios, babaen ti panagtulnog iti dayta a paglintegan a naibatay.
Icelandic[is]
21 Að þegar við öðlumst einhverja blessun frá Guði, þá er það fyrir hlýðni við það lögmál, sem sú blessun er bundin.
Italian[it]
21 E quando otteniamo una qualche benedizione da Dio, è mediante l’obbedienza a quella legge su cui essa è basata.
Japanese[ja]
21 すなわち、 神 かみ から 祝 しゅく 福 ふく を 受 う ける とき は、それ が 基 もと づく 律 りっ 法 ぽう に 従 したが う こと に よる の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut naq naqakʼul junaq osobʼtesink rikʼin li Dios, aʼan xbʼaan abʼink chiru li jun chaqʼrabʼ aʼan li nakʼeeman wiʼ.
Khmer[km]
២១ហើយ កាលណា យើង បាន ព្រះ ពរ ណា មួយ ពី ព្រះ នោះ គឺ ដោយ សារ ការ គោរព ដល់ ក្រឹត្យ វិន័យ នោះ ដែល ព្រះ ពរ នោះ ផ្អែក ទៅ លើ។
Korean[ko]
21 우리가 하나님에게서 어떠한 축복을 얻을 때에는 그것이 근거를 두고 있는 그 율법을 순종하였음으로 얻게 되는 것이니라.
Lithuanian[lt]
21 ir kada gauname kokį nors palaiminimą iš Dievo, – tai dėl paklusnumo tam įstatymui, kuriuo jis pagrįstas.
Latvian[lv]
21 un kad mēs iegūstam jebkuru svētību no Dieva, tas ir caur paklausību tam likumam, ar ko tā ir noteikta.
Malagasy[mg]
21 Ary rehefa mahazo fitahiana avy amin’ Andriamanitra isika, izany dia noho ny fankatoavana ny lalàna izay ifotorany.
Marshallese[mh]
21 Im n̄e jej bōk jabdewōt kōjeraam̧m̧an jān Anij, e ej jān pokake kien eo me ioon e ej pedped.
Mongolian[mn]
21Мөн бид ямар ч адислалыг Бурханаас авлаа гэхэд, энэ нь тулгуурлагдсан тэрхүү хуульд дуулгавартай байснаар буюу.
Norwegian[nb]
21 og når vi mottar en velsignelse fra Gud, er det ved lydighet mot den lov den er betinget av.
Dutch[nl]
21 en wanneer wij enige zegening van God ontvangen, is het door gehoorzaamheid aan die wet waarop zij is gegrond.
Portuguese[pt]
21 E quando recebemos uma bênção de Deus, é por obediência à lei na qual ela se baseia.
Romanian[ro]
21 Şi când obţinem orice binecuvântare de la Dumnezeu, aceasta este prin supunere faţă de acea lege pe care este bazată binecuvântarea.
Russian[ru]
21 И когда мы получаем какое-либо благословение от Бога, то это достигается через повиновение тому закону, которым оно определяется.
Samoan[sm]
21 Ma a tatou maua se faamanuiaga mai le Atua, e maua i le usiusitai i lena tulafono ua faavae ai i luga.
Shona[sn]
21 Uye kana tikawana maropafadzo api zvawo kubva kuna Mwari, zvinokonzerwa nokuteerera kumutemo iwoyo panova ndipo paanobva.
Swedish[sv]
21 och när vi får någon välsignelse från Gud, så sker detta genom lydnad mot den lag på vilken den är baserad.
Swahili[sw]
21 Na kama tunapata baraka yoyote kutoka kwa Mungu, ni kutokana na utii kwa sheria ile ambayo juu yake hutoka.
Thai[th]
๒๑ และเมื่อเราได้รับพรประการใดจากพระผู้เป็นเจ้า, ย่อมเป็นไปเนื่องจากการเชื่อฟังกฎนั้นซึ่งในนั้นทรงกําหนดพรไว้.
Tagalog[tl]
21 At kapag tayo ay nagtatamo ng anumang mga pagpapala mula sa Diyos, ito ay dahil sa pagsunod sa batas kung saan ito ay nakasalalay.
Tongan[to]
21 Pea ʻo ka tau ka maʻu ha tāpuaki mei he ʻOtuá, ʻoku tupunga ia ʻi he talangofua ki he fono ʻa ia ʻoku makatuʻunga ia ki aí.
Ukrainian[uk]
21 І коли ми отримуємо якесь благословення від Бога, то це завдяки виконанню того закону, на якому воно ґрунтується.
Vietnamese[vi]
21 Và khi chúng ta nhận được bất cứ một phước lành nào từ Thượng Đế, thì đó là vì chúng ta tuân theo luật pháp mà phước lành này được căn cứ vào đó.
Xhosa[xh]
21 Kwaye xa sizuza nayiphina intsikelelo evela kuThixo, kungokuthobela la mthetho usekelwe phezu kwawo.
Chinese[zh]
21当我们从神那里获得任何祝福时,那是由于我们服从了那祝福所根据的律法。
Zulu[zu]
21 Futhi uma sithola noma yisiphi isibusiso kuNkulunkulu, kungenxa yokulalela lowo mthetho esimiswe kuwo.