Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето зрее на студено и влажно място, подходящо за развитието на gеotrichum, понякога и на pеnicillium.
Czech[cs]
Zrání probíhá v chladném a vlhkém prostoru s příznivými podmínkami pro rozvoj plísní Geotrichum a někdy i Penicillium.
Danish[da]
Modningen finder sted i et køligt og fugtigt rum, som fremmer udviklingen af hvidskimmel og nogle gange af penicillium.
German[de]
Der Käse reift an einem kühlen und feuchten Ort, was die Entwicklung von Geotrichum und manchmal auch Penicillium fördert.
Greek[el]
Η τελειοποίηση εκτελείται σε δροσερό και υγρό χώρο, που ευνοεί την ανάπτυξη του μύκητα Geotrichum και, ενίοτε, του Penicillium.
English[en]
Ripening takes place in a cool and humid location to encourage the growth of geotrichum and sometimes of penicillium.
Spanish[es]
La maduración se lleva a cabo en un lugar fresco y húmedo que favorezca el desarrollo de geotrichum y, a veces, de penicillium.
Estonian[et]
Laagerdumine toimub jahedas ja niiskes keskkonnas, mis soodustab geotrichum'i ja mõnikord penicillium'i tekkimist.
Finnish[fi]
Kypsytys tapahtuu viileässä kosteassa tilassa, mikä edistää Geotrichum- ja toisinaan myös Penicillium-mikrobikasvuston kehittymistä.
French[fr]
L’affinage est réalisé dans un lieu frais et humide favorable au développement de géotrichum et parfois de pénicillium.
Croatian[hr]
Zrenje se odvija u svježoj i vlažnoj prostoriji koja je pogodna za razvoj plijesni geotrichum i katkad penicilium.
Hungarian[hu]
Az érlelésre hűvös és nedves helységben kerül sor, amely kedvez a geotrichum, illetve adott esetben a penicillium gomba kifejlődésének.
Italian[it]
La stagionatura avviene in locali freschi e umidi, propizi allo sviluppo del geotrichum e talvolta del penicillium.
Lithuanian[lt]
Nokinama vėsioje ir drėgnoje vietoje, palankioje geotrichum ir kartais pénicillium vystytis.
Latvian[lv]
Nogatavināšana notiek vēsā un mitrā vietā, kas veicina Geotrichum ģints sēņu un dažkārt Penicillium ģints sēņu veidošanos.
Maltese[mt]
Il-maturazzjoni ssir f'post frisk u umdu, biex jitħeġġeġ it-tkabbir tal-geotrichum u kultant anki tal-penicillium.
Dutch[nl]
De rijping gebeurt op een koele en vochtige plaats waar de omstandigheden gunstig zijn voor de ontwikkeling van geotrichum en soms penicillium.
Polish[pl]
Dojrzewanie odbywa się w miejscu chłodnym i wilgotnym, co sprzyja rozwojowi przerostów pleśni (Geotrichum) i czasem też pędzlaka (Penicillium).
Portuguese[pt]
A cura ocorre em local fresco e húmido propício ao desenvolvimento de géotrichum e, ocasionalmente, de pénicillium.
Romanian[ro]
Maturarea se desfășoară într-un loc răcoros și umed, favorabil dezvoltării de geotrichum și uneori de penicillium.
Slovak[sk]
Zrenie sa vykonáva na chladnom a vlhkom mieste, ktoré podporuje rozvoj plesní rodu Geotrichum a príležitostne aj rodu Penicillium.
Slovenian[sl]
Zorenje poteka v hladnem in vlažnem prostoru, ugodnem za razvoj plesni Geotrichum in včasih plesni Penicillium.
Swedish[sv]
Mognadslagringen sker på en sval och fuktig plats, vilket gynnar utvecklingen av geotrichum och ibland penicillium.