Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لأغلب النساء في العالم الغربي اليوم أن تدعى امرأة بأنها مناصرة لحقوق المرأة عبارة عن إساءة وسب لها
Bulgarian[bg]
За повечето млади жени на запад днес, да ги нарекат феминистки е обида.
Catalan[ca]
Per a la majoria de les joves occidentals d'avui dia, ser anomenada feminista és un insult.
Danish[da]
For de fleste unge vestlige kvinder i dag, vil det være en fornærmelse, at blive kaldt feminist.
German[de]
Für die meisten westlichen jungen Frauen von heute ist es eine Beleidigung, Feministin genannt zu werden.
Greek[el]
Για τις περισσότερες σημερινές νέες γυναίκες της Δύσης, το να τις αποκαλούν φεμινίστριες είναι προσβολή.
English[en]
For most Western young women of today, being called a feminist is an insult.
Spanish[es]
Para la mayoría de las mujeres jóvenes occidentales de hoy ser llamada feminista es un insulto.
Persian[fa]
برای بسیاری از دختران غربی امروزه اینکه به عنوان فمینیست مورد خطاب قرار گیرند ، نوعی توهین است.
French[fr]
Pour la plupart des jeunes filles occidentales d'aujourd'hui être qualifiée de féministe est une insulte.
Hebrew[he]
הן נאנסות, מוכות ולעתים נרצחות על לא עוול בכפן, עבור מרבית הצעירות המערביות של ימינו, זהו עלבון להיקרא "פמיניסטית".
Croatian[hr]
Za većinu mladih žena sa Zapada, danas je biti nazvana feministicom uvreda.
Hungarian[hu]
Manapság a legtöbb nyugati nő megsértődik, ha feministának nevezik őket.
Armenian[hy]
Այսօրվա Արեւելյան շատ երիտասարդ կանաց համար ֆեմինիստ լինելը վիրավորական է :
Italian[it]
Per molte giovani donne occidentali d'oggi essere chiamate femministe è un insulto.
Japanese[ja]
今日 ほとんどの若い欧米人の女の子にとって フェミニストと呼ばれるのは侮辱です
Korean[ko]
요즘은 서부에 사는 젊은 여성에게 페미니스트라고 부르는 것은 모욕입니다.
Lithuanian[lt]
Daugumai jaunų šiandieninio vakarų pasaulio moterų būti pavadintoms feministėmis yra įžeidimas.
Latvian[lv]
Mūsdienās lielākajai daļai jauno sieviešu Rietumos tapt nosauktām par feministi nozīmē apvainojumu.
Macedonian[mk]
За повеќето жени од Западот денес, да бидат наречени феминистки е навреда.
Dutch[nl]
Voor de meeste westerse jonge vrouwen van tegenwoordig is het een belediging als feministe te worden bestempeld.
Polish[pl]
Dzisiaj dla większości młodych kobiet na Zachodzie, nazwanie kogoś feministką to obelga.
Portuguese[pt]
Para a maioria das mulheres jovens ocidentais de hoje, ser chamada de feminista é um insulto.
Romanian[ro]
In prezent, pentru majoritatea tinerelor din occident sa fii numita feminista este o insulta.
Russian[ru]
Большинство западных женщин обидятся, если их назвать феминистками.
Slovak[sk]
Pre väčšinu západných žien dneška, byť nazvaná feministkou znamená urážku.
Serbian[sr]
Za većinu današnjih mladih žena sa zapada uvreda je ako ih neko nazove feministkinjama.
Swedish[sv]
För de flesta av dagens unga västerländska kvinnor är att kallas en feminist en förolämpning.
Tamil[ta]
பெண்ணியல் வாதி என அழைக்கப்படுவது இன்றைய பல மேற்கத்திய இளம் பெண்களுக்கு இழிவாகத் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
ในวันนี้ สําหรับสาว ๆ ในฝั่งตะวันตก การถูกเรียกว่านักสตรีนิยมถือว่าเป็นการดูถูก
Ukrainian[uk]
Більшість сучасних жінок Заходу образяться, якщо їх назвуть феміністками.
Chinese[zh]
对如今大多数西方年轻女性来说 被叫做女权主义者是一种污辱