Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Красноречиво доказателство за ангажимента на унгарското правителство във връзка с това е, че докладчикът Lívia Járóka, която е единственият ромски член на Европейският парламент, е една от унгарските делегати от Европейската народна партия и че Золтан Балог, ръководител на новосъздадения Държавен секретариат по въпросите на интеграцията, който представи случая, е ангажиран с подобряване положението на ромското население, което е в неравностойно положение по много показатели.
Czech[cs]
Výmluvným důkazem odhodlání maďarské vlády v tomto směru je skutečnost, že paní Lívia Járóková, která je jedinou romskou poslankyní Evropského parlamentu, je jednou z maďarských delegátek Evropské lidové strany a že pan Zoltán Balog, pověřený touto záležitostí, jenž řídí nově zřízené ministerstvo pro začleňování, svojí činností podporuje zlepšování postavení Romů, kteří jsou vícenásobně znevýhodněni.
Danish[da]
Det er et lysende bevis på den ungarske regerings engagement i dette spørgsmål, at ordføreren, fru Lívia Járóka, som er det eneste romamedlem af Europa-Parlamentet, er en af de ungarske delegerede i Det Europæiske Folkeparti, og at hr. Zoltán Balog, som fremlægger sagen, og som leder det nyoprettede statslige sekretariat for integration, er engageret i at forbedre forholdene for romabefolkningen, som lider under talrige ulemper.
German[de]
Es ist ein überzeugender Beweis für das Engagement der ungarischen Regierung in dieser Hinsicht, dass die Berichterstatterin, Frau Lívia Járóka, die einzige Roma im Europäischen Parlament, eine der ungarischen Delegierten der Europäischen Volkspartei ist, und dass Herr Zoltán Balog, der den Sachverhalt vorgestellt hat und Leiter des neu geschaffenen Staatssekretariats für Integration ist, die Verbesserung der Lebensverhältnisse der Gemeinschaft der Roma unterstützt, die auf mehrfache Weise benachteiligt sind.
Greek[el]
Εν προκειμένω, εύγλωττη απόδειξη της δέσμευσης της ουγγρικής κυβέρνησης αποτελεί το γεγονός ότι η εισηγήτρια, η κ. Lívia Járóka, η οποία αποτελεί το μοναδικό μέλος Ρομά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι μία εκ των ούγγρων εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και ότι ο κ. Zoltán Balog, υπεύθυνος παρουσίασης του ζητήματος, επικεφαλής του νεοσυσταθέντος υφυπουργείου Ενσωμάτωσης, εμπλέκεται στη στήριξη της βελτίωσης της κατάστασης των Ρομά, οι οποίοι υφίστανται πολλαπλά μειονεκτήματα.
English[en]
It stands as eloquent proof of the Hungarian Government's commitment in this regard that the rapporteur, Mrs Lívia Járóka, who is the only Roma Member of the European Parliament, is one of the Hungarian delegates of the European People's Party, and that Mr Zoltán Balog, the presenter of the case, head of the newly established State Secretariat for Inclusion, is engaged in supporting the betterment of the Roma people, who suffer from multiple disadvantages.
Spanish[es]
En este sentido, representa una prueba elocuente del compromiso del Gobierno de Hungría que la ponente, la señora Lívia Járóka, la única diputada romaní al Parlamento Europeo, sea una de las delegadas húngaras del Grupo del Partido Popular Europeo y que el señor Zoltán Balog, que ha presentado el caso y dirige la Secretaría de Estado de Hungría para la Inclusión Social recién constituida, esté comprometido con el apoyo de la mejora de las condiciones de la población romaní, que sufre muchas desventajas.
Estonian[et]
Ilmekas tõend Ungari valitsuse pühendumusest sellele teemale on asjaolu, et raportöör Lívia Járóka - ainuke romast Euroopa Parlamendi liige - on üks Euroopa Rahvapartei Ungari delegaatidest ning et teema esitaja Zoltán Balog, hiljuti asutatud kaasamise riigisekretariaadi juht, toetab ebasoodsa olukorra all mitmeti kannatava roma rahva heaolu parandamist.
Finnish[fi]
Vaikuttava todistus Unkarin hallituksen sitoutumisesta tähän asiaan on se, että mietinnön esittelijä Lívia Járóka, joka on ainoa romanijäsen Euroopan parlamentissa, on myös yksi Euroopan kansanpuolueen unkarilaisista valtuutetuista ja että asian esittelijä, Zoltán Balog, joka on hiljattain perustetun osallistamista koskevan valtionkanslian päällikkö, on sitoutunut parantamaan moninaisista epäkohdista kärsivien romanien asemaa.
French[fr]
Une preuve éloquente de l'engagement pris par le gouvernement hongrois à cet égard est le fait que la rapporteure, Mme Lívia Járóka, seule députée rom du Parlement européen, soit l'une des représentantes hongroises du Parti populaire européen et que M. Zoltán Balog, qui a présenté ce dossier et qui est le chef du nouveau secrétariat d'État pour l'intégration, s'implique dans l'amélioration de la situation de la communauté rom, qui souffre de désavantages multiples.
Hungarian[hu]
A magyar kormány ez irányú elkötelezettségének ékes bizonyítéka az a körülmény, hogy a magyar néppárti delegáció soraiban üdvözölhetjük Járóka Lívia jelentéstévőt, az Európai Parlament egyedüli roma képviselőjét, valamint az, hogy Balog Zoltán, az ügy előadója, az újan létrehozott felzárkóztatási államtitkárság élén foglalkozik a többszörösen hátrányos helyzetű cigányság feltámogatásával.
Italian[it]
Una prova significativa dell'impegno del governo ungherese sul tema è proprio la scelta della relatrice, l'onorevole Járóka, unica deputata rom al Parlamento europeo e delegata ungheresi del Partito popolare europeo; è altrettanto significativo che Zoltán Balog, che ha presentato il tema ed è a capo del recente Segretariato di Stato per l'inclusione, sia impegnato per il miglioramento delle condizioni di vita del popolo rom, che soffre di numerosi svantaggi.
Lithuanian[lt]
Tai, kad pranešėja Lívia Járóka, kuri yra vienintelEuropos Parlamento narromė, yra viena iš Europos liaudies partijos Vengrijos atstovų, ir tai, kad Zoltán Balog, kuris pristatklausimą, yra naujai įkurto Valstybės įtraukties sekretoriato vadovas ir aktyviai prisideda prie romų, kurie patiria daugybę sunkumų, padėties gerinimo, yra puikus Vengrijos vyriausybės įsipareigojimo šiuo klausimu įrodymas.
Latvian[lv]
Daiļrunīgs pierādījums Ungārijas valdības apņēmībai šajā sakarā ir tas, ka referente Lívia Járóka, kura ir vienīgā romu deputāte Eiropas Parlamentā, ir viena no Ungārijas delegātiem Eiropas Tautas partijā un ka M. Zoltán Balog, kurš iepazīstināja ar šo dokumentu un kurš ir jaunizveidotā Valsts sekretariāta iekļaušanai vadītājs, ir iesaistījies, atbalstot to romu situācijas uzlabošanu, kuri cieš no daudzējāda veida nelabvēlīgiem apstākļiem.
Dutch[nl]
Een welsprekend bewijs van het engagement van de Hongaarse regering op dit gebied is de omstandigheid dat we in de gelederen van de Hongaarse delegatie van de Europese Volkspartij rapporteur Lívia Járóka mogen begroeten, de enige Roma-afgevaardigde in het Europees Parlement, en dat Zoltán Balog, die de zaak presenteert, zich als hoofd van het onlangs opgerichte staatssecretariaat voor inclusie bezighoudt met de ondersteuning van meervoudig achtergestelde zigeuners.
Polish[pl]
Wymownym dowodem zaangażowania rządu węgierskiego w tym względzie jest fakt, że sprawozdawczyni, pani poseł Lívia Járóka, będąca jedyną posłanką romską w Parlamencie Europejskim, jest jednym z delegatów węgierskich Europejskiej Partii Ludowej, a pan poseł Zoltan Balog, przedstawiający sprawę, kierujący nowo utworzonym Sekretariatem Stanu ds. Integracji, angażuje się w poparcie polepszenia sytuacji Romów, którzy doświadczają wielu niekorzystnych okoliczności.
Portuguese[pt]
Constitui uma prova convincente do empenho do Governo Húngaro a esse respeito o facto de a relatora, a Senhora Deputada Lívia Járóka, único deputado Roma ao Parlamento Europeu, ser um dos delegados húngaros do Partido Popular Europeu, e de o Senhor Presidente em exercício do Conselho, Zoltán Balog, que foi quem apresentou o caso, Presidente da recém-criada Secretaria de Estado para a Inclusão, estar empenhado no apoio à criação de melhores condições para a população Roma que é alvo de vários desfavorecimentos.
Slovak[sk]
Jednoznačným dôkazom odhodlania maďarskej vlády v tejto súvislosti je, že spravodajkyňa pani Lívia Járóková, ktorá je jedinou rómskou poslankyňou v Európskom parlamente a jednou z maďarských delegátok Európskej ľudovej strany, a predkladateľ tejto témy pán Zoltán Balog, minister novovzniknutého ministerstva pre sociálne začleňovanie, sa zapájajú do podpory zlepšenia postavenia rómskych obyvateľov, ktorí trpia viacnásobným znevýhodnením.
Slovenian[sl]
Zgovoren dokaz zavezanosti madžarske vlade je, da je poročevalka gospa Lívia Járóka, ki je edina romska poslanka Evropskega parlamenta, ena izmed madžarskih delegatk Evropske ljudske stranke in da gospod Zoltán Balog, ki je predstavil zadevo, podpira izboljšanje položaja Romov, ki so žrtve številnih ovir.
Swedish[sv]
Ett tydligt tecken på den ungerska regeringens engagemang för detta är att föredraganden Lívia Járóka - Europaparlamentets enda romska ledamot - är ungerska och företräder Europeiska folkpartiets grupp, medan Zoltán Balog, som föredrar rådets ståndpunkt, är chef för det nyinrättade statssekretariatet för integrering och arbetar med att förbättra den i många avseenden missgynnade romska befolkningens situation.