Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie pragtige insekte, wat as motte eerder as skoenlappers geklassifiseer word, vlieg gedurende die dag rond.
Arabic[ar]
اذ تصنَّف كبشّوريات لا كفراشات، تطير هذه الحشرات الرائعة خلال النهار.
Cebuano[ceb]
Kining kahibulongang mga insekto, nga giklasipikar ingong mga anunugba inay nga mga alibangbang, molupad sa maadlaw.
Czech[cs]
Ačkoli jsou to noční motýli, létají i za dne.
Danish[da]
Skønt de flyver om dagen, betegnes de som natsværmere og ikke som dagsommerfugle.
German[de]
Diese wunderschönen Insekten gehören eigentlich zur Gruppe der Nachtfalter, fliegen aber bei Tag.
Greek[el]
Αν και κατατάσσονται στις νυχτοπεταλούδες και όχι στις πεταλούδες, αυτά τα μεγαλοπρεπή έντομα πετούν στη διάρκεια της μέρας.
English[en]
Classified as moths rather than butterflies, these magnificent insects fly during the day.
Spanish[es]
A estos majestuosos insectos se los clasifica como polillas y no como mariposas, pero son diurnos.
Estonian[et]
Uraniidae-sugukonda kuuluvad liblikad on liigitatud ööliblikate hulka, ent sellest hoolimata lendavad need kaunid liblikad päise päeva ajal.
French[fr]
Cette famille comprend des espèces magnifiques.
Croatian[hr]
Premda spadaju u moljce, ovi divni kukci lete danju.
Indonesian[id]
Digolongkan sebagai ngengat bukannya kupu-kupu, serangga yang cantik ini terbang pada siang hari.
Iloko[ilo]
Naklasipikar dagitoy kas simotsimot imbes a kulibangbang. Iti aldaw ti panagtayab dagitoy a nagdadakkel nga insekto.
Italian[it]
Appartenenti al gruppo delle cosiddette farfalle “notturne”, questi magnifici insetti svolgono attività diurna.
Japanese[ja]
蝶ではなく蛾に分類されるこの華麗な昆虫は,昼間飛び回ります。
Korean[ko]
나비가 아니라 나방으로 분류되는 이 멋진 곤충은 낮에 날아다닌다.
Lithuanian[lt]
Jos veikiau priskiriamos naktiniams vabzdžiams, tačiau nuostabūs šios šeimos drugiai skraido ir dieną.
Latvian[lv]
Uranīdus pieskaita pie naktstauriņiem, nevis dienas tauriņiem, taču tie ir aktīvi dienā.
Malagasy[mg]
Voalaza fa ny Chrysiridia madagascariensis any Madagasikara no “bibikely tsara tarehy indrindra eto an-tany.”
Burmese[my]
လိပ်ပြာများဟုသတ်မှတ်ခံရမည့်အစား ဖလံကောင်များဖြစ်သော ဤလှပတင့်တယ်သည့်အင်းဆက်များသည် နေ့ဘက်တွင် ပျံသန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse praktfulle insektene blir klassifisert som nattsommerfugler, men er likevel dagaktive.
Dutch[nl]
Hoewel deze schitterende insecten tot de nachtvlinders worden gerekend, vliegen ze overdag.
Polish[pl]
Te bajecznie piękne owady częściej zalicza się do motyli nocnych niż do dziennych, chociaż fruwają też w ciągu dnia.
Portuguese[pt]
Classificadas como mariposas em vez de borboletas, esses lindos insetos voam durante o dia.
Romanian[ro]
Deşi clasificate drept molii, aceste superbe insecte sunt diurne.
Slovak[sk]
Tento nádherný hmyz lieta počas dňa, ale radíme ho skôr medzi nočné motýle.
Slovenian[sl]
Te prečudovite žuželke, ki so sicer uvrščene med nočne metulje, letajo podnevi.
Albanian[sq]
Këto insekte të mrekullueshme, që sipas klasifikimit bëjnë pjesë te fluturat e natës dhe jo te fluturat e zakonshme, fluturojnë gjatë ditës.
Serbian[sr]
Ovi predivni insekti koji se ne ubrajaju u leptire već u moljce, aktivni su danju.
Swedish[sv]
De här magnifika insekterna är dagaktiva, trots att de klassificeras som nattfjärilar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanasemwa kuwa wa jamii ya nondo wala si ya vipepeo, wadudu hao wenye kuvutia huruka mchana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanasemwa kuwa wa jamii ya nondo wala si ya vipepeo, wadudu hao wenye kuvutia huruka mchana.
Tagalog[tl]
Ang kahanga-hangang mga insektong ito na inuri bilang moth sa halip na paruparo (butterfly) ay nagliliparan kung araw.
Turkish[tr]
Kelebek yerine güve sınıfına sokulan bu göz kamaştıran böcekler gündüzleri uçarlar.
Ukrainian[uk]
Ті прегарні створіння чомусь належать до нічних метеликів, хоча літають вони вдень.
Vietnamese[vi]
Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.