Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ሰው ዘር ፈጣሪ እንዲህ ይለናል:- “ተራሮች ሳይወለዱ፣ ምድርም ዓለምም ሳይሠሩ፣ ከዘላለም እስከ ዘላለም ድረስ አንተ ነህ።”
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس عن خالق الجنس البشري: «من قبل ان تولد الجبال او أبدأتَ الارض والمسكونة منذ الازل الى الابد انت الله».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa Kaglalang sa katawohan, an Biblia nagsasabi sa sato: “Bago pa man namundag an mga bukid, o paluwason mo na garo may kolog sa pangangaki an daga asin an mabungang kinaban, minsan poon sa panahon na daing katapusan sagkod sa panahon na daing katapusan ika iyo an Dios.”
Bemba[bem]
Pa lwa Wabumbile abantunse, Baibolo itweba ukuti: “Ilyo tashilafyalwe mpili, tamulabumba pano isonde na pano nse, ukufumo muyayaya no kuyo muyayaya, ni mwe Lesa.”
Bulgarian[bg]
Библията ни казва за Създателя на човечеството: „Преди да се бяха родили планините, преди ти да беше дал като с родилни мъки живот на земята и на плодородната почва, да, от безпределни времена до безпределни времена ти си Бог.“
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot Man ya We i Wokem ol man, i se: “Bifo, taem we yu no mekem ol hil ya yet, long taem ya we yu no wokem wol ya nating yet, be yu yu stap fastaem finis. Yu yu God we yu stap we yu stap, mo bambae yu save stap oltaem, gogo i no save finis.”
Bangla[bn]
মানবজাতির সৃষ্টিকর্তা সম্বন্ধে বাইবেল আমাদের বলে: “পর্ব্বতগণের জন্ম হইবার পূর্ব্বে, তুমি পৃথিবী ও জগৎকে জন্ম দিবার পূর্ব্বে, এমন কি, অনাদিকাল হইতে অনন্তকাল তুমিই ঈশ্বর।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa Maglalalang sa katawhan, ang Bibliya nagsulti kanato: “Sa wala pa motungha ang kabukiran, o gipatungha nimo ang yuta ug ang mabungahong yuta, bisan sa panahong walay tino hangtod sa panahong walay tino ikaw mao ang Diyos.”
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel ussun ewe Chon Fforata aramas: “Mwen fansoun ekkewe chuuk a pwata, pwal mwen fansoun om forata fonufan me masouan meinisin, seni chok lom, fefeito, o pwal feilfeilo, en chok mi Kot.”
Czech[cs]
Bible nám o Stvořiteli lidstva říká: „Než se zrodily hory nebo než jsi přistoupil k tomu, abys jako v porodních bolestech zrodil zemi a úrodnou půdu, ano od neurčitého času na neurčitý čas jsi Bůh.“
Danish[da]
Bibelen siger om menneskets Skaber: „Før bjergene fødtes, og før du som under veer frembragte jorden og det frugtbare land, ja, fra den fjerne fortid til den fjerne fremtid er du Gud.“
German[de]
Über den Schöpfer der Menschheit berichtet uns die Bibel: „Ehe selbst die Berge geboren wurden oder du darangingst, wie mit Geburtswehen die Erde und das ertragfähige Land hervorzubringen, ja von unabsehbarer Zeit bis auf unabsehbare Zeit bist du Gott“ (Psalm 90:2).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le ameƒomea Wɔla ŋu na mí be: “Hafi towo nava do, eye anyigba kple xexeme nadzɔ la, wòe nye Mawu tso mavɔ me yi mavɔ me.”
Efik[efi]
Kaban̄a Andibot ubonowo, Bible asian nnyịn ete: “Ke ini ikpọ obot mîka-imanake kan̄a, ke afo mûka-ubotke kan̄a isọn̄ ye ererimbot, kpa ke nsinsi-nsinsi afo edi Abasi.”
Greek[el]
Σχετικά με τον Δημιουργό του ανθρώπου, η Αγία Γραφή μάς λέει: «Προτού γεννηθούν τα βουνά και γεννήσεις σαν με πόνους τοκετού τη γη και τα παραγωγικά εδάφη, από τους αιώνες και μέχρι τους αιώνες εσύ είσαι ο Θεός».
English[en]
Of mankind’s Creator, the Bible tells us: “Before the mountains themselves were born, or you proceeded to bring forth as with labor pains the earth and the productive land, even from time indefinite to time indefinite you are God.”
Spanish[es]
La Biblia nos dice sobre el Creador de la humanidad: “Antes que nacieran las montañas mismas, o tú procedieras a producir como con dolores de parto la tierra y el terreno productivo, aun de tiempo indefinido a tiempo indefinido tú eres Dios” (Salmo 90:2).
Estonian[et]
Piibel ütleb inimkonna Looja kohta: ”Enne kui mäed sündisid ja kui maa ja maailm loodi, oled sina, Jumal, igavesest igavesti!”
Finnish[fi]
Raamattu kertoo ihmiskunnan Luojasta: ”Ennen kuin vuoret syntyivät tai sinä ryhdyit ikään kuin synnytyspoltoin tuomaan esiin maata ja sen tuottoisaa osaa, niin, ajan hämärästä ajan hämärään asti sinä olet Jumala.”
French[fr]
La Bible nous révèle ceci au sujet du Créateur des humains : “ Avant que les montagnes soient nées, ou que tu te sois mis à enfanter comme dans les douleurs la terre et le sol productif, oui depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis tu es Dieu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ wɔ yɛ adesai a-Bɔlɔ lɛ he akɛ: “Be ni anáko afɔ gɔji lɛ, ni anáko abɔ shikpɔŋ kɛ jeŋ lɛ, bo ji Mawu kɛjɛ naanɔ kɛyaa naanɔ.”
Hindi[hi]
इंसानों को बनानेवाले परमेश्वर के बारे में बाइबल कहती है: “इस से पहिले कि पहाड़ उत्पन्न हुए, वा तू ने पृथ्वी और जगत की रचना की, वरन अनादिकाल से अनन्तकाल तक तू ही ईश्वर है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa Manunuga sang katawhan, ang Biblia nagasugid sa aton: “Sa wala pa matawo ang mga bukid, ukon sa wala mo pa mabun-ag nga daw ginsakitan ang duta kag ang mapatubason nga duta, kutob sa tion nga walay latid tubtob sa tion nga walay latid ikaw ang Dios.”
Croatian[hr]
Govoreći o Stvoritelju čovječanstva, Biblija nam kaže sljedeće: “Prije nego se gore rodiše i sazda se zemlja i vasiljena, i od vijeka i dovijeka [“od nedoglednog vremena do nedoglednog vremena”, NS] ti si Bog” (Psalam 90:2).
Indonesian[id]
Mengenai Pencipta manusia, Alkitab memberi tahu kita, ”Sebelum gunung-gunung dilahirkan, atau sebelum engkau melahirkan bumi dan tanah yang produktif bagaikan dengan sakit bersalin, dari waktu yang tidak tertentu sampai waktu yang tidak tertentu, engkaulah Allah.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti Namarsua iti sangatauan, kuna ti Biblia kadatayo: “Sakbay a naipasngay dagiti bantay, wenno idi pinaltuadmo a kasla buyogen ti ut-ot ti panagpasikal ti daga ken ti nabunga a daga, manipud iti panawen a di nakedngan agingga iti panawen a di nakedngan, sika ti Dios.”
Icelandic[is]
Biblían segir um skapara mannsins: „Áður en fjöllin fæddust og jörðin og heimurinn urðu til, frá eilífð til eilífðar ert þú, ó Guð.“
Italian[it]
Riguardo al Creatore del genere umano, la Bibbia dice: “Prima che i monti stessi nascessero, o che tu generassi come con dolori di parto la terra e il paese produttivo, sì, da tempo indefinito fino a tempo indefinito tu sei Dio”.
Kongo[kg]
Biblia kezabisa beto mutindu yai sambu na yina metala Ngangi ya bantu: “Ntangu nge vandaka me sala bangumba ntete ve ti ntoto mutindu yo kele, nge kele kaka Nzambi tii kuna; na nge, luyantiku to nsuka kele ve.”
Korean[ko]
성서는 인류의 창조주에 관해 이렇게 알려 줍니다. “산도 태어나기 전, 아니, 당신이 진통 가운데서 낳듯 땅과 그 생산적인 땅을 낳으시기 전, 곧 한정 없는 때부터 한정 없는 때까지 당신은 하느님이십니다.”
Lingala[ln]
Biblia eyebisi biso boye mpo na Mozalisi ya moto: “Naino ngomba izalaki te mpe naino nse na mokili te, longwa bobele na liboso mpenza mpe lobiko na lobiko, yo ozali Nzambe.”
Lozi[loz]
Bibele i lu bulelela cwana ka za Mubupi wa batu: “Pili, malundu a si ka bonahala kale, u si ka bupa lifasi, ni linto ze ku lona kamukana, ku zwa ko ku si na makalelo, ku ya ko ku si na mafelelezo, ki Wena Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje apie žmonijos Kūrėją sakoma: „Pirma, negu buvo sutverti kalnai, žemė ir pasaulis, Tu, Dieve, esi nuo amžių ir per amžius!“
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza vyaSamatanga uze atangile vatu ngwayo: “Shimbu japwile jipili kanda jichisemuwe, shimbu wapwile kanda uchitenge mavu nahakaye, Ove yove Kalunga kufumisa kumyaka yosena nakutwala kumyaka yosena.”
Latvian[lv]
Par cilvēces Radītāju Bībelē rakstīts: ”Pirms kalni radušies, pirms zeme un pasaule radīta, Tu esi no mūžības uz mūžību, ak Dievs!”
Malagasy[mg]
Izao no lazain’ny Baiboly amintsika, mahakasika ny Mpamorona ny olombelona: “Fony tsy mbola ary ny tendrombohitra, na voaforonao ny tany sy izao rehetra izao, dia Andriamanitra Hianao hatramin’ny taloha indrindra ka mandrakizay.”
Marshallese[mh]
Ikijen Ri Kõmanmõn eo an armij, Bible ej jiroñ kij: “Mokta jen an tol ko walok, ak Kw’ar kõmõnmõn lõl im ene, jen in drio ñõn in drio, Kwe Anij laplap.”
Macedonian[mk]
За Творецот на човештвото Библијата ни кажува: „Уште пред да се појават горите, и пред создавањето на земјата и на вселената, отсекогаш и засекогаш Ти постоиш“ (Псалм 89:2).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ കുറിച്ച് ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു: “പർവ്വതങ്ങൾ ഉണ്ടായതിന്നും നീ ഭൂമിയെയും ഭൂമണ്ഡലത്തെയും നിർമ്മിച്ചതിന്നും മുമ്പെ നീ അനാദിയായും ശാശ്വതമായും ദൈവം ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
मानवाच्या निर्माणकर्त्याविषयी बायबल आपल्याला असे सांगते: “पर्वत उत्पन्न झाले त्यापूर्वी, तू पृथ्वी व जग ही निर्माण केली त्यापूर्वीच अनादिकालापासून अनंतकालापर्यंत तू देव आहेस.”
Maltese[mt]
Dwar il- Ħallieq taʼ l- umanità, il- Bibbja tgħidilna: “Qabel ma twieldu l- iġbla u tnisslu l- art u d- dinja, minn dejjem għal dejjem int, ja Alla.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier om menneskenes Skaper: «Før fjellene ble født, og før du liksom under fødselsveer begynte å frambringe jorden og det fruktbare land, ja, fra uavgrenset tid til uavgrenset tid er du Gud.»
Nepali[ne]
मानिसहरूका सृष्टिकर्ताबारे बाइबल यसो भन्छ: “पहाड़हरू उत्पन्न हुनभन्दा अघि र तपाईंले पृथ्वी र संसार सृजनुभन्दा अघिदेखि, अनादिदेखि अनन्तसम्म तपाईंनै परमेश्वर हुनुहुन्छ।”
Niuean[niu]
Ke he Tufuga he tagata, ne talamai e Tohi Tapu ki a tautolu: “Ka ko e vaha nakala fanau ai e tau mouga, nakala eke foki e koe e lalolagi mo e atu motu, ko e Atua a koe mai i tuai tigahau, to hoko ke he tukulagi.”
Dutch[nl]
Over de Schepper van de mensheid vertelt de bijbel ons: „Voordat de bergen zelfs maar geboren werden, of gij voorts de aarde en het produktieve land als met barensweeën hadt voortgebracht, ja, van onbepaalde tijd tot onbepaalde tijd zijt gij God” (Psalm 90:2).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša ka Mmopi wa batho gore: “O wa mola dithaba di sešo tša tswalwa, wa mola naxa le lefase di sešo tša tšweletšwa, wa mehla e se naxo mathômô, e se naxo mafêlô; O Modimo.”
Nyanja[ny]
Ponena za Mlengi wa anthu, Baibulo limatiuza kuti: “Asanabadwe mapiri, kapena musanalenge dziko lapansi, ndi lokhalamo anthu, inde, kuyambira nthaŵi yosayamba kufikira nthaŵi yosatha, Inu ndinu Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਪਹਾੜ ਉਤਪਤ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਰ ਜਗਤ ਨੂੰ ਤੈਂ ਰਚਿਆ, ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਤੂੰ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ।”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa nos dje Creador di humanidad: “Promé cu e cerunan mes a nace, of cu abo a producí e tera i e tereno productivo manera cu dolor di parto, sí di tempu indefiní pa tempu indefiní bo ta Dios.”
Polish[pl]
O Stwórcy ludzkości powiedziano w Biblii: „Zanim się narodziły góry, nim zacząłeś jakby w bólach porodowych wydawać ziemię i żyzną krainę, już od czasu niezmierzonego po czas niezmierzony ty jesteś Bogiem” (Psalm 90:2).
Pohnpeian[pon]
Me pid en tohnsampah Sounkapikada, Paipel padahkihng kitail: “Mwohn nahna kan ar wiawihda, mwohn omwi ketin kapikada sampah, komwi Koht poatopoat emen, oh pahn wia Koht kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz a respeito do Criador da humanidade: “Antes de nascerem os próprios montes ou de teres passado a produzir como que com dores de parto a terra e o solo produtivo, sim, de tempo indefinido a tempo indefinido, tu és Deus.”
Rundi[rn]
Ku vyerekeye Umuremyi w’abantu, Bibiliya itubwira iti: “Imisozi ubwayo itaravuka, utararamukwa isi hamwe n’isi ndimwa, mbere uhereye mu bihe bitazwi ugashitsa mu bihe bitazwi, ni wewe Mana.”
Slovak[sk]
O Stvoriteľovi ľudstva Biblia hovorí: „Skôr ako sa zrodili vrchy alebo kým si akoby v pôrodných bolestiach zrodil zem a úrodnú pôdu, áno, ty si Boh od neurčitého času až na neurčitý čas.“
Slovenian[sl]
Biblija nam o človekovem Stvarniku pove: »Ko niso bile še rojene gore in nisi bil naredil zemlje in vesoljnega sveta, da, od vekomaj [nedoglednega časa, NW] do vekomaj [nedoglednega časa, NW] si ti Bog mogočni.«
Samoan[sm]
Ua taʻu mai ia i tatou e le Tusi Paia, e tusa ai o Lē na Foafoaina le tagata e faapea: “A o leʻi fanaua mai mauga, e leʻi faia foi e oe le lalolagi ma le atu laulau, o le Atua oe mai taimi e lē gata mai e oo atu i taimi e lē gata mai.”
Shona[sn]
NezveMusiki wevanhu, Bhaibheri rinotiudza kuti: “Makomo asati azvarwa, musati matongosika nyika nevhu, kubva pakusingaperi kusvikira pakusingaperi imi muri Mwari.”
Albanian[sq]
Bibla thotë për Krijuesin e njerëzimit: «Para se të kishin lindur malet dhe para se ti të kishe formuar tokën dhe botën, madje nga mot dhe përjetë, ti je Perëndia.»
Serbian[sr]
Biblija nam o Stvoritelju čovečanstva kaže: „Pre nego se gore rodiše, i pre nego si zemlju sazdao i vaseljenu, od iskona i doveka ti si, Bože“ (Psalam 90:2).
Southern Sotho[st]
Bibele ha e bua ka ’Mōpi oa batho ea re bolella: “Pele lithaba li tsoaloa, kapa u qala ho hlahisa lefatše le naha e behang joalokaha eka ke ka bohloko ba pelehi, esita le ho tloha nakong e sa lekanyetsoang ho isa nakong e sa lekanyetsoang u Molimo.”
Swedish[sv]
Så här säger Bibeln om människans Skapare: ”Innan själva bergen föddes eller du såsom med födslosmärtor började frambringa jorden och det fruktbara landet, ja från obestämd tid till obestämd tid är du Gud.”
Swahili[sw]
Biblia hutuambia hivi kuhusu Muumba wa wanadamu: “Kabla haijazaliwa milima, wala hujaiumba dunia, na tangu milele hata milele ndiwe Mungu.”
Tamil[ta]
மனித சிருஷ்டிகரைப் பற்றி பைபிள் நமக்கு சொல்கிறது: “பர்வதங்கள் தோன்றுமுன்னும், நீர் பூமியையும் உலகத்தையும் உருவாக்குமுன்னும், நீரே அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் தேவனாயிருக்கிறீர்.”
Telugu[te]
మానవజాతిని సృష్టించిన సృష్టికర్తను గురించి బైబిలు ఇలా చెబుతుంది: “పర్వతములు పుట్టకమునుపు భూమిని లోకమును నీవు పుట్టింపకమునుపు యుగయుగములు నీవే దేవుడవు.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง ให้ เรา ทราบ เกี่ยว กับ พระ ผู้ สร้าง มนุษยชาติ ว่า “ก่อน ภูเขา ทั้ง หลาย ได้ บังเกิด ขึ้น และ ก่อน พระองค์ ได้ ทรง สร้าง แผ่นดิน กับ พิภพ โลก, พระองค์ ทรง เป็น พระเจ้า อยู่ ตั้ง แต่ อดีตกาล จน ตลอด อนาคตกาล.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa Maylalang sa sangkatauhan, sinasabi sa atin ng Bibliya: “Bago ipanganak ang mga bundok, o bago mo iluwal na waring may mga kirot ng pagdaramdam ang lupa at ang mabungang lupain, mula sa panahong walang takda hanggang sa panahong walang takda ay ikaw ang Diyos.”
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela jaana ka Mmopi wa motho: “E rile pele, dithaba di ise di tsalwe, le gone e rile o ise o bope lefatshe le lobopo, fela go tswa kwa bosasimologeng go ya kwa bosakhutleng, wa bo o ntse o le Modimo fela.”
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e Tokotaha-Fakatupu ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘oku tala mai ‘e he Tohitapú kiate kitautolu: “Te‘eki fakatupu ‘a e ngaahi mo‘unga, pe fanau‘i ‘a mamani mo e fonua; ‘io talu mei mu‘a ‘o lauikuonga ko e ‘Otua pe ‘a e ‘Afiona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya Mulengi wesu Ibbaibbele litwaambila kuti: “Zilundu kazitana lengwa, kotana akubumba nyika, kuzwa lili alili nduwe Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i toktok long Man bilong wokim yumi olsem: “Oltaim oltaim yu stap God, long bipo na long bihain tu. Olgeta maunten i no kamap yet, na yu no bin wokim olgeta samting bilong graun yet, tasol yu stap.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap insanlığın Yaratıcısı hakkında şöyle der: “Dağlar doğmadan önce, ve sen yeri ve dünyayı yaratmadan önce, ezelden ebede kadar, sen Allahsın.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni Muvumbi wa vanhu, Bibele yi ri: “Loko tinṭhav̌a ti nga si tumbuluka, loko u nga si v̌umba misav̌a, ni ŝilo hikwaŝo, hi mikari ni mikari, u Šikwembu.”
Twi[tw]
Ɛdefa adesamma Bɔfo ho no, Bible no ka sɛ: “Wo de, wonnya nwoo mmepɔw na wunnya nyii asase ne wiase adi no, na wufi tete akyirikyiri kosi daakye akyirikyiri yɛ Onyankopɔn.”
Tahitian[ty]
No nia i te Poiete o te huitaata nei, te faaite maira te Bibilia e: “Aore te mau mou‘a nei i fanau, e aore hoi te fenua e te ao atoa nei i hamanihia e oe ra, te vai ra oe, e te Atua, mai tahito mai â e a muri noa ’tu!”
Ukrainian[uk]
Біблія говорить нам про Творця людства: «Перше ніж гори народжені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку — Ти Бог!»
Umbundu[umb]
CatiameÞla Kululiki Ukuacikembe, Embimbiliya li tu lomboluila hati: “Eci olomunda ka via citiwile handi; osimbu kua lulikile handi ongongo loluali; tunde ka ku ci toke ka ku ci, ove mueÞle Suku.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói với chúng ta về Đấng Tạo Hóa của nhân loại: “Trước khi núi-non chưa sanh ra, đất và thế-gian chưa dựng-nên, từ trước vô-cùng cho đến đời đời Chúa là Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te Tupuʼaga ʼo te malamanei, ʼe ʼui fēnei mai e te Tohi-Tapu: “ ʼI muʼa ʼo te tupu ʼo te ʼu moʼuga, peʼe ʼi muʼa ʼo tau haga ʼo fakatupu ʼi te mamahi ia te kele pea mo te kele lelei, ei, talu mai ni ʼu temi heʼegata ki he ʼu temi heʼegata ʼe ke ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Xa ithetha ngoMdali woluntu, iBhayibhile isixelela oku: “Kungekazalwa zintaba, ungekavelisi mhlaba, nazwe limiweyo, kususela kwaphakade kude kuse ephakadeni, wena unguThixo.”
Yapese[yap]
Murung’agen fa en ni Sunmiy e girdi’, e be gaar e Bible: “U m’on ndawor mu sunmeg e pi burey, ara kam n’igin ni nge sum e fayleng nge fare binaw nib yong’ol, ma ga ba’ ni gur e Got ndabi math biid nda mu sum ma dariy e rofen ni ga ra mus.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bíbélì ń sọ̀rọ̀ nípa Ẹlẹ́dàá aráyé, ó sọ fún wa pé: “Àní kí a tó bí àwọn òkè ńlá, tàbí kí o tó bẹ̀rẹ̀ sí bí ilẹ̀ ayé àti ilẹ̀ eléso gẹ́gẹ́ bí ẹni pé pẹ̀lú ìrora ìrọbí, àní láti àkókò tí ó lọ kánrin títí dé àkókò tí ó lọ kánrin, ìwọ ni Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
关于人类的创造主,圣经告诉我们:“诸山未曾生出,地与世界你未曾造成,从亘古到永远,你是上帝。”(
Zulu[zu]
Mayelana noMdali wesintu, iBhayibheli liyasitshela: “Kungakaveli izintaba, ungakawenzi umhlaba nezwe, kuthi kusukela phakade kuze kube phakade wena Nkulunkulu ukhona.”