Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die land is vol bloedskuld, en die stad is vol regsverbreking,” is daar vir die profeet Esegiël gesê, “want hulle sê: Die HERE het die land verlaat, en die HERE sien nie.”
Amharic[am]
“ምድሪቱም ደም፣ ከተማይቱም ዓመፅን ተሞልታለች፤ እነርሱም:– እግዚአብሔር ምድሪቱን ትቶአታል እግዚአብሔርም አያይም ብለዋል” ተብሎ ለነቢዩ ሕዝቅኤል ተነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
«امتلأت الارض دماء وامتلأت المدينة جنفا،» قيل للنبي حزقيال، «لأنهم يقولون الرب قد ترك الارض والرب لا يرى.»
Central Bikol[bcl]
“An daga pano nin dugo asin an siudad pano nin karibokan,” sinabihan an propetang si Ezequiel, “huli ta sinda nagsarabi, ‘Pinabayaan na ni Jehova an daga, asin si Jehova dai nakakaheling.’”
Bemba[bem]
“Icalo caisulamo imilopa, no musumba waisulamo ubupondamishi,” e fyo kasesema Esekiele aebelwe, “pantu batila Yehova nashe calo, kabili Yehova tamona.”
Bulgarian[bg]
„Земята е пълна с кръв, и градът пълен с извращение на съд — било казано на пророк Езекиил, — защото си думат: Господ е напуснал земята, и: Господ не вижда.“
Bislama[bi]
God i talem long profet Esikel se: “Kantri ya i fulap long fasin blong mekem blad i ron mo taon ya i fulap long kruked fasin, from we oli talem se ‘Jeova i livim kantri ya finis, mo Jeova i no stap lukluk.’
Cebuano[ceb]
“Ang yuta napuno sa giula nga dugo ug ang siyudad napuno sa pagbalit-ad sa panghukom,” ang propetang si Ezekiel giingnan, “kay sila nanag-ingon man, ‘Gibiyaan ni Jehova ang yuta, ug si Jehova dili makakita.’”
Czech[cs]
„Země je naplněna krveprolitím a město je plné pokřivenosti,“ řekl Bůh proroku Ezekielovi, „vždyť řekli: ‚Jehova opustil zemi a Jehova nevidí.‘
Danish[da]
„Landet er fyldt med udgydt blod og byen er fuld af lovbrud,“ fik profeten Ezekiel at vide, „de siger nemlig: ’Jehova har forladt landet, og Jehova ser intet.’“
Efik[efi]
“Iyịp onyụn̄ ọyọhọ ke isọn̄ emi; ndek onyụn̄ ọyọhọ ke obio,” ntre ke ẹkesian prọfet Ezekiel, “koro mmọ ẹdọhọde ẹte, Jehovah ọmọkpọn̄ isọn̄ emi, Jehovah inyụn̄ ikwe.”
Greek[el]
‘Η γη είναι πλήρης αιμάτων και η πόλις πλήρης διαφθοράς’, ειπώθηκε στον προφήτη Ιεζεκιήλ, ‘διότι λέγουσιν, Ο Ιεχωβά εγκατέλιπε την γην, και, Ο Ιεχωβά δεν βλέπει’.
English[en]
“The land is filled with bloodshed and the city is full of crookedness,” the prophet Ezekiel was told, “for they have said, ‘Jehovah has left the land, and Jehovah is not seeing.’”
Spanish[es]
“El país está lleno de derramamiento de sangre, y la ciudad está llena de tortuosidad —se le comunicó a Ezequiel— porque han dicho: ‘Jehová ha dejado la tierra, y Jehová no está viendo’.”
Estonian[et]
Prohvet Hesekielile öeldi: „Maa on täis veresüüd ja linn on täis õiguseväänamist, sest nad ütlevad: Jehoova on maa maha jätnud, Jehoova ei näe!”
Finnish[fi]
”Maa on täynnä verivelkoja, ja kaupunki on täynnä oikeuden vääristelyä”, kerrottiin profeetta Hesekielille, ”sillä he sanovat: ’Herra on hyljännyt tämän maan, ei Herra näe’.”
French[fr]
Les paroles suivantes avaient été adressées au prophète Ézéchiel: “Le pays est rempli de meurtres, et la ville est pleine de perversité; car ils ont dit: ‘Jéhovah a quitté le pays, et Jéhovah ne voit pas.’”
Ga[gaa]
Akɛɛ gbalɔ Ezekiel akɛ: “Shikpɔŋ lɛ nɔ eyi obɔ kɛ lá, ni maŋ lɛ hu eyi obɔ kɛ sane hiɛtsɔmɔ; ejaakɛ amɛkɛɛ: ‘Yehowa eshi shikpɔŋ lɛ, ni Yehowa enaaa!’
Hindi[hi]
“देश हत्या से और नगर अन्याय से भर गया है,” भविष्यद्वक्ता यहेजकेल को बताया गया, “क्योंकि वे कहते हैं कि यहोवा ने पृथ्वी को त्याग दिया और यहोवा कुछ नहीं देखता।”
Hiligaynon[hil]
“Ang duta puno sang dugo kag ang siudad puno sang katikuan,” amo ang ginsiling kay manalagna Ezequiel, “kay nagsiling sila, ‘Ginbayaan ni Jehova ang duta, kag si Jehova wala makakita.’
Hungarian[hu]
„Tele a föld vérontással, és a város tele van igazságtalansággal — hallotta Ezékiel próféta —, mert azt mondották: Elhagyta az Úr ezt a földet, és az Úr nem lát” (Ezékiel 9:9; vö.
Indonesian[id]
”Tanah ini penuh hutang darah dan kota ini penuh ketidakadilan,” demikian dikatakan kepada sang nabi bernama Yehezkiel, ”sebab mereka berkata: [Yehuwa] sudah meninggalkan tanah ini dan [Yehuwa] tidak melihatnya.”
Iloko[ilo]
“Ti daga napno iti dara ket ti ili napno iti panangkillo iti panangukom,” naibaga ken ni propeta Ezequiel, “ta kunada, ‘ni Jehova binaybay-anna ti daga, ket ni Jehova saan a makakita.’”
Icelandic[is]
„Landið er fullt af blóðugu ranglæti og borgin er full af ofbeldisverkum,“ var spámanninum Esekíel sagt, „því að þeir segja: ‚[Jehóva] hefir yfirgefið landið‘ og ‚[Jehóva] sér það ekki.‘
Italian[it]
“Il paese è pieno di spargimento di sangue e la città è piena di perversità”, fu detto al profeta Ezechiele, “poiché hanno detto: ‘Geova ha lasciato il paese, e Geova non vede’”.
Korean[ko]
“그 땅에 피가 가득하며 그 성읍에 불법이 찼나니 이는 그들이 이르기를 여호와께서 이 땅을 버리셨으며 보지 아니하신다 함이라.”
Lingala[ln]
Mosakoli Ezekiele ayebisamelaki ete: “Mokili etondi na makila, mpe mboka etondi na bikateli na sembo tɛ, mpɔ ete bakolobaka ete, [Yehova] asili kotika mokili oyo, mpe [Yehova] atali tɛ.”
Latvian[lv]
Lūk, kas par to tika teikts pravietim Ecēhiēlam: ”Zeme ir piepildīta ar asinīm, un pilsēta ar noziegumiem, jo tie saka: Tas Kungs ir zemi atstājis, tas Kungs nekā neredz.”
Malagasy[mg]
“Feno ran’olona nalatsaka ny tany, sady feno fitsarana miangatra ny tanàna”, hoy ny voalaza tamin’i Ezekiela mpaminany, “satria hoy izy: Jehovah efa nahafoy ny tany, ary Jehovah tsy mahita”.
Malayalam[ml]
എസെക്കിയേലിനോട് ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടു: “ദേശം രക്തപാതകംകൊണ്ടും നഗരം അന്യായംകൊണ്ടും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. യഹോവ ദേശത്തെ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു; യഹോവ കാണുന്നില്ല എന്നു അവർ പറയുന്നുവല്ലോ.”
Marathi[mr]
“देश रक्तपाताने भरला आहे आणि शहर कपटाने पूर्ण आहे, कारण ते म्हणतात, यहोवाने देशाचा त्याग केला आहे, यहोवा पाहत नाही,” असे यहेज्केलला सांगण्यात आले.
Norwegian[nb]
«Landet er fullt av blodskyld, og i byen blir retten stadig krenket», fikk profeten Esekiel høre. «For de sier: [Jehova] har forlatt landet; [Jehova] ser ikke noe.»
Niuean[niu]
“Kua puke e motu ke he toto, kua puke e maga ke he mahani hepehepe,” he tala age ke he perofeta ko Esekielu, “ha kua pehe a lautolu, Kua tiaki e Iehova e lalolagi; kua nakai ni fioia e Iehova.”
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Hesekiele o ile a botšwa gore: “Naxa e tletše madi; motseng xo tletše bohlôla, ka xobane ba re: Morêna ó tloxetše naxa yé! Morêna xa a re bône!”
Nyanja[ny]
“Dziko ladzala ndi mwazi, ndi mudziwo wadzala ndi kukhotetsa milandu,” anauzidwa motero mneneri Ezekieli, “pakuti ati, Yehova wataya dziko, Yehova sapenya.”
Portuguese[pt]
“O país está cheio de derramamento de sangue e a cidade está cheia de deturpação”, foi informado o profeta Ezequiel, “pois disseram: ‘Jeová deixou o país e Jeová não vê’”.
Romanian[ro]
„Ţara este plină de sânge şi cetatea este plină de nedreptate, i s-a spus profetului Ezechiel, căci ei zic: «DOMNUL a părăsit ţara şi DOMNUL nu vede nimic!»“
Russian[ru]
То, что происходит в христианском мире, напоминает ситуацию в древнем Израиле и Иуде.
Slovak[sk]
„Krajina je naplnená krvipreliatím a mesto je plné zvrátenosti,“ bolo povedané prorokovi Ezechielovi, „veď povedali: ‚Jehova opustil krajinu a Jehova nevidí.‘“
Samoan[sm]
Na taʻu atu i a Esekielu e faapea: “Ua tumu le nuu i le toto, ua tumu le aai i le amio faapiopio; auā ua faapea i latou, Ua lafoai e Ieova le lalolagi; ua le silafia lava e Ieova.”
Shona[sn]
“Nyika izere neropa, neguta rizere nezvisakarurama,” muporofita Ezekieri akaudzwa kudaro, “nokuti vanoti: Jehovha wakabva panyika, Jehovha haaoni.”
Albanian[sq]
«Vendi është plot gjak dhe qyteti plot me korrupsion,—iu tha profetit Ezekiel.—Në fakt thonë: ‘Zoti e ka braktisur vendin, Zoti nuk shikon.’»
Southern Sotho[st]
Moprofeta Ezekiele o ile a bolelloa: “Lefatše le tletse mali a tšolotsoeng, ’me motse o tletse lonya, hobane ba re: Jehova o furaletse lefatše lena, Jehova ha a bone.”
Swedish[sv]
”Landet är uppfyllt av blodsutgjutelse och staden är full av lagvrängning”, fick profeten Hesekiel veta, ”ty de har sagt: ’Jehova har övergett landet, och Jehova ser inte.’”
Swahili[sw]
“Nchi imejaa damu nao mji umejaa kupotosha hukumu,” nabii Ezekieli aliambiwa, “maana husema, BWANA ameiacha nchi hii, naye BWANA haoni.”
Telugu[te]
ప్రవక్తయైన యెహెజ్కేలుకు యిలా చెప్పబడింది: “యెహోవా దేశమును విసర్జించెననియు ఆయన మమ్మును కానడనియు ననుకొని, దేశమును హత్యతోను పట్టణమును తిరుగుబాటుతోను నింపియున్నారు.”
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยะเอศเคล ได้ รับ การ บอก ว่า “แผ่นดิน นั้น เต็ม ไป ด้วย โลหิต, และ เมือง นั้น เต็ม ไป ด้วย ความ คด โกง, เขา ทั้ง หลาย มัก ว่า พระ ยะโฮวา ท่าน ละ ทิ้ง แผ่นดิน เสีย แล้ว. พระ ยะโฮวา มิ ได้ ทรง เห็น.”
Tagalog[tl]
“Ang lupain ay punô ng pagbububo ng dugo at ang lunsod ay punô ng kalikuan,” sabi kay propeta Ezekiel, “sapagkat kanilang sinabi, ‘pinabayaan ni Jehova ang lupain, at hindi nakikita ni Jehova.’
Tswana[tn]
Moperofeti Esekiele o ne a bolelelwa jaana: “Lefatshe le tletse madi a batho, le motse o tletse tshokamiso ya katlholo; ka gonne ba re: ‘Jehofa o latlhile lefatshe, e bile Jehofa ga a bone.’”
Tongan[to]
Na‘e tala ki he palōfita ko ‘Isikeli: “Kuo fonu ‘a e fonua ‘i he hia fakapo, pea ‘oku fonu ‘a e kolo ‘i he piko‘i fakamāu; he ‘oku nau pehe kuo li‘aki ‘e Sihova ‘a e fonua, pea ‘oku ‘ikai mea‘i ha me‘a ‘e Sihova.”
Tok Pisin[tpi]
God i bin tokim profet Esekiel: “Ol i save ting mi lusim kantri bilong ol pinis, na mi no moa tingting long ol na mi no save lukim ol. Olsem na ol i bin mekim planti pasin nogut na kilim planti manmeri.”
Turkish[tr]
Peygamber Hezekiel’e şunlar söylendi: “Memleket kanla dolu, ve şehir sapıklıkla dolu; çünkü onlar: RAB memleketi bıraktı ve RAB görmiyor, diyorlar.”
Tsonga[ts]
Muprofeta Ezekiyele u byeriwile: “Tiko ri tele hi ngati, ni muti wu tele hi lunya, v̌a ri: Yehova o fularele tiko, Yehova a nga v̌oni ntšhumu.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ odiyifo Hesekiel sɛ: “Mogya ayɛ asase no so ma, na asɛm anidan ayɛ kurow no ma; na wɔka sɛ: [Yehowa] agyaw asase no, na [Yehowa] nhu.”
Tahitian[ty]
“Ua îî hoi te fenua i te toto, ua îî hoi te oire i te mârô,” ta te peropheta Ezekiela i faatia, “te parau nei hoi ratou e, Ua faarue Iehova i te fenua nei; e aore hoi Iehova e hi‘o mai.”
Ukrainian[uk]
«Земля наповнена душогубствами, а місто повне кривди,— було сказано пророку Єзекіїлю.— Бо вони кажуть: Господь покинув цей Край, і Господь не бачить».
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán cùng nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên: “Đất đầy những máu, trong thành đầy sự trái phép; vì chúng nó nói rằng: Đức Giê-hô-va đã lìa-bỏ đất nầy, Đức Giê-hô-va chẳng thấy chi hết”.
Wallisian[wls]
“Ko te fenua ʼe fonu ʼi te ligi toto pea ko te kolo ʼe mohu ai te aga heʼeʼaoga,” neʼe ʼui fēnei age ki te polofeta ko Esekiele, “mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe nātou ʼui fēnei, ‘ko Sehova kua mavae ia ʼi te fenua, pea ko Sehova ʼe mole sio ia.’
Xhosa[xh]
Umprofeti uHezekile waxelelwa oku: “Nelizwe lizele ligazi, nomzi uzele bubugqwetha; ngokuba besithi, UYehova ulilahlile ilizwe, uYehova akaboni.”
Yoruba[yo]
A sọ fún wòlíì Esekieli pé, “Ilẹ̀ náà sì kún fún ẹ̀jẹ̀, ìlú sì kún fún ìyí-ẹjọ́-po, nítorí wọ́n wí pé, Oluwa ti kọ ayé sílẹ̀, Oluwa kò ríran.”
Chinese[zh]
天使告诉以西结先知说:“以色列家和犹大家的罪孽极其重大。 遍地有流血的事,满城有冤屈,因为他们说:‘耶和华已经离弃这地,他看不见我们。’”(
Zulu[zu]
Umprofethi uHezekeli watshelwa: ‘Izwe ligcwele igazi, nomuzi ugcwele ukuhlanekezela, ngokuba bathi: UJehova ulishiyile izwe, uJehova akakuboni.’