Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато времето минава, месеци и сезони се сменят, на лицето започват да се появяват бръчки, нуждата от посещения при лекаря става по-голяма.
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon, mga bulan ug kapanahunan nanglabay hangtud ang mga kunot mosugod pagpanggawas, mosugod na og kaluya, magkadaghan na ang pagpa-check up ngadto sa doktor, ug uban pa.
Czech[cs]
Jak plyne čas, ubíhají měsíce a roky, začínají se objevovat vrásky, energie ubývá, lékaře je třeba navštěvovat stále častěji a tak dále.
Danish[da]
Efterhånden går tiden, månederne og årstiderne skifter, og rynkerne begynder at komme frem, energien forsvinder, behovet for lægebesøg vokser og så videre.
German[de]
Die Zeit vergeht, Monate und Jahre gehen vorüber, bis man Falten bekommt, die Kraft abnimmt, man häufiger zum Arzt muss und so weiter.
English[en]
As time goes on, months and seasons go by until the wrinkles begin to appear, energy is reduced, the need for doctor visits becomes more frequent, and so on.
Spanish[es]
Después, los meses y las estaciones transcurren, hasta que comienzan a aparecer las arrugas, la falta de energía, la necesidad de visitas más frecuentes al médico, etc.
Estonian[et]
Aeg lendab, kuud ja aastaajad mööduvad, kuni hakkavad ilmuma kortsud, jõud raugeb, üha sagedamini tuleb minna arsti juurde ja nii edasi.
Persian[fa]
چنانکه زمان می گذرد، ماه ها و فصل ها می گذرند تا چین و چروک ظاهر می شوند، انرژی کاهش می یابد، نیاز به دیدن دکتر افزایش می یابد، وهمچنان.
Finnish[fi]
Ajan vieriessä kuukaudet ja vuodenajat vilahtelevat ohi, kunnes alkaa ilmestyä ryppyjä, voimat vähenevät, lääkärissä käynnin tarvetta on useammin ja niin edelleen.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, vula kei na yabaki, me yacova ni sa laurai na salulu ni yago, sa yaco na malumalumu, sa levu na gauna ni laurai mai vei vuniwai, kei na veika tale eso.
French[fr]
Mais le temps passe, les mois et les saisons se succèdent, les rides apparaissent, l’énergie n’est plus ce qu’elle était, les visites chez le médecin deviennent plus fréquentes et ainsi de suite.
Fiji Hindi[hif]
Jaise jaise samay beetta hai, mahine aur mausam guzarte hai jab chamda sikudne lagta hai, furti kam hone lagti hai, daactar ke yaha jaana zyaada ho jaata hai, aur aysa hota rehta hai.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang tiyempo nagalakat, mga binulan kag mga pangadlaw nagataliwan, tubtob nga ang mga kurinot nagasugod nga magpakita, ang enerhiya nagakubos, ang pagkinahanglan sang mga pagbisita sa doktor nagadamo, kag iban pa.
Hmong[hmn]
Sij hawm dhau mus, tej lub hlis thiab lub caij dhau mus, ces nqaij pib ntsws, ua rau qaug zog zuj zus mus, yuav tsum mus xyuas tus kws kho mob ntau dua ntais, thiab li ntawd.
Croatian[hr]
Kako vrijeme ide, mjeseci i godine prolaze, na licu se počnu pojavljivati bore, snaga se umanji, posjeti liječniku postanu sve učestaliji i tako dalje.
Haitian[ht]
Amezi tan ap pase, mwa ak sezon pase, jiskaske rid kòmanse parèt, enèji redui, bezwen al kay doktè vini pi souvan, eksetera.
Hungarian[hu]
Az idő előrehaladtával azonban egyre csak telnek–múlnak a hónapok, az évszakok, mígnem megjelennek az első ráncok, egyre fogy az energiánk, egyre gyakrabban kell felkeresnünk az orvost, és így tovább.
Indonesian[id]
Seiring waktu, bulan dan musim berlalu, sampai kerutan mulai muncul, energi berkurang, kebutuhan akan dokter menjadi lebih sering, dan seterusnya.
Icelandic[is]
Eftir því sem tíminn líður, mánuðir og árstíðir líða hjá, fara hrukkurnar að birtast, orkan dvínar, þörf fyrir læknisheimsóknir verður tíðari og svo framvegis.
Italian[it]
Col passare del tempo, i mesi e le stagioni si susseguono fino a quando compaiono le prime rughe, l’energia diminuisce, la necessità di visite dal dottore diventa più frequente, e così via.
Japanese[ja]
月日がたつにつれ,しわが目立ち始めたり,疲れやすくなったり,頻繁に医者に通ったりするようになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon, li po ut eb’ li q’ehil neke’nume’, toj na’ok chi k’utunk li xtz’uumal sa’ lix naq ru, nakub’e lix metz’ew, li rajb’al-u chixsik’b’al rajlal laj b’anonel, ut naab’al chik.
Korean[ko]
시간이 지나고 계절이 여러 번 바뀌면, 주름이 하나둘 생기기 시작하고, 활력이 떨어지고, 병원을 찾는 일이 점점 더 빈번해지는 시기에 이릅니다.
Lingala[ln]
Wana ntango ezali kokende, basanza mpe bileko koleka kino misusamasusa ebandi kobima na elongi, makasi ekiti, mposa ya komona monganga ekomi mingi, mpe bongo na bongo
Lao[lo]
ແຕ່ ການ ເວລາ ກໍ ຜ່ານ ໄປ ເປັນ ເດືອນ ເປັນ ປີ, ຈົນ ຫນ້າ ຫ່ຽວແຫ້ງ, ແຮງ ກໍ ມີ ຫນ້ອຍ ລົງ, ຕ້ອງ ໄປ ຫາ ຫມໍ ເລື້ອຍໆ, ແລະ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Bet bėgant laikui, mėnesiams ir sezonams, ima atsirasti raukšlės, silpsta jėgos, vis dažniau tenka lankytis pas gydytoją ir taip toliau.
Latvian[lv]
Laikam ritot, mēnešiem un gadalaikiem mainoties, uz sejas parādās grumbas, enerģija samazinās, biežāk ir nepieciešams apmeklēt ārstu un tā tālāk.
Malagasy[mg]
Rehefa mandeha ny fotoana, mifandimby ny volana sy ny taona ka manomboka miseho ireo ketrona, manomboka mihena ny tanjaka, mihamila mankany amin’ny dokotera matetitetika kokoa, sy ny sisa sy ny sisa.
Mongolian[mn]
Цаг хугацаа урсан өнгөрсөөр, сар жилүүд улиран одож, нэг л мэдэхэд үрчлээ суун, эрч хүч нь буурч, эмчид үзүүлэх хэрэг ахин дахин гарч эхэлдэг.
Malay[ms]
Masa berlalu, bulan dan musim berlalu juga, sehingga kedutan mula muncul pada muka, tenaga berkurangkan, keperluan untuk melawat doktor menjadi lebih kerap, dan sebagainya.
Maltese[mt]
Hekk kif jgħaddi ż-żmien, jibdew igerbu x-xhur u l-istaġuni sakemm jibda ħiereġ it-tikmix, l-enerġija tibda’ tonqos, iż-żjarat għand it-tabib isiru aktar spiss u ħafna ħwejjeġ oħra.
Norwegian[nb]
Med tiden går månedene og årstidene forbi, og rynkene begynner å dukke opp, energien avtar, behovet for legebesøk blir hyppigere, og så videre.
Dutch[nl]
De tijd gaat voorbij, maanden en seizoenen vervagen, rimpels verschijnen, energie neemt af, we moeten vaker naar de dokter enzovoort.
Navajo[nv]
Áko náás hoolzhish, náhidizííd dóó ahééhéhááh dóó ńt’ę́ę́’ hakágiyę́ę da daniitsos, hatah hwiinánée yaa’át’įįh, áłahjį’ azee’ ííł’íní bich’į’ na’adá yileeh dóó yówojį’.
Papiamento[pap]
Mientras e tempu ta bai, lunanan i temporadanan ta pasa, te ora e arruganan ta aparece, energia ta baha, e necesidat di bishitanan di doctor ta pasa mas frekuente, i otro kosnan asina.
Polish[pl]
W miarę upływu czasu, mijają miesiące i pory roku, aż zaczynają pojawiać się zmarszczki, mamy mniej energii, a wizyty u lekarza są coraz częstsze.
Portuguese[pt]
À medida que o tempo passa, os meses e as estações, as rugas começam a aparecer, a energia diminui, a necessidade de uma consulta médica se torna mais frequente, e assim por diante.
Romanian[ro]
Cu timpul, ridurile încep să apară, energia începe să scadă, vizitele la doctor devin din ce în ce mai frecvente şi aşa mai departe.
Russian[ru]
С течением времени проходят месяцы и годы, начинают появляться морщины, становится все меньше энергии, приходится чаще ходить к врачу и так далее.
Slovak[sk]
Ako čas plynie, mesiace a ročné obdobia sa míňajú, až kým sa začnú objavovať vrásky, energia sa zmenšuje, potreba navštíviť doktora sa stáva častejšou, a tak ďalej.
Samoan[sm]
A o gasolo le taimi, ma tea atu masina ma vaitau, seia oo ina maanuminumi foliga, e faaitiitia le malosi, ma faateleina le manaoga mo asiasiga i fomai, ma faapena ai lava.
Serbian[sr]
Како време одмиче, смењују се месеци и годишња доба, док боре не почну да се појављују, снага се смањује, потреба за лекарима постаје све чешћа, итд.
Swedish[sv]
Allteftersom tiden lider, går månader och år förbi tills rynkor börjar uppträda, energin sjunker, behovet av läkarbesök ökar och så vidare.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, lumilipas ang mga buwan at taon hanggang sa magsimulang lumabas ang mga kulubot, manghina ang katawan, dumalas ang pagpunta sa doktor, at marami pang iba.
Tongan[to]
ʻI he fakalau ʻa e taimí, maliu atu ʻa e ngaahi māhiná mo e faʻahitaʻú, kuo kamata ke mingimingi e kilí, holo e iví, toe hokohoko ange ʻa e fie maʻu ke ʻaʻahi ki he toketaá, mo e alā meʻa peheé.
Tahitian[ty]
E tere noa te hora, te avaʻe e te tau, e tae roa e itehia te miʻomiʻo o te hoho‘a mata, e iti mai te puai, pinepine te haere i te taote, e te vai atura.
Ukrainian[uk]
Час йде, минають місяці і пори року, поки не починають з’являтися зморшки, слабшають сили, необхідність відвідувати лікаря частішає і так далі.
Vietnamese[vi]
Khi thời gian trôi qua, nhiều tháng và năm trôi qua, cho đến khi các nếp nhăn trên mặt bắt đầu xuất hiện, năng lực giảm bớt, nhu cầu đi khám bác sĩ trở nên thường xuyên hơn, và vân vân.