Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като бяха пролети сълзи, размениха се благодарствени усмивки и мили прегръдки, наведох се над Хайръм и му казах тихо: „Помни Господните слова, те ще те подкрепят.
Danish[da]
Efter tårer var blevet fældet, taknemlige smil var blevet udvekslet og inderlige knus var blevet givet og modtaget, lænede jeg mig ind over Hyrum og sagde blidt til ham: »Husk Herrens ord, for de vil støtte dig.
English[en]
After tears were shed, smiles of gratitude exchanged, and tender hugs received and given, I leaned over to Hyrum and spoke softly to him: “Remember the words of the Lord, for they will sustain you.
Spanish[es]
Luego de derramar lágrimas, de intercambiar sonrisas de gratitud, y de dar y recibir abrazos de ternura, me incliné hacia Hyrum y le susurré: “Recuerda las palabras del Señor, porque te consolarán.
Fijian[fj]
Ni sa qusi na wainimata, veisolitaki na matadredredre ni vakavinavinaka, ka ciqomi ka soli na imoko ni loloma, au kala yani vei Hyrum ka vosa vakamalua vua, “Nanuma na vosa ni Turaga, ni na tokoni iko tiko.
French[fr]
Après que des larmes ont été versées, des sourires de gratitude échangés et de tendres étreintes reçues et données, je me suis penché sur Hyrum et je lui ai dit à voix basse : « Souviens-toi des paroles du Seigneur, parce qu’elles te soutiendront.
Hungarian[hu]
Miután letöröltük a könnyeinket, és hálásan mosolyogva gyengéden megöleltük egymást, azt mondtam halkan Hyrumnak: – Emlékezz az Úr szavaira, mert azok megtartanak téged.
Italian[it]
Ci furono lacrime, sorrisi di gratitudine e affettuosi abbracci. Mi chinai verso Hyrum e gli sussurrai: «Ricorda le parole del Signore poiché esse ti sosterranno.
Norwegian[nb]
Etter at tårer var felt, takknemlige smil utvekslet og kjærlige omfavnelser gitt, bøyde jeg meg over Hyrum og sa lavt til ham: «Husk Herrens ord, for de vil gi deg styrke.
Portuguese[pt]
Depois das lágrimas, dos sorrisos de gratidão e de ternos abraços, aproximei-me de Hyrum e sussurrei para ele: “Lembre-se das palavras do Senhor, porque elas lhe darão alento.
Romanian[ro]
După ce au fost şterse lacrimile, s-au schimbat zâmbetele de mulţumire şi au avut loc îmbrăţişările, m-am aplecat spre Hyrum şi i-am spus încet: „Aminteşte-ţi cuvintele Domnului, căci ele te vor sprijini.
Russian[ru]
После пролитых слез, взаимных улыбок благодарности и теплых объятий я наклонился к Хайруму и сказал ему на ухо: “Помни слова Господа, ибо они поддержат тебя.
Tahitian[ty]
I muri mai i te mau ta‘iraa, ua roaa te ataataraa no te oaoa, e ua tapii matou ma te here, pi‘o atura vau i ni‘a ia Hyrum e parau atura ma te mâru ia’na, « A haamana‘o i te mau parau a te Fatu, na te reira e paturu ia oe.
Ukrainian[uk]
Після сліз, вдячних посмішок, ніжних обіймів я нахилився до Гайрума і тихо йому сказав: “Пам’ятай слова Господа, бо вони будуть для тебе підтримкою.
Vietnamese[vi]
Sau khi những giọt lệ rơi xuống, những nụ cười biết ơn được trao đổi, và những cái ôm dịu dàng được ban phát và tiếp nhận, tôi ghé tai Anh Hyrum và nhỏ nhẹ nói: “Hãy nhớ lời của Chúa, bởi vì nó sẽ nâng đỡ anh.