Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det trak op til uvejr da Ramu gik ad den ujævne sti til naboens hus.
German[de]
Sturmwolken zogen sich zusammen, als Ramu auf dem holprigen Weg zum Haus des Nachbarn ging.
Greek[el]
Σύννεφα που προμήνυαν καταιγίδα συγκεντρώνονταν καθώς ο Ράμου πήρε το δύσβατο μονοπάτι που οδηγούσε στο σπίτι του γείτονά του.
English[en]
The storm clouds were gathering as Ramu picked his way over the rough path to his neighbor’s house.
French[fr]
Des nuages noirs s’amoncelaient tandis que Ramu avançait lentement sur le chemin rocailleux qui menait à la maison de son voisin.
Hindi[hi]
तूफ़ानी बादल जमा हो रहे थे जब रामू अपने पड़ोसी के घर तक जानेवाले ऊबड़-खाबड़ रास्ते पर सँभलकर जा रहा था।
Italian[it]
Mentre Ramu procedeva con cautela lungo il sentiero accidentato che portava alla casa del suo vicino, nel cielo si stavano ammassando nubi minacciose.
Malayalam[ml]
രാമു പരുക്കൻ റോഡിലൂടെ അയൽക്കാരന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോകവേ കാർമേഘങ്ങൾ ഉരുണ്ടു കൂടുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det trakk opp til uvær da Ramu gikk bortover den humpete stien til naboens hus.
Nepali[ne]
गोरेटो बाटो हुँदै रामु आफ्नो छिमेकीको घरतर्फ गइरहेको बेलामा आँधीबेहरीको बादल मडारिरहेको थियो।
Dutch[nl]
De onweerswolken pakten zich samen terwijl Ramu behoedzaam over het oneffen pad naar het huis van de buurman liep.
Panjabi[pa]
ਘਨਘੋਰ ਘਟਾ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਉਂ ਹੀ ਰਾਮੂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਘਰ ਜਾਣ ਲਈ ਉੱਚੀ-ਨੀਵੀਂ ਪਗਡੰਡੀ ਤੇ ਪਿਆ।
Swedish[sv]
Ovädersmolnen började hopa sig när Ramu med långsamma steg gick uppför trädgårdsgången till grannens hus.
Tamil[ta]
ராமு கரடுமுரடான பாதை வழியாய்க் கவனமாய்த் தன் அயலகத்தாரின் வீட்டுக்குச் சென்றுகொண்டிருக்கையில் புயல் மேகங்கள் ஒருங்கே திரண்டுகொண்டிருந்தன.