Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تزامن من العواطف الذي نعيشه عندما نسمع اوبرا لوانغر او سيمفونية لبراهمز أو موسيقى الحجرة لبيتهوفن، تفرض علينا أن نتذكر هدفنا المشترك والإنسانية المشتركة، والوعي المجتمعي العميق المتصل، الوعي التعاطفي بحيث يقول عنه طبيب النفس و الأعصاب ايان مكجيلكريست انه موجود بالفطرة في النصف الايمن من الدماغ
Bulgarian[bg]
Емоциите, които изпитваме, докато слушаме опера от Вагнер или симфония от Брамс, или камерна музика от Бетовен, ни карат да си спомняме за нашата споделена човечност, дълбокото общностно съзнание, силното и ясно съзнание, за което невропсихиатърът Иън МакГилкрист казва, че е трайно програмирано в дясното мозъчно кълбо.
Czech[cs]
Synchronii emocí, kterou pociťujeme, když slyšíme Wagnerovu operu, nebo Brahmsovu symfonii nebo komorní hudbu Beethovenovu, připomíná nám to naši sdílenou, společnou lidskost, hluboce propojené vědomí a empatii, o které neuropsychiatr Iain McGilchrist řekl, že je napevno ukotvená v naší pravé mozkové hemisféře.
German[de]
Die Synchronie von Emotionen, die wir erfahren, wenn wir eine Oper von Wagner, eine Sinfonie von Brahms, oder Kammermusik von Beethoven hören, erinnert uns an unsere gemeinsame, geteilte Menschlichkeit, an das zutiefst kommunale verbundene Bewusstsein, das empathische Bewusstsein, von dem der Psychiater Ian McGilchrist sagt, dass es fest in der rechten Hemisphäre unseres Gehirns verdrahtet ist.
Greek[el]
Ο συγχρονισμός των αισθημάτων που αισθανόμαστε όταν ακούμε μια όπερα του Βάγκνερ ή μια συμφωνία του Μπράμς ή μουσική δωματίου του Μπετόβεν, μας υποχρεώνει να θυμηθούμε την μοιρασμένη, κοινή ανθρωπιά, τη βαθιά διασυνδεδεμένη κοινωνική συνείδηση, την ενσυναίσθηση που ο νευροψυχίατρος ΜακΓκίλχριστ λέει ότι είναι γραμμένη ατο δεξί ημισφαίριο του εγκεφάλου μας.
English[en]
The synchrony of emotions that we experience when we hear an opera by Wagner, or a symphony by Brahms, or chamber music by Beethoven, compels us to remember our shared, common humanity, the deeply communal connected consciousness, the empathic consciousness that neuropsychiatrist Iain McGilchrist says is hard-wired into our brain's right hemisphere.
Spanish[es]
La sincronización de las emociones que experimentamos cuando escuchamos una ópera de Wagner, o una sinfonía de Brahms, o la música de cámara de Beethoven, nos obliga a recordar nuestra humanidad compartida, la conciencia conectada profundamente comunal, la conciencia empática que el neuropsiquiatra Iain McGilchrist dice está fuertemente cableada en el hemisferio derecho del cerebro.
Persian[fa]
وقتی اُپرای واگنر، یا سمفونی برامس، یا موسیقی مجلسی بتهوون را میشنویم این هماهنگی احساسات است که ما تجربه میکنم وقتی اُپرای واگنر، یا سمفونی برامس، یا موسیقی مجلسی بتهوون را میشنویم این هماهنگی احساسات است که ما تجربه میکنم وقتی اُپرای واگنر، یا سمفونی برامس، یا موسیقی مجلسی بتهوون را میشنویم این هماهنگی احساسات است که ما تجربه میکنم ما را واداربه یادآوری انسانیت مشترک، حس عمیق آگاهی جمعی و تفهُم همدلانهٔ مشترک ما میکند، ما را واداربه یادآوری انسانیت مشترک، حس عمیق آگاهی جمعی و تفهُم همدلانهٔ مشترک ما میکند، که روانشناس عصبی آین مِگلکرایست می گوید عضو سیم کشی نیمکره راست مغز ما است. که روانشناس عصبی آین مِگلکرایست می گوید عضو سیم کشی نیمکره راست مغز ما است.
French[fr]
La synchronie des émotions que nous éprouvons quand nous entendons un opéra de Wagner, ou une symphonie de Brahms, ou de la musique de chambre de Beethoven, nous oblige à nous rappeler de notre humanité commune et partagée, la conscience commune qui nous connecte, la conscience empathique dont le neuropsychiatre Iain McGilchrist dit qu'elle est câblée dans notre hémisphère droit du cerveau.
Hebrew[he]
תיאום הרגשות שאנו חווים כשאנו שומעים אופרה מאת וגנר, או סימפוניה של ברהמס, או מוסיקה קאמרית מאת בטהובן, כופים עלינו להיזכר באנושיות המשותפת של כולנו, במודעות הקיבוצית העמוקה שמקשרת בינינו, המודעות האמפטית שהנוירו-פסיכיאטר איאן מק'גילכרייסט אומר שצרובה עומק במחצית המוח הימנית שלנו.
Croatian[hr]
Usklađivanje emocija koje doživljavamo kada slušamo Wagnerovu operu, ili Brahmsovu simfoniju ili Beethovenovu komornu glazbu, prisiljava nas da se sjetimo naše zajedničke ljudskosti koju djelimo, duboko zajednički povezane svijesti, empatične svijesti za koju neuropsihijatar Iain McGilchrist kaže da je jako promrežena u desnoj hemisferi našega mozga.
Hungarian[hu]
Az érzelmek egyidejűsége, amely egy Wagner-opera, vagy Brahms-szimfónia, vagy Beethoven kamarazenéje hallgatásakor tapasztalható, arra emlékeztet, hogy van egy megosztott, közös emberségünk, egy összekapcsolt közösségi tudatunk -- az empatikus tudat -- amely, ahogy Iain McGilchrist pszichiáter mondja, erősen be van drótozva a jobb agyféltekébe.
Italian[it]
La sincronia di emozioni di cui facciamo esperienza quando ascoltiamo un'opera di Wagner, o una sinfonia di Brahms, o musica da camera di Beethoven, ci obbliga a ricordare l'umanità che abbiamo in comune, la nostra coscienza profondamente connessa, la coscienza empatica che il neuropsichiatra Iain McGilchrist dice che è innata nell'emisfero destro del nostro cervello.
Japanese[ja]
ワーグナーのオペラや ブラームスの交響曲 ベートーベンの室内楽を聴くとき 共有される感情体験には 私たちが共通の人間性や 深い部分でつながった 共通の意識 共感の思いを 持ち合わせていることを 思い起こさずにはいられません 精神神経科医のイアン・マギルクリスト によると こうした感情は 人間の右脳に生まれつき 備わっているものです
Korean[ko]
와그너의 오페라나 브람스의 교향악을 또는 베토벤의 실내악을 듣고 경험하게 되는 감정의 교감은 우리의 공유된, 공통적인 인간성, 깊은 교감의 연계감, 그리고 신경심리학자인 이에인 맥길크라이스트에 의하면, 우리 뇌의 오른쪽 반에 강하게 연계되어 있는 감성적 의식 같은 것들을 생각나게 하지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەو شتەی پەیوەندی بەهەست و سۆزەوە هەیە کە ئێمە دەریدەبڕین، کاتێک ئێمە گوێمان لە ئۆپێرایەک دەبێت لەلایەن (واگنەر) یان سەمفۆناییەک لە لایەن (براهمس)ەوە یان مۆسیقای (چامبەر لەلایەن بیتهۆش) زۆرمان لێدەکات شتە هاوبەشەکانمان، هاوبەشی مرۆڤایەتیمان، کۆمەڵگاکەمان هەستەکانمان کۆدەکاتەوە، تێگەیشتنی هەستەکانمان بیر دەخاتەوە کە پزیشکی دەروونی (ئیپان ماکلگچرست) دەڵێت ئەوە چالاکیە بۆ ناوبەشی ڕاستی مێشکمان
Dutch[nl]
De gelijkgestemde emoties die we ervaren bij een opera van Wagner, of een symfonie van Brahms, of kamermuziek van Beethoven, herinneren ons aan onze gemeenschappelijke menselijkheid, ons verbonden bewustzijn, het emphatisch bewustzijn dat volgens neurowetenschapper Iain McGilchrist gebeiteld zit in onze rechterhersenhelft.
Portuguese[pt]
A sincronia de emoções que experimentamos quando ouvimos uma ópera de Wagner ou uma sinfonia de Brahms, ou música de câmara de Beethoven, obriga-nos a recorder a nossa humanidade partilhada, a enorme e profunda consciência ligada, a consciência empática que o neuropsiquiatra Iain McGilchrist diz que está ligada no hemisfério direito do cérebro.
Romanian[ro]
Sincronismul sentimentelor pe care le trăim când ascultăm o operă de Wagner sau o simfonie by Brahms, sau muzică de cameră de Beethoven ne face să ne amintim de umanitatea noastră comună, împărtăşită, conştiinţa adâncă comună, conştiinţa empatică care, după cum afirmă neuropsihiatrul McGilchrist, e puternic înrădăcinată în emisfera noastră dreaptă.
Russian[ru]
Совокупность эмоций, которые мы испытываем, слушая оперу Вагнера, симфонию Брамса или камерную музыку Бетховена, заставляет нас вспомнить наше общее, общечеловеческое, коллективно связанное сознание, наше сопереживающее сознание, которое, как говорит нейропсихиатр Иан МакДжилкрист, впаяно в правое полушарие нашего мозга.
Slovak[sk]
Súlad emócií – ktoré pociťujeme, keď počujeme Wagnerovu operu alebo Brahmsovu symfóniu, či Beethovenovu komornú hudbu – nás núti pamätať na našu spoločnú, vzájomnú ľudskosť, hlboko prepojené spoločné vedomie, empatické vedomie, ktoré je podľa neuropsychiatra Iana McGilchrista pevne ukotvené v pravej hemisfére mozgu.
Serbian[sr]
Sinhronizacija emocija koju doživljavamo kada slušamo Vagnerovu operu ili Bramsovu simfoniju ili Betovenovu kamernu muziku, prisiljava nas da se setimo naše zajedničke ljudskosti koju delimo, duboko javno povezane svesti, empatične svesti za koju je neuropsihijatar Ian MekGilkrist rekao da je jako prožičena u desnoj hemisferi našeg mozga.
Turkish[tr]
Wagner'in bir operasını veya Brahm'ın bir senfonisini ya da Beethoven'da bir oda müziğini duyduğumuzda oluşan o duyguların ahengi, bizi paylaşılan ortak insanlığımızı ve derinden bağlantılı toplumsal bilinci, empatik bilinci hatırlamaya öyle derinden zorlar ki nöropsikiyatrist Lain McGilchrist' e göre bu adeta beynin sağ yarım küresine fiziksel olarak bağlanmıştır.
Ukrainian[uk]
Синхронність емоцій, які ми відчуваємо, коли слухаємо оперу Вагнера, симфонію Брамса, або ж камерну музику Бетховена, змушує нас згадати про нашу спільну, загальнолюдську, глибоку свідомість - співчутливу свідомість, яка, як говорить психоневролог Аян Макгілкріст, є притаманною правій півкулі нашого мозку.
Vietnamese[vi]
Những cung bậc cảm xúc mà chúng ta trải qua trong cùng một lúc, khi nghe một vở nhạc kịch của Wagner, hoặc một bản nhạc giao hưởng của Brahmsm, hay nhạc thính phòng của Beethoven, buộc chúng ta phải ghi nhớ nguồn gốc chung của chúng ta, những nhận thức chung, những nhận thức cực kì rõ ràng mà nhà khoa học về tâm lý-thần kinh, McGilchrist, nói rằng đã ăn sâu vào bán cầu não phải của chúng ta.
Chinese[zh]
听到瓦格纳的歌剧、勃拉姆斯的交响乐,或贝多芬的室内乐 会体验到步调一致的感情,· 这必定会唤起我们的记忆 那是我们共享的共通的人性, 互相紧密意识联结,和同情心 根据神经心理学家Iain McGilchrist,以上这些 在我们的右脑中是天生的