Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My grootouers het elke Woensdag mark toe gegaan om vleis, vrugte en groente vir die week te koop.
Amharic[am]
በየሳምንቱ ረቡዕ ዕለት አያቶቼ ገበያ ሄደው ለሳምንቱ የሚሆነንን ሥጋ፣ ፍራፍሬና አትክልት ይገዛሉ።
Arabic[ar]
فكل اربعاء، اعتاد هو وجدتي ان يذهبا الى السوق لشراء حاجاتنا الاسبوعية من اللحم والفواكه والخضر.
Central Bikol[bcl]
Kada Mierkoles nananaod si lolo saka si lola nin karne, prutas, asin gulay para sa sarong semana.
Bemba[bem]
Cila mulungu pali Citatu, bashikulu na bamama baleya ku maliketi mu kushita inama, ifisabo e lyo ne misalu yalekanalekana ifya kulya umulungu onse.
Bulgarian[bg]
Всяка сряда той и баба ми отиваха на пазара да купят месо, плодове и зеленчуци за седмицата.
Cebuano[ceb]
Kada Miyerkoles ang akong mga apohan mangomprag karne, prutas, ug utanon para sa tibuok semana.
Czech[cs]
Každou středu chodil spolu s babičkou na trh, aby nakoupil maso, ovoce a zeleninu na celý týden.
Danish[da]
Hver onsdag tog farfar og farmor på markedet for at købe kød, frugt og grøntsager.
German[de]
Meine Großeltern fuhren jeden Mittwoch zum Markt, um Fleisch, Obst und Gemüse für die ganze Woche zu besorgen.
Ewe[ee]
Kuɖa sia Kuɖa la, tɔgbuinye kple mamanye yia asi me ɖaƒlea adelã, atikutsetsewo kple amagbe siwo míazã le kwasiɖa bliboa me.
Efik[efi]
Ete ete ye eka ete mi ẹkesika urua kpukpru Wednesday ẹkedep unam, mfri, ye ikọn̄ emi ididade item udia ke urua kiet.
Greek[el]
Κάθε Τετάρτη, πήγαινε με τη γιαγιά στην αγορά για να ψωνίσουν το κρέας, τα φρούτα και τα λαχανικά της εβδομάδας.
English[en]
Every Wednesday my grandparents went to the market to buy meat, fruit, and vegetables for the week.
Spanish[es]
Cada miércoles mis abuelos iban al mercado y traían carne, fruta y vegetales para toda la semana.
Estonian[et]
Igal kolmapäeval käisid vanavanemad turul ning tõid terveks nädalaks liha, puuvilja ja köögivilja.
Fijian[fj]
Ena veisiga Vukelulu erau dau gole ina makete o buqu kei tukaqu me rau lai volia mai na lewenimanumanu, vuanikau kei na kakana draudrau.
French[fr]
Tous les mercredis, mes grands-parents allaient au marché s’approvisionner en viande, en fruits et en légumes pour la semaine.
Hiligaynon[hil]
Kada Mierkoles nagapaninda sanday Lola kag Lolo sang karne, prutas, kag utan para sa isa ka semana.
Croatian[hr]
Svake srijede baka i djed išli bi na tržnicu kupiti meso, povrće i voće za cijeli tjedan.
Hungarian[hu]
Minden szerdán elment nagymamával a piacra, hogy egy hétre való húst, zöldséget és gyümölcsöt vegyen.
Armenian[hy]
Ամեն չորեքշաբթի պապս ու տատս գնում էին խանութ՝ ամբողջ շաբաթվա համար միս, միրգ ու բանջարեղեն առնելու։
Indonesian[id]
Setiap Rabu, kakek dan nenek saya pergi ke pasar untuk membeli daging, buah, dan sayuran untuk satu minggu.
Italian[it]
Ogni mercoledì i nonni andavano al mercato a comprare carne, frutta e verdura per tutta la settimana.
Georgian[ka]
ოთხშაბათობით პაპა-ბებია ბაზარს მიაშურებდნენ ხოლმე, საიდანაც მთელი კვირის სამყოფი ხორცითა და ხილ-ბოსტნეულით დატვირთულები ბრუნდებოდნენ.
Korean[ko]
수요일마다 할아버지와 할머니는 한 주 동안 먹을 고기와 과일과 채소를 사러 시장에 가셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Шаршемби сайын чоң энем экөө базарга барып, бир жумага жеткидей эт, жашылча, жер-жемиш сатып келишчү.
Lingala[ln]
Mokolo nyonso ya misato, bankɔkɔ na ngai bazalaki kokende zando mpo na kosomba mosuni, mbuma mpe ndunda oyo tokolya pɔsɔ mobimba.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną trečiadienį senelis su senele važiuodavo į turgų nupirkti mėsos, vaisių ir daržovių visai savaitei.
Malagasy[mg]
Isaky ny alarobia izy sy Bebe no niantsena ka nividy hena sy voankazo ary legioma ho an’ny herinandro.
Macedonian[mk]
Секоја среда тој и баба ми одеа заедно на пазар за да купат месо, овошје и зеленчук за цела седмица.
Burmese[my]
ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေဝယ်ဖို့ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ရောက်တိုင်း ဈေးသွားတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hver onsdag drog besteforeldrene mine til markedet for å kjøpe kjøtt, frukt og grønnsaker for en uke.
Dutch[nl]
Elke woensdag gingen mijn opa en oma naar de markt om groente, fruit en vlees voor een hele week te kopen.
Northern Sotho[nso]
Laboraro le lengwe le le lengwe rakgolo le makgolo ba be ba eya mmarakeng go yo reka nama, dienywa le merogo bakeng sa beke ka moka.
Nyanja[ny]
Lachitatu lililonse iwo ndi agogo aakazi ankapita kumsika kukagula nyama, zipatso komanso masamba zokwanira mlungu wonse.
Ossetic[os]
Алы ӕртыццӕг дӕр-иу мӕ фыдыфыд ӕмӕ мӕ фыдымад базармӕ ацыдысты ӕмӕ-иу къуырийы фаг дзидза, дыргътӕ ӕмӕ халсартӕ балхӕдтой.
Polish[pl]
W każdą środę razem z babcią jechali na rynek po mięso, owoce i warzywa na cały tydzień.
Portuguese[pt]
Toda quarta-feira, meus avós iam ao mercado comprar carne, frutas e legumes para a semana.
Rundi[rn]
Buri musi wa gatatu, sogokuru na nyogokuru baraja kw’isoko kugura inyama, ivyamwa be n’imboga z’insoromano vyakoreshwa muri iyo ndwi.
Romanian[ro]
În fiecare miercuri, el şi bunica mergeau la piaţă ca să cumpere carne, fructe şi legume pentru toată săptămâna.
Russian[ru]
Каждую среду дедушка с бабушкой закупали на рынке мясо, фрукты и овощи на всю неделю.
Kinyarwanda[rw]
Buri wa gatatu, sogokuru na nyogokuru bajyaga ku isoko kugura inyama, imbuto n’imboga twakeneraga mu cyumweru cyose.
Slovak[sk]
Každú stredu chodievali spolu so starou mamou na trh kupovať mäso, ovocie a zeleninu na celý týždeň.
Slovenian[sl]
Vsako sredo sta se dedek in babica odpravila na tržnico ter tam za en teden nakupila meso, sadje in zelenjavo.
Samoan[sm]
O Aso Lulu uma e ō ai mātua o loʻu tamā i le maketi e faatau mai meaʻai mo le vaiaso atoa.
Shona[sn]
Chitatu choga choga sekuru nambuya vaienda kumusika kunotenga nyama, michero nemiriwo zvaizodyiwa vhiki racho.
Albanian[sq]
Çdo të mërkurë, gjyshërit shkonin në pazar për të blerë mish, fruta dhe perime për javën.
Serbian[sr]
Svake srede su on i baka išli na pijacu da kupe meso, voće i povrće za narednih sedam dana.
Southern Sotho[st]
Laboraro le leng le le leng, Nkhono le Ntate-moholo ba ne ba e-ea ’marakeng ho ea reka nama, litholoana le meroho bakeng sa beke.
Swedish[sv]
Varje onsdag gick farmor och farfar till marknaden och handlade kött, frukt och grönsaker för hela veckan.
Swahili[sw]
Kila Jumatano babu na nyanya wangeenda sokoni kununua nyama, matunda, na mboga za majani ambazo tungetumia juma zima.
Congo Swahili[swc]
Kila Siku ya Tatu, tate mwanaume na tate mwanamuke walienda sokoni ili kununua nyama, matunda na mboga za majani kwa ajili ya juma nzima.
Thai[th]
ปู่ กับ ย่า ไป ตลาด ทุก วัน พุธ เพื่อ ซื้อ เนื้อ สัตว์ และ ผัก ผลไม้ สําหรับ ทั้ง สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ረቡዕ፡ ኣቦሓጎታተይን እኖሓጎታተይን ናብ ዕዳጋ ኸይዶም፡ ንሰሙን ዚኸውን ስጋን ፍረታትን ኣሕምልትን ዓዲጎም ይመጹ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Tuwing Miyerkules, namamalengke sina Lolo’t Lola at bumibili ng karne, prutas, at gulay para sa isang linggong pagkain namin.
Tswana[tn]
Ka Laboraro mongwe le mongwe rremogolo le mmèmogolo ba ne ba ya kwa marekisetsong go ya go reka nama, maungo le merogo e e tla jewang beke yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta Trinde, tumbuna papamama bilong mi i save go long maket bilong baim abus, prut, na ol gaden kaikai samting bilong wanpela wik.
Turkish[tr]
Her çarşamba babaannemle birlikte haftalık et, meyve ve sebze gibi ihtiyaçlarımızı almak üzere pazara giderdi.
Tsonga[ts]
Hi Ravunharhu wun’wana ni wun’wana vakokwa wa mina a va ya emakete va ya xava nyama, mihandzu ni matsavu ya ku ringana vhiki.
Tumbuka[tum]
Pa citatu cilicose, asekuru na abuya ŵakalutanga ku musika kukagura nyama, vipambi na mphangwe vya sabata yose.
Twi[tw]
Wukuda biara na me nananom kɔ guaso kɔtotɔ nam, nnuaba ne atosode a yebedi saa nnawɔtwe no.
Ukrainian[uk]
Щосереди дідусь і бабуся ходили на базар, щоб купити на цілий тиждень м’яса, фруктів і овочів.
Vietnamese[vi]
Mỗi thứ tư, ông bà nội đi chợ mua thịt, trái cây và rau củ cho cả tuần.
Waray (Philippines)[war]
Kada Mierkoles an akon mga apoy namimerkado hin karne, prutas, ngan utanon para ha bug-os nga semana.
Xhosa[xh]
Qho ngooLwezithathu utatomkhulu nomakhulu babesiya emarikeni bayokuthenga inyama, iziqhamo, kunye nemifuno esiza kuyitya kulo veki.
Yoruba[yo]
Ọjọọjọ́ Wednesday ni àwọn òbí mi àgbà máa ń lọ sí ọjà lọ ra ẹran, èso àti àwọn nǹkan bíi ewébẹ̀, tí a máa ń lò fún ọ̀sẹ̀ kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Njalo ngoLwesithathu ugogo nomkhulu babeya emakethe beyothenga inyama, izithelo nemifino yalelo sonto.