Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҟан Анцәа идиҵеит: ‘Уҷкәын, уҷкәын заҵәы Исаак даашьҭхны, сара иусырбо ашьха ухал.
Acoli[ach]
Ci Lubanga owacci: ‘Kwany wodi, wodi acel keken-ni, Icaka, ci icit i wi got ma abinyutti.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Mawu de lɛ ke: ‘Ngɔɔ o binyumu Isak, nɛ ji o bi kake too ɔ, konɛ o kɛ lɛ nɛ ya yoku nɛ ma tsɔɔ mo ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Toe het God gesê: ‘Neem jou seun, jou enigste seun, Isak, en gaan na ’n berg wat ek jou sal wys.
Amharic[am]
ከዚያም አምላክ እንዲህ አለው:- ‘አንድ ልጅህን ይስሐቅን ይዘህ ወደማሳይህ ተራራ ሂድ።
Arabic[ar]
ثم قال الله: ‹خذ ابنك وحيدك اسحق واذهب الى احد الجبال الذي أُريك.
Mapudungun[arn]
Feymew Ngünechen feypi: ‘Nünge tami fotüm, tami kiñen fotüm llemay, Isaak, ka amunge chi fütra wingkul iñche pengelelayu.
Azerbaijani[az]
Əslində Allah istəmirdi ki, İbrahim İshaqı öldürsün.
Baoulé[bci]
Yɛ Ɲanmiɛn seli i kɛ: ‘Ɔ wa Izaaki m’ɔ ti ɔ wa ba kunngba cenje’n, fɛ i kɔ oka nga ń wá klé wɔ’n su.
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi nin Diyos: ‘Kuana an aki mo, an kasaro-sarui mong aki, si Isaac, asin magduman kamo sa bukid na itutukdo ko.
Bemba[bem]
Lyena Lesa atile: ‘Buula umwana obe umwaume, umwana obe umo fye mpo, Isaki, uye na ku lupili ulo nalakulanga.
Bulgarian[bg]
Тогава Бог казал: „Вземи сина си, единствения си син Исаак, и иди на планината, която ще ти покажа.
Bangla[bn]
তখন ঈশ্বর তাকে বলেন: ‘তোমার পুত্রকে, তোমার একমাত্র পুত্রকে নাও এবং আমি তোমাকে যে-পর্বত দেখাব, সেখানে যাও।
Catalan[ca]
Aleshores Déu va dir: «Agafa el teu fill, el teu únic fill, Isaac, i vés a la muntanya que t’indicaré.
Garifuna[cab]
Ábati lariñagun Bungiu lun: ‘Barübei biráü, biráü le ábanrügüti, Isaakü, beiba luagun wübü le lunbei narufuduni bun.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel xubʼij: ‹Takʼwaj ri akʼajol Isaac pa ruwiʼ ri juyuʼ xtinbʼij chawe.
Chuukese[chk]
Iwe, Kot a apasa: ‘Angei noum we, noum we áláemén Isaak, iwe kopwe feiló wóón ewe chuuk upwe áiti ngonuk.
Chuwabu[chw]
Venevo Mulugu ohiloga dhahi: ‘Kamuthukule mwana wawo, mwana wawo mmodha, Izaki, nanda kadhowa omwangoni obuwene onfunimi wulagiha.
Hakha Chin[cnh]
Cu tik ah Pathian nih: ‘ Na fapa pakhat lawngte na ngeih mi Isak kha la law kan hmuhsak lai mi tlang ah kal u.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa Bondye ti dir: ‘Pran ou garson, ou sel garson, Izaak, e al lo en montanny ki mon pou montre ou.
Czech[cs]
Potom Bůh řekl: ‚Vezmi svého syna Izáka, svého jediného syna, a jdi na horu, kterou ti ukážu.
Chol[ctu]
Cheʼ jini Dios tsiʼ yʌlʌ: ‹Chucu jini a walobil, jini cojach bʌ a walobil, Isaac, cucu yaʼ ti wits baʼ mi caj c pʌsbeñet.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Bab Dummad ega sogsa: ‘Be machi be sue, be machi wargwennagwad, Isaac, geb an bese yar oyogoeche nao.
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн Турӑ ӑна каланӑ: «Хӑвӑн ывӑлна, хӑвӑн пӗртен-пӗр ывӑлна, Исаака́ ил те эпӗ кӑтартакан ту ҫине кай.
Welsh[cy]
Yna, dywedodd Duw: ‘Cymer dy fab, dy unig fab Isaac, a dos i fynydd y byddaf yn ei ddangos iti.
German[de]
Dann sagte Gott: »Nimm deinen Sohn, deinen einzigen Sohn Isaak, und geh auf den Berg, den ich dir zeige.
Dehu[dhv]
Thupene lai hnei Akötresieti hna qaja ka hape: ‘Xome jë la nekö i ö, nekö i ö ka caas, ene Isaaka hnimina i ö, nge tro fë jë kowe la wetr tro ni a amama i eö.
Jula[dyu]
O kɔ, Ala y’a fɔ Ibrayima ye ko: ‘I dencɛ minɛ, i dencɛ kelenpe Isiyaka minɛ ka taga n’a ye kulu dɔ kan ne bena min yira i la.
Ewe[ee]
Tete Mawu gblɔ bena: ‘Kplɔ viwò, wò tenuvi ɖeka kolia, Isak la, yi ɖe to aɖe, si mafia wò la dzi.
Efik[efi]
Ndien Abasi ama ọdọhọ: ‘Da eyen fo, eyen fo kierakiet, Isaac, ka obot eke ndiwụtde fi.
English[en]
Then God said: ‘Take your son, your only son, Isaac, and go to a mountain that I will show you.
Spanish[es]
Entonces Dios dijo: ‘Toma a tu hijo, tu único hijo, Isaac, y ve a la montaña que te voy a mostrar.
Estonian[et]
Siis ütles Jumal: „Võta oma poeg, oma ainus poeg Iisak, ja mine mäele, mille ma sulle näitan.
Persian[fa]
سپس خدا گفت: ‹پسرت را، یگانه پسرت، اِسحاق را بردار و به کوهی که به تو نشان میدهم برو.
Finnish[fi]
Sitten Jumala sanoi: ’Ota poikasi, ainokainen poikasi Iisak, ja mene vuorelle, jonka minä sinulle näytän.
Fijian[fj]
Kaya tale na Kalou: ‘Kauta na luvemu e dua bau ga o Aisake, lako ina ulunivanua au na vakaraitaka vei iko.
Faroese[fo]
So segði Gud: ’Tak einasta sonin hjá tær, Ísak, og far til eitt fjall eg skal vísa tær.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Mawu ɖɔ: ‘Zě vǐ towe, vǐ-ɖokponɔ towe Izaki ɔ, bo ɖido só e Un na xlɛ́ we é jí.
French[fr]
Dieu lui dit alors: ‘Prends ton fils, Isaac, et va sur une montagne que je t’indiquerai.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Nyɔŋmɔ kɛɛ: ‘Ŋɔɔ obinuu lɛ, obi koome Isak, ni oya gɔŋ ni matsɔɔ bo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina e taku te Atua: ‘Kaira natim ae Itaaka, ao nakon te maunga ae N na kaotia nakoim.
Guarani[gn]
Upéi Ñandejára heʼi: ‘Ejagarra nde raʼy Isaac, pe nde raʼy peteĩmíme, ha egueraha pe montáña ahechaukátavape ndéve.
Wayuu[guc]
Nümaka Maleiwa: ‹Pümaa chi püchonkai, chi waneeshikai püchon, Isaac, eemüin tü uuchi teeʼiyatüinjatkat pümüin.
Gun[guw]
Enẹgodo Jiwheyẹwhe dọna ẹn dọmọ: ‘Yí visunnu towe, yèdọ Isaki, visunnu towe dopo akàn lọ bo yì osó he yẹn na dohia we ji.
Ngäbere[gym]
Angwane Ngöbökwe niebare ie: ‘Isaac mä monsoi itibe yebe nän ngutuä driedi tikwe mäi yekänti.
Hausa[ha]
Sai Allah ya ce masa: ‘Ka ɗauki ɗan, tilonka Ishaku, ka tafi bisa wani dutse da zan nuna maka.
Hebrew[he]
ואז אמר לו אלוהים: ’קח את בנך, את יחידך, את יצחק, ועלה על אחד ההרים שאראה לך.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उससे कहा: ‘अपने एकलौते बेटे इसहाक को लेकर उस पहाड़ पर जा, जो मैं तुझे बताऊँगा।
Hiri Motu[ho]
Bena Dirava ia gwau: ‘Oiemu natuna tamona, Isako, oi abia bona oi dekenai do lau hahedinaraia ororo ta dekenai umui lao.
Croatian[hr]
Tada je Bog rekao: “Uzmi svog sina, svog jedinog sina Izaka i otiđi u planinu koju ću ti pokazati.
Haitian[ht]
’ Bondye di l konsa : ‘ Pran jennonm ou an, sèl grenn pitit gason w lan, ale nan mòn m apral montre w la.
Hungarian[hu]
– Vedd a te fiadat, az egyetlen fiadat, Izsákot – folytatta Isten –, és menj fel egy hegyre, amelyet mutatok neked.
Armenian[hy]
Աստված պատվիրեց Աբրահամին. «Վերցրո՛ւ քո մեկ հատիկ որդուն՝ Իսահակին ու բարձրացի՛ր այն սարը, որ ես քեզ ցույց կտամ։
Herero[hz]
Okuzambo Mukuru wa tja: ‘Toora Isak, omuzandu woye omukwatwaerike nu twende kondundu ami ndji me ku raisire.
Indonesian[id]
Lalu Allah berkata, ’Bawa anakmu, anakmu yang tunggal, Ishak, dan pergilah ke sebuah gunung yang akan Kutunjukkan kepadamu.
Igbo[ig]
Chineke wee sị ya: ‘Kpọrọ nwa gị, naanị otu nwa i nwere, bụ́ Aịzik, jee n’ugwu nke m ga-egosi gị.
Icelandic[is]
Þá sagði Guð: ‚Taktu son þinn, einkason þinn, Ísak, og farðu til fjalls sem ég mun vísa þér á.
Isoko[iso]
Kẹsena Ọghẹnẹ ọ tẹ ta nọ: ‘Rehọ ọmọzae ra, ọmọzae ọvuọvo ra na, Aiziki, re who kpohọ obọ ugbehru nọ me ti dhesẹ k’owhẹ.
Italian[it]
Poi Dio disse: ‘Prendi tuo figlio, il tuo unico, Isacco, e va al monte che io ti mostrerò.
Georgian[ka]
ღმერთმა უთხრა: ‘წაიყვანე შენი ერთადერთი ვაჟი, ისაკი და წადი მთაზე, რომელზეც მიგითითებ.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yenna- yas: ‘Ddem mmi- k awḥid, Isḥaq, tṛuḥeḍ ɣer yiwen wedrar ara k- d- mleɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq li Yos kixye re: ‹Kʼam laawalal, li jun chaawu, saʼ li tzuul li tinye aawe.
Kongo[kg]
Nzambi nde: ‘Baka mwana na nge Isaac, mpi kwenda na ngumba yina mono tasonga nge.
Kikuyu[ki]
Ngai agĩkĩmwĩra atĩrĩ: ‘Woe mũrũguo, o ũcio wa mũmwe, Isaaka, na ũthiĩ kĩrĩma-inĩ kĩmwe kĩrĩa ngũkuonia.
Kuanyama[kj]
Opo nee Kalunga okwe mu lombwela a ti: ‘Kufa Isak, omona woye ewifa ndele tamu i komhunda oyo handi ke ku ulikila.
Kazakh[kk]
Құдай оған:— Сен өзіңнің жақсы көретін жалғыз ұлыңды ертіп алып, Мен саған көрсететін тауға апар.
Kimbundu[kmb]
Nzambi uixi: ‘Ambata mon’ê, o mon’ê umoxi-élele, Izake, ndé ku mulundu, u nga-nda kuidikisa.
Kannada[kn]
ಅಂದನು. ಅನಂತರ ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ನಿನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುವ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
Korean[ko]
하고 그가 대답하자, 하느님께서는 ‘너는 너의 아들, 너의 외아들 이삭을 데리고 내가 지정해 줄 산으로 가거라.
Konzo[koo]
Neryo Nyamuhanga mwabugha athi: ‘Imaya mughalha wawu, ekyusa kyawu, ya Isaka, neryo wughende okwa kithwa ekya ngendi kukangya.
Kaonde[kqn]
Kepo Lesa amwambijile’mba: ‘Pano utwale mwanobe, yenkawa umo ye uji nanji, aye Izaka, uye ku mutumba umo yenkawa ye nkakubula.
Krio[kri]
So Gɔd tɛl am se: ‘Tek yu pikin, yu wan gren pikin we na Ayzak, ɛn go ɔp wan mawnten we a go sho yu.
Southern Kisi[kss]
O koŋ mi Mɛlɛka dimul ndu aa: ‘Chua po numndo, po num pilɔɔ hoo kpe, ndu yɔŋnuŋ ni maa Aisaki, ma kuɛ o pembii ya cho num chɔmnde choo.
Kwangali[kwn]
Karunga makura ta tanta asi: ‘Gusa munoge Isaka, empogwe lyoge, makura o ze kondundu ezi ngani ku likida.
San Salvador Kongo[kwy]
Umvovese vo: ‘Bonga mwan’aku, ona wamosi, o Isaki, wenda vana mongo umosi una ikusonga.
Kyrgyz[ky]
Кудай ага: «Уулуңду, жалгыз уулуң Ыскакты, алып, мен айткан тоого бар.
Lamba[lam]
Eli baLesa balabile ati: ‘Pinto’mwana wobe, uyo uli enka, Isaci, kabili uye ku lupili ulu nkakulanga.
Ganda[lg]
Awo Katonda n’amugamba: ‘Twala omwana wo, omwana wo omu yekka, Isaaka, ogende ku lusozi lwe nnaakulaga.
Lingala[ln]
Nzambe alobi na ye: ‘Kamatá Yisaka, mwana na yo, mwana na yo kaka moko, mpe kende na ngomba oyo nakolakisa yo.
Lao[lo]
ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ພາ ອີຊາກ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ດຽວ ຂອງ ເຈົ້າ ໄປ ເທິງ ພູເຂົາ ແຫ່ງ ນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຊີ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Leza wānena’mba: ‘Sela obe mwana, mwana obe umo kete, Isake, enda ku lūlu lonkakulombola.
Luvale[lue]
Kalunga jino ngwenyi: ‘Mbata mwanove umwe kaha lyamunwe, Isaka, muyenga kupili yize nangukulweza.
Lunda[lun]
Dichi Nzambi wamwilili nindi: ‘Sendaku mwaneyi, mwaneyi wumu hohu Isaka, wuyi kumpidi yinakakuleja.
Lushai[lus]
Tichuan Pathianin: ‘I fapa, i fapa neihchhun Isaka hruai la, ka hmuhtir tur che tlang chhipah kal rawh.
Latvian[lv]
Tad Dievs teica: ”Ņem savu vienīgo dēlu, Īzāku, un ej uz kalnu, kuru es tev norādīšu.
Mam[mam]
Xitzun tqʼamaʼn Dios te Abrahán kyjaʼ: ‹Qʼinxa Isaac aju oʼkxku jun tkyʼajala ex txiʼya.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, Niná kitsole: “Chjoai ʼndíli, xi tojngo kjoan ʼndíli, je Isaac, kʼoa tʼin ya nindo jña koakole.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tˈanmääjy: Mëtsoonë Isa̱a̱, tadë mduˈukˈuˈunk, ets nëjx mä tadë kopk diˈib ndukˈixaampy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Ngewɔ ndenga ngi ma yɛɛ: ‘Aisak wumbu bi hiindolo yiakpi, bi li ngiye yia ya nga kɛ a bie.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Bondie dir li: ‘Pran to garson, sa sel garson ki to ena la, Isaac, ek al lor enn montagn ki mo pou montre twa.
Malagasy[mg]
Dia hoy indray Andriamanitra: ‘Ento ny zanakao, ny lahitokanao, dia i Isaka, ka mankanesa any amin’ny tendrombohitra iray izay hasehoko anao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Leza walanzile ati: ‘Senda umwana wako, wenga mpo wino wakwata, Isaki, uye nawe uku mwamba uno namakulanga.
Mískito[miq]
Bara Gâd bila: ‘Luhpiam unsak, Aisak ba brih, il kum mai marikamna ba ra was.
Macedonian[mk]
Тогаш Бог му рекол: ‚Земи го својот син, својот единец, Исак, и појди на еден рид што ќе ти го покажам.
Mongolian[mn]
гэж хариулав. Тэгэхэд нь: «Цорын ганц хүү Исаакаа аваад, миний зааж өгөх ууланд оч.
Marathi[mr]
मग देव म्हणाला: ‘तुझ्या एकुलत्या एका मुलाला, इसहाकाला, घेऊन, मी दाखवीन त्या पर्वतावर जा.
Malay[ms]
Kemudian, Tuhan berkata, “Bawalah Ishak, anak lelakimu, anakmu yang tunggal, ke sebuah gunung yang akan Aku tunjukkan kepadamu.
Maltese[mt]
Imbagħad Alla qal: ‘Ħu lil ibnek, l- uniku wieħed li għandek, Iżakk, u mur fuq il- muntanja li se nurik.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ta̱yóʼo nda̱kuiinra yu̱ʼu̱ Jehová: “Yóʼo ndíka̱i̱”, káchira.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ထဲဖြစ်တဲ့ မင်းရဲ့ရင်သွေး ဣဇာက်ကိုခေါ်ပြီး ငါပြမယ့်တောင်ကိုသွားချေ။
Norwegian[nb]
Så sa Gud: «Ta Isak, din eneste sønn, og gå til et fjell som jeg skal vise deg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Dios kiiluij: ‘Xiouj itech tepet tein nimitsnextiliti, uan xikuiteua mokoneuj, Isaac, tein ipa setsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, toTajtsin Dios okilui: ‘Xikuika mokone, san se tlen tikpia, Isaac, uan xio itech tepetl tlen nimitsititis.
Ndau[ndc]
Tevere Mwari wakati: ‘Tora mwana wako, mwana wako umwe ega, Izaki, enda naye pa dundhu randicakukhombija.
Nepali[ne]
भनेर जवाफ दियो। त्यसपछि परमेश्वरले भन्नुभयो: ‘तेरो छोरो, तेरो एकमात्र छोरो इसहाकलाई लिएर मैले देखाएको पहाडमा जा।
Lomwe[ngl]
Vaavaa Muluku aahi: ‘Mukuxe mwanaa mmoharu Isaaki, nave oye o mwakoni yoowo kiniryaaka koothoonyere.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon toTajtsin okijli: ‘Xkuika mokoneuj, mosentekoneuj, Isaac, niman xuiya ipan tepetl tlen nimitsititis.
Niuean[niu]
Ti pehē e Atua: ‘Kia ta atu e koe e haau a tama, haau a tama fuataha, ko Isaako, ti o atu ke he mouga ka fakakite atu e au ki a koe.
Dutch[nl]
Hij zei: ’Neem je zoon Isaäk en ga naar een berg die ik je zal wijzen.
Nyanja[ny]
Mulungu nati: ‘Tenga mwana wako, mmodzi yekha’yo, Isake, nupite ku phiri limene ndidzakulozera.
Nyaneka[nyk]
Iya Huku ati: ‘Tyinda omona wove, omona wove wike vala Isake, enda komphunda imue madyikulekesa.
Nyankole[nyn]
Atyo Ruhanga yaagira ati: ‘Twara mutabani waawe, omwe nyamunegyere, Isaaka, oze aha kibungo eki ndakworeke.
Nzima[nzi]
Akee Nyamenle zele kɛ: ‘Fa ɛ ra nrenya ne, ɛ ra kokye ne, Ayezeke, na kɔ boka mɔɔ mebahile wɔ la azo.
Oromo[om]
Achiis Waaqayyo: ‘Yisihaq ilma kee isa tokkicha fudhadhuutii gara gaara ani sitti argisiisu dhaqi.
Ossetic[os]
«Акӕн демӕ дӕ фырты, дӕ иунӕг хъӕбул Исахъы, ӕмӕ ацу хохмӕ, ӕз дын кӕдӕм бацамонон, уырдӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ Äjuä bi ˈñembi: “Ju̱ ri tˈu̱, näˈä ri rˈatˈu̱, rä Isak, ˈne gi ma ha näˈä rä tˈo̱ho̱ ma gä utˈäˈi.
Pangasinan[pag]
Insan imbaga na Dios: ‘Alam so anak mo, say saksakey ya anak mon inad-arom a maong, si Isaac, tan onla kad palandey ya ipanengneng kod sika.
Papiamento[pap]
Anto Dios a bisa: ‘Tuma bo yu, bo úniko yu, Isaak, i bai n’e seru ku lo mi mustra bo.
Plautdietsch[pdt]
Dan säd Gott: ‘Go met Isaak, dienen eensjen Sän, toop no dän Boajch, dän ekj die wiesen woa.
Pijin[pis]
Then God hem sei: ‘Tekem son bilong iu, only son bilong iu, Isaac, and go long wanfala maunten wea mi bae showim iu.
Polish[pl]
Na to Bóg rzekł: ‛Weź swojego jedynego syna, Izaaka, i idź na górę, którą ci pokażę.
Pohnpeian[pon]
Koht eri mahsanih: ‘Alehda noumw pwutak, noumw ieros, Aisek, oh kohla nan nahna me I pahn kasaleong uhk.
Portuguese[pt]
Então, Deus disse: ‘Tome seu único filho, Isaque, e vá a um monte que lhe mostrarei.
Quechua[qu]
Tsënash Teyta Dios kënö ninaq: ‘Huk hirkatam rikätsishqëki, tsëtam ëwanki hapallan tsuriki Isaacta aparkur.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Ajawaxel xubʼij: ‹Chakʼamaʼ bʼi ri injun akʼojol ubʼiʼ Isaac, tekʼuriʼ jat pa ri juyubʼ o jibʼ che kinkʼut chawäch.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi niran: ‘Munasqayki sapallan churiyki Isaacta pusay, hinaspa ñoqaq nisqay orqo pataman riy.
Rarotongan[rar]
Karanga atu te Atua e: ‘Ka rave i taau tamaiti, taau tamaiti okotai, ko Isaaka, e e aere ki tetai maunga taku ka akaari atu kia koe.
Russian[ru]
Тогда Бог повелел ему: «Возьми своего сына, своего единственного сына Исаака, и поднимись на гору, которую я тебе укажу.
Kinyarwanda[rw]
Imana ni ko kumubwira iti ‘jyana n’umuhungu wawe, umwana wawe w’ikinege Isaka, mujye ku musozi nza kukwereka.
Sena[seh]
Buluka penepo Mulungu alonga: ‘Kwata mwanako, mwanako mbodzi ene, Isaki, uende kuphiri inafuna dzakuonesene.
Sango[sg]
Nzapa atene: ‘Mû molenge ti mo Isaac, na gue na kota hoto so mbi yeke fa na mo.
Sidamo[sid]
yee qoli. Maganu togo yiisi: ‘Hakkonne mittichcho beettokki haadhe, ani leellisheemmohe ilaala haˈri.
Slovak[sk]
Potom Boh povedal: ‚Vezmi svojho syna Izáka, svojho jediného syna, a choď na vrch, ktorý ti ukážem.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla Andranahare hoe: ‘Andeso Isaka, ananao lahitoka io, ka mandehàna amy vohitse raike hatoroko anao zay.
Slovenian[sl]
Tedaj mu je Bog rekel: »Vzemi svojega sina in pojdi z njim na goro, ki ti jo bom pokazal.
Samoan[sm]
Ave lou atalii e toatasi, o Isaako, ma e alu atu i le mauga o le a ou faasino atu i a te oe.
Shona[sn]
Mwari ndokuti: ‘Tora mwanakomana wako mumwe bedzi, Isaka, ugoenda kugomo randichakuratidza.
Songe[sop]
Akupu Efile Mukulu bambile shi: ‘Ata mwana oobe mulume, eleka dyoobe Isaake, na nwende ku mwengye wankulesha.
Albanian[sq]
Atëherë Perëndia i tha: ‘Merre birin tënd, birin tënd të vetëm, Isakun dhe shko në malin që do të tregoj.
Serbian[sr]
Zatim je Bog rekao: ’Uzmi sina, svog jedinca, Isaka, i idi na goru koju ću ti pokazati.
Saramaccan[srm]
Nöö hën Gadu taa: ’Tei di womi mii fii, di wan kodo womi mii fii, Isaki, nöö go a di kuun liba di mi o lei i.
Sranan Tongo[srn]
Ne Gado ben taki: ’Teki yu wan-enkri manpikin, Isak, èn go na wan bergi di mi sa sori yu.
Swati[ss]
Nkulunkulu watsi: ‘Tsatsa Isaka indvodzana yakho leyodvwana, uye nayo entsabeni lengitakulayela yona.
Southern Sotho[st]
Eaba Molimo o re: ‘Nka mora oa hao, mora oa hao ea mong, Isaka, ’me u ee thabeng eo ke tla u bontša eona.
Swedish[sv]
Då sade Gud: ”Ta din son, din ende son, Isak, och gå till ett berg som jag skall visa dig.
Swahili[sw]
Akasema: Mchukue mwnaa wako Isaka uende kwenye mlima ambao nitakuonyesha.
Congo Swahili[swc]
Akasema: Mchukue mwnaa wako Isaka uende kwenye mlima ambao nitakuonyesha.
Tamil[ta]
என்று பதில் கொடுத்தார். அப்பொழுது கடவுள்: ‘உன் மகனை, உன்னுடைய ஒரே மகனான ஈசாக்கை கூட்டிக்கொண்டு நான் உனக்குக் காண்பிக்கப் போகும் மலைக்கு போ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Dios niʼthí: ‹Ayáa a̱ʼdiáaʼ, bi̱ mbáwijtsíi, Isaac, ga̱jma̱a̱ ayuʼ náa kúbá rí masngajmáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Depois Maromak hatete: ‘Lori ó-nia oan, ó-nia oan mesak, no bá foho ida neʼebé haʼu sei hatudu ba ó.
Tajik[tg]
Худо гуфт: «Писари худро, ки ягонаи туст,— Исҳоқро бигир ва ба кӯҳе, ки ба ту нишон медиҳам, бирав.
Thai[th]
แล้ว พระเจ้า ตรัส ว่า: ‘จง พา เอา ยิศฮาค ลูก ชาย คน เดียว ของ เจ้า ไป ยัง ภูเขา ลูก หนึ่ง ซึ่ง เรา จะ ชี้ ให้ เจ้า.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ኣምላኽ ‘ንወድኻ: ነቲ ሓደ ወድኻ ውሰድ እሞ: ናብቲ ኣነ ዘርእየካ ከረን ኪድ።
Turkmen[tk]
diýip jogap berdi. Şonda Hudaý oňa: «Ogluňy, söýýän ýalňyz ogluňy Yshagy al-da, meniň görkezjek dagyma çyk.
Tetela[tll]
Ko Nzambi akate ate: ‘Ɔsa ɔnayɛ, tshɔi yayɛ y’ɔna, Isaka, kele ntshɔka lo dikona diayomokɛnya.
Tswana[tn]
Go tswa foo Modimo a re: ‘Tsaya morwao, morwao yo o esi, e bong Isake mme o ye kwa thabeng e ke tla go e bontshang.
Tongan[to]
Pea toki pehē ‘e he ‘Otuá: ‘ ‘E, ke ke ‘ave ho fohá, ‘a ho foha pē taha, ko ‘Aisake, pea ‘alu mo koe ki he mo‘unga te u fakahā kiate koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
ndipu Chiuta wanguti: ‘Uto mwana waku yumoza pe, Yisaki, ndipu uluti ku phiri lo ndikukambiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Leza wakati: ‘Bweza mwana wako omwe buyo Izaka, uunke kucilundu ncendilaakutondezye.
Tojolabal[toj]
Anto ja Dyosi ti yala yabʼa: «Iʼaj ja wa wunini, ja Isaaki, ja kechana wunini, sok kaʼax ja bʼa wits oj jeʼa wiʼi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Dios wanilh: Kamakaxti minkgawasa Isaac nema kaj chatum kgalhiya, chu kapit anta ksipi nema nakmasiyaniyan.
Tok Pisin[tpi]
Na God i tok: ‘Kisim dispela wanpela pikinini tasol bilong yu na go long wanpela maunten mi bai soim yu.
Turkish[tr]
O zaman Tanrı ona ‘oğlunu, biricik oğlun İshakı al ve sana göstereceğim dağa git.
Tsonga[ts]
Kutani Xikwembu xi ku: ‘Teka n’wana wa wena, n’wana wa wena la nga swakwe, Isaka, u ya entshaveni leyi ndzi nga ta ku komba yona.
Tswa[tsc]
Anzhako Nungungulu aku ngalo: ‘Teka n’wana wa wena, n’wana wa wena wa munwe, Isaka, uya ka xitsunga lexi nzi ta nga ku komba.
Purepecha[tsz]
Ka Tata Diosï arhispti: ‘Jupika chíti uájpani, indentku engari kánguarhijka, Isakini, ka ni imani juátani jimbo engakini exeraka.
Tatar[tt]
Шуннан соң Аллаһы болай дигән: «Үзеңнең улыңны, бердәнбер улыңны, Исхакны ал да мин сиңа күрсәтәчәк тауга мен.
Tooro[ttj]
Hanyuma Ruhanga akamugamba ati: ‘Twara hati Isaka, omwana waawe wenka ow’ogonza, genda ha rusozi oru ndakwoleka.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakati: ‘Tora mwana wako, mwana wako yumoza pera Yisake, ndipo ulute ku phiri leneilo nikulongorenge.
Twi[tw]
Afei Onyankopɔn kae sɛ: ‘Fa wo ba no, wo ba koro no, Isak, na kɔ bepɔw a mɛkyerɛ wo no so.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun jich la yal te Diose: Ikʼa bael te Isaac te jip jtul anichʼan sok baan te banti wits ya kakʼbat awile.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi la jyal ti Diose: Ikʼo batel li anichʼone, li kʼajomal noʼox jun anichʼone, batan li ta vits ti bu chkakʼ avile.
Uighur[ug]
Шуниң билән, Йәһва: “Сән оғлуңни, йәни ялғуз оғлуң Исһақни елип, Мән көрситидиған таққа барғин.
Ukrainian[uk]
Тоді Бог сказав: «Візьми свого сина, свого єдиного сина, Ісака, і піди на гору, яку я покажу тобі.
Umbundu[umb]
Noke Suku wo sapuila hati: ‘Kuende lomõla wove wongunga, Isake kilu liomunda yimue hu tukuila.
Urdu[ur]
پھر خدا نے ابرہام کو حکم دیا کہ ”اپنے بیٹے، اپنے اِکلوتے بیٹے اِضحاق کو لو اور اُس پہاڑ پر جاؤ جو مَیں تمہیں دِکھاؤں گا۔
Vietnamese[vi]
Rồi Đức Chúa Trời phán: ‘Hãy dẫn con trai ngươi, con trai một ngươi là Y-sác đi lên núi mà ta sẽ chỉ cho ngươi.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo Muluku aahihimya wira: ‘Mmukuxe mwaninyu, mwaninyu mmoseene, Isakhi, nto mmurowane va mwaako onrowaaka owooniheryani.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an Dios nagsiring: ‘Kuhaa an imo anak, an imo bugtong nga anak nga hi Isaak, ngan kadto ha bukid nga akon ipapakita ha imo.
Wallisian[wls]
Pea ʼui age e te ʼAtua: ‘Toʼo tou foha, tou foha ʼulu tokotahi, ko Isaake, pea ke hake ki te moʼuga ʼaē ka ʼau fakahā atu anai.
Xhosa[xh]
Wathi uThixo: ‘Thabatha unyana wakho, okuphela kwakhe uIsake, uye kwintaba endokubonisa yona.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary nivolan̈a: ‘Hindesa zanakanao, Isaka, baka iô mandihana amy bongo araiky haboakako anao.
Yao[yao]
Ni Mlungu ŵatite: ‘Mjigale mwanagwenu jumopejo, Isaki, ni mjawule najo kwitumbi lyacinamlosye.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fún un pé: ‘Mú ọmọ rẹ, Ísákì, ọmọ rẹ kan ṣoṣo, kó o sì lọ sí orí òkè kan tí èmi ó fi hàn ọ́.
Yucateco[yua]
Dios túuneʼ tiaʼalajtiʼ: Chʼaʼa a juntúuliliʼ paaloʼ, xeen teʼ wits ken in weʼestechoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque Dios guníʼ: Gucuaa xiiñiluʼ, tobi lucha xiiñiluʼ Isaac, ne guyé lu dani ra chiguluéʼ lii riʼ.
Chinese[zh]
于是上帝说:“你带着你的儿子,就是你的独生子以撒,到我指示你的山上去。
Zande[zne]
Mbori ki ya fuko: ‘Mo di wiro, nga bangisa wiro nga Yisaka ki ndu ku rii gu bagangara mi ka yugoho foro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Dios goní: Cuaʼ xiinlo toibguielot ni naplo, Isaac, né goyee dainy ni guilooya looy.
Zulu[zu]
UJehova wathi: ‘Thatha okuwukuphela kwendodana yakho, u-Isaka, uye entabeni engiyokukhombisa yona.