Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен националните междубраншови организации и европейското междубраншово представителство, във всяка държава членка за съответните свободни професии би следвало да има професионална организация, която да обобщава, публикува и доразвива професионално-етични принципи, там, където това не е било извършено от професионалните сдружения.
Czech[cs]
Kromě vnitrostátních mezioborových organizací a evropských mezioborových zastoupení by v každém členském státě měla být zřízena profesní organizace pro příslušné svobodné povolání (pokud tuto funkci již nezastávají profesní komory), která by shromažďovala, zveřejňovala a dále rozvíjela etické zásady profesí.
Danish[da]
Ud over de nationale brancheorganisationer og den europæiske brancherepræsentation bør der i hver medlemsstat for de enkelte liberale erhverv være en erhvervsorganisation, der udarbejder, offentliggør og videreudvikler grundlæggende etiske principper for erhvervet — hvis der ikke allerede er en faglig organisation, som tager sig af dette.
German[de]
Zusätzlich zu den berufsübergreifenden nationalen Organisationen und zu den berufsübergreifenden europäischen Vertretungen sollte in jedem Mitgliedstaat für die jeweiligen Freien Berufe eine Berufsorganisation eingerichtet sein — sofern das nicht bereits von den Berufskammern wahrgenommen wird —, welche berufsethische Grundsätze zusammenfasst, veröffentlicht und weiterentwickelt.
Greek[el]
Σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχει συσταθεί, εκτός από τις εθνικές διεπαγγελματικές οργανώσεις και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μια επαγγελματική οργάνωση για κάθε ελεύθερο επάγγελμα — όπου αυτό δεν έχει ήδη γίνει από τις επαγγελματικές ενώσεις-, η οποία θα συλλέγει, θα δημοσιεύει και θα αναπτύσσει περαιτέρω τις αρχές της επαγγελματικής δεοντολογίας.
English[en]
Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics — where existing professional organisations do not already do so.
Spanish[es]
Como complemento de las organizaciones nacionales interprofesionales y de la representación europea interprofesional, debería establecerse, para cada profesión liberal, una organización profesional en todos los Estados miembros que elabore, publique y desarrolle principios de deontología profesional, en los países en que esta tarea no haya sido efectuada ya por los colegios profesionales.
Estonian[et]
Lisaks riiklikele valdkonnaülestele kutseorganisatsioonidele ja valdkonnaülesele esindusele Euroopa tasandil tuleks igas liikmesriigis iga vaba elukutse jaoks luua kutseorganisatsioon, kes – juhul kui kutseliidud juba seda ülesannet ei täida – fikseerib kutse-eetika põhimõtted, arendab neid edasi ja avaldab need.
Finnish[fi]
Kansallisten toimialajärjestöjen ja Euroopan laajuisen toimialakohtaisen edustuksen lisäksi jokaisessa jäsenvaltiossa olisi oltava kutakin vapaata ammattia varten ammattialajärjestö, joka – siltä osin kuin ammattikamarit eivät ole jo huolehtineet asiasta – kokoaa yhteen ja julkaisee ammattieettiset periaatteet sekä kehittää niitä edelleen.
French[fr]
En complément des organisations nationales interprofessionnelles et de la représentation européenne interprofessionnelle, une organisation professionnelle devrait être instituée dans chaque État membre pour chaque profession libérale.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje nacionalne međustrukovne organizacije i međustrukovna europska predstavništva, u svakoj državi članici za svako slobodno zanimanje treba biti uspostavljena stručna organizacija zadužena za prikupljanje, objavljivanje i daljnji razvoj pripadajućih etičkih načela, gdje to već nisu preuzela profesionalna udruženja.
Hungarian[hu]
A nemzeti szakmaközi szervezetek és az európai szakmaközi képviselet kiegészítéseképpen minden tagállamban létre kellene hozni szakmai szervezeteket az adott szabadfoglalkozású tevékenységekhez, amelyek összefoglalják, közzéteszik és továbbfejlesztik a szakmai etikai alapelveket, ha ezt a szakmai kamarák addig nem tették volna meg.
Italian[it]
Ferme restando le istanze interprofessionali — organizzazioni nazionali e rappresentanze europee -, in ogni Stato membro dovrebbe essere istituita, per ogni libera professione, un’organizzazione professionale incaricata di raccogliere, pubblicare e sviluppare ulteriormente i principi deontologici pertinenti, laddove questi compiti non vengano già svolti dagli ordini e collegi professionali.
Lithuanian[lt]
Papildant nacionalinių tarpšakinių organizacijų ir Europos lygiu profesijoms atstovaujančių organizacijų veiklą, kiekvienoje valstybėje narėje atitinkamai laisvajai profesijai turėtų būti įsteigta profesinė organizacija, kuri apibendrintų, paskelbtų ir plėtotų profesinės etikos principus, jeigu šios užduoties dar nevykdo profesinės asociacijos.
Latvian[lv]
Līdztekus valstu starpnozaru organizācijām un Eiropas starpnozaru pārstāvības organizācijām katrā dalībvalstī būtu jāizveido attiecīgās brīvās profesijas pārstāvju profesionālā organizācija, kas (ja profesionālās apvienības to jau nedara) apkopotu, publicētu un pilnveidotu profesionālās ētikas principus.
Maltese[mt]
Apparti l-organizzazzjonijiet nazzjonali interprofessjonali u r-rappreżentanza Ewropea interprofessjonali, f’kull Stat Membru għandha tiġi stabbilita organizzazzjoni professjonali għall-professjonijiet liberi rispettivi li tiġbor, tippubblika u tiżviluppa prinċipji bażiċi dwar l-etika professjonali – sakemm dan ma jsirx diġà mill-korp professjonali.
Dutch[nl]
Naast de nationale brancheorganisaties en de Europese branchevertegenwoordiging zou er in iedere lidstaat per categorie een beroepsorganisatie moeten zijn (daar waar beroepsordes dit nog niet hebben gedaan) die de deontologische beginselen samenvat, publiceert en uitwerkt.
Polish[pl]
W uzupełnieniu do krajowych organizacji międzybranżowych oraz europejskich przedstawicieli międzybranżowych w każdym państwie członkowskim powinna być zarejestrowana organizacja zawodowa każdego z wolnych zawodów, która zbiera zasady etyki zawodowej, publikuje je i rozwija, o ile czynności tych nie wykonują już izby zawodowe.
Portuguese[pt]
Em todos os Estados-Membros, deve ser criada, em complemento das organizações nacionais interprofissionais e da representação europeia interprofissional, uma ordem profissional para as respetivas profissões liberais — caso ainda não exista — que resuma, publique e elabore os princípios de deontologia profissional.
Romanian[ro]
În completarea organizațiilor interprofesionale naționale și a structurilor de reprezentare interprofesională la nivel european, în fiecare stat membru și pentru fiecare profesie liberală ar trebui înființată o organizație profesională – acolo unde aceasta nu a fost înființată deja de asociațiile profesionale – care să sintetizeze, să publice și să dezvolte principiile de etică profesională.
Slovak[sk]
Okrem štátnych viacprofesijných organizácií a európskeho viacprofesijného zastúpenia by v každom členskom štáte mala byť pre jednotlivé slobodné povolania vytvorená profesijná organizácia, ktorá by zhrnula, uverejnila a rozvíjala etické zásady profesie, ak tieto činnosti nevykonávajú stavovské komory.
Slovenian[sl]
Poleg nacionalnih medsektorskih organizacij in evropskih medsektorskih zastopstev bi bilo treba v vsaki državi članici za vsak samostojni poklic ustanoviti poklicno organizacijo – kadar teh dejavnosti ne izvajajo že poklicne zbornice –, ki bi povzela, objavila in nadalje razvijala načela poklicne etike.
Swedish[sv]
Som ett komplement till de nationella yrkesövergripande organisationerna och den yrkesövergripande representationen på europeisk nivå bör det i alla medlemsstater finnas en yrkesorganisation för de fria yrkena, som – om inte yrkeskamrarna redan utför dessa uppgifter – sammanställer, offentliggör och vidareutvecklar yrkesetiska principer.