Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og alligevel bruges det hebraiske ord alahʹ, det ord der tilkendegiver at den der sværger nedkalder ondt over sig selv for at forsikre andre om at han ikke lyver eller sværger falsk, aldrig i forbindelse med Ham.
German[de]
Doch das hebräische Wort alah’ — nach dessen Bedeutung der Schwörende Übles auf sich herabruft, um zu beteuern, daß er nicht lügt oder daß er sein Wort hält — wird in Verbindung mit ihm nie gebraucht.
Greek[el]
Ποτέ, όμως, δεν χρησιμοποιείται σχετικά με Αυτόν η Εβραϊκή λέξις αλάχ, δηλαδή, η λέξις, η οποία υποδεικνύει ότι ο ορκιζόμενος καταράται τον εαυτό του για να παράσχη βεβαίωσι εναντίον του ψεύδους ή της αποτυχίας του να πραγματοποίηση κάτι.
English[en]
And yet never in connection with Him is the Hebrew word alahʹ used, namely, the word that indicates that the swearer calls down evil upon himself to give assurance against lying or failure to perform.
Spanish[es]
Y no obstante nunca en conexión con Él se usa la palabra hebrea alah, es decir, la palabra que indica que la persona que jura invoca el mal sobre ella misma para dar seguridad contra el mentir o dejar de ejecutar.
Finnish[fi]
Kuitenkaan Hänen yhteydessään ei koskaan käytetä heprealaista sanaa alahʹ, nimittäin sanaa, joka ilmaisee vannojan pyytävän itselleen pahaa varmistukseksi siitä, ettei valehtele eikä ole täyttämättä lupaustaan.
French[fr]
Et pourtant, pas une seule fois il n’est dit qu’il prononça le mot hébreu ʼalah, terme qui indique que celui qui jure appelle la malédiction sur lui- même au cas où il mentirait ou ferait défaut.
Italian[it]
Eppure mai in relazione con Lui è usata la parola ebraica alahʹ, vale a dire la parola che indica che colui che giura invoca il male su se stesso per assicurare contro la menzogna o la mancanza di adempiere.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet ’ala, det ordet som viser at den som sverger, nedkaller ondt over seg som en forsikring om at han ikke lyver eller vil unnlate å gjøre det han har sagt, blir likevel aldri brukt i forbindelse med Ham.
Dutch[nl]
En toch wordt in verband met Hem nooit het Hebreeuwse woord aláh gebruikt, namelijk het woord dat te kennen geeft dat degene die zweert kwaad over zich zelf afroept, als verzekering dat hij niet liegt of in gebreke zal blijven zijn belofte na te komen.
Portuguese[pt]
E, ainda assim, jamais é usada a palavra hebraica alah’ em conexão com ele, a saber, a palavra que indica que quem jura invoca o mal sobre si mesmo para dar garantia contra a mentira ou de deixar de realizar o que jurou.