Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sou die profesie oor die koning van die noorde en die koning van die suide volgens die engel verstaan word, en hoe?
Amharic[am]
በመልአኩ መግለጫ መሠረት ስለ ሰሜኑ ንጉሥና ስለ ደቡቡ ንጉሥ የሚናገረውን ትንቢት መረዳት የሚቻለው መቼ ነው? እንዴትስ?
Central Bikol[bcl]
Sono sa anghel, noarin masasabotan an hula manongod sa hade sa amihanan asin hade sa timog, asin paano?
Bemba[bem]
Ukulingana na malaika, ni lilali ubusesemo pa lwa mfumu ya ku kapinda ka ku kuso ne mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo buli no kuba ubwaumfwika, kabili shani?
Bulgarian[bg]
Кога, според ангела, щяло да бъде разбрано пророчеството за северния цар и южния цар, и по какъв начин?
Bislama[bi]
Olsem enjel i soemaot, ? wetaem bambae man i kasem save long profet tok long saed blong king blong not mo king blong saot, olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Sumala sa manulonda, kanus-a hisabtan ang tagna mahitungod sa hari sa amihanan ug sa hari sa habagatan, ug sa unsang paagi?
Czech[cs]
Kdy a jak máme podle anděla porozumět proroctví o králi severu a králi jihu?
Danish[da]
Hvornår ville profetien om Nordens og Sydens konge ifølge engelen blive forstået, og hvordan?
German[de]
Wann sollte man gemäß der Aussage des Engels die Prophezeiung über den König des Nordens und den König des Südens verstehen, und wie sollte das geschehen?
Efik[efi]
Nte angel ọkọdọhọde, ini ewe ke edidiọn̄ọ prọfesi aban̄ade edidem edere ye edidem usụk, ndien didie?
Greek[el]
Σύμφωνα με τον άγγελο, πότε επρόκειτο να κατανοηθεί η προφητεία σχετικά με το βασιλιά του βορρά και το βασιλιά του νότου, και πώς;
English[en]
According to the angel, when would the prophecy about the king of the north and the king of the south be understood, and how?
Spanish[es]
Según el ángel, ¿cuándo se entendería la profecía acerca del rey del norte y el rey del sur, y cómo?
Estonian[et]
Millal pidi Põhja ning Lõuna kuningat puudutavast prohvetiennustusest vastavalt ingli sõnadele aru saadama ja kuidas?
Finnish[fi]
Milloin ja miten pohjoisen kuningasta ja etelän kuningasta koskeva ennustus ymmärrettäisiin sen mukaan, mitä enkeli sanoi?
French[fr]
Selon l’ange, quand devait- on comprendre la prophétie relative au roi du nord et au roi du sud, et pourquoi?
Ga[gaa]
Taakɛ bɔfo lɛ tsɔɔ lɛ, mɛɛ be abaanu gbalɛ ni kɔɔ kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ kɛ wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ he lɛ shishi, ni yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
לאור דברי המלאך, מתי עתידה היתה הנבואה על אודות ”מלך הצפון” ו”מלך הנגב” להתבהר, וכיצד?
Hindi[hi]
स्वर्गदूत के अनुसार, उत्तर देश के राजा और दक्षिण देश के राजा की भविष्यवाणी कब समझी जाएगी, और कैसे?
Hiligaynon[hil]
Suno sa anghel, san-o hangpon ang tagna nahanungod sa hari sang aminhan kag sa hari sang bagatnan, kag paano?
Croatian[hr]
Kad će, i kako, prema anđelovim riječima, biti razjašnjeno proročanstvo o kralju sjevera i kralju juga?
Hungarian[hu]
Az angyal szerint mikor és hogyan értjük majd meg az északi királyról és a déli királyról szóló próféciát?
Indonesian[id]
Menurut sang malaikat, kapan nubuat tentang raja utara dan raja selatan akan dipahami, dan bagaimana?
Iloko[ilo]
Sigun iti anghel, kaano a maipalgak ti kaipapanan ti padto maipapan iti ari ti amianan ken ti ari ti abagatan, ken kasano?
Icelandic[is]
Hvenær og hvernig átti spádómurinn um konunginn norður frá og konunginn suður frá að skiljast, að sögn engilsins?
Italian[it]
Secondo l’angelo, quando sarebbe stata compresa la profezia riguardo al re del nord e al re del sud, e in che modo?
Korean[ko]
천사에 의하면, 북방 왕과 남방 왕에 관한 예언은 언제 이해하게 되어 있으며, 어떻게 이해할 수 있게 될 것입니까?
Lingala[ln]
Engebene anzelu, ntango nini esakweli na ntina na mokonzi ya nord mpe mokonzi ya sud esengelaki kososolama, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ka ku ya ka lingeloi, bupolofita ka za mulena wa kwa mutulo ni mulena wa kwa mboela ne bu ka utwisiswa l’ili, mi kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
Kada, pagal angelą, bus perprasta pranašystė apie šiaurės karalių bei pietų karalių ir kaip?
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ilay anjely, rahoviana no ho takatra ny hevitr’ilay faminaniana momba ny mpanjakan’ny avaratra sy ny mpanjakan’ny atsimo, ary amin’ny fomba ahoana?
Macedonian[mk]
Според ангелот, кога требало да се разбере пророштвото за северниот и јужниот цар, и како?
Malayalam[ml]
ദൂതൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, വടക്കെ ദേശത്തെ രാജാവിനെയും തെക്കെ ദേശത്തെ രാജാവിനെയും സംബന്ധിച്ച പ്രവചനം എപ്പോൾ ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയും, എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
देवदूताने म्हटल्याप्रमाणे, उत्तरेचा राजा आणि दक्षिणेचा राजा यांच्याबद्दलची भविष्यवाणी केव्हा समजली जाणार होती, आणि कशी?
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်၏စကားအရ တောင်ဘုရင်နှင့်မြောက်ဘုရင်တို့ဆိုင်ရာပရောဖက်ပြုချက်ကို မည်သည့်အခါတွင်နားလည်ရမည်နည်း။ မည်သို့အားဖြင့်နည်း။
Norwegian[nb]
Når skulle profetien om kongen i nord og kongen i sør bli forstått, og hvordan?
Niuean[niu]
Hagaao ke he agelu, ko e magaaho fe ka maama ai e perofetaaga ne hagaao ke he patuiki he fahi tokelau mo e patuiki he fahi toga, mo e fefe?
Dutch[nl]
Wanneer zou volgens de engel de profetie over de koning van het noorden en de koning van het zuiden begrepen worden, en hoe zou men tot dit begrip komen?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka morongwa, boporofeta bjo bo lego mabapi le kgoši ya leboa le kgoši ya borwa bo be bo tla kwešišwa neng, gomme bjang?
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa mngelo, kodi ndiliti pamene ulosi wonena za mfumu ya kumpoto ndi mfumu ya kummwera ukazindikiridwa, ndipo motani?
Polish[pl]
Kiedy i w jaki sposób miało według anioła nadejść zrozumienie proroctwa o królu północy i królu południa?
Portuguese[pt]
Segundo o anjo, quando se entenderia a profecia a respeito do rei do norte e do rei do sul e como?
Romanian[ro]
Potrivit cuvintelor îngerului, când urma să fie înţeleasă profeţia despre regele nordului şi regele sudului, şi cum anume?
Russian[ru]
Когда, как сказал ангел, будет понято пророчество о царе северном и царе южном и как?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyavuzwe na marayika, ni ryari ubuhanuzi buhereranye n’umwami w’amajyaruguru n’umwami w’amajyepfo bwari gusobanuka, kandi gute?
Slovak[sk]
Kedy sa podľa anjela malo dospieť k porozumeniu proroctva o kráľovi severu a kráľovi juhu a ako?
Slovenian[sl]
Kdaj bo po angelovih besedah mogoče razumeti prerokbo o severnem in južnem kralju ter kako?
Shona[sn]
Mukuwirirana nengirozi, uporofita pamusoro pamambo wokuchamhembe namambo wokumaodzanyemba hwaizonzwisiswa rini, uye sei?
Serbian[sr]
Prema anđelu, kada će se razumeti proročanstvo u vezi s kraljem severa i kraljem juga, i kako?
Sranan Tongo[srn]
Oten sma ben sa froestan a profeititori foe a kownoe foe noordsei èn a kownoe foe zuidsei, so leki fa na engel ben taki èn fa?
Southern Sotho[st]
Ho latela lengeloi, boprofeta bo mabapi le morena oa leboea le morena oa boroa bo ne bo tla utloisisoa neng, hona e le joang?
Swedish[sv]
När skulle enligt ängeln profetian om nordens kung och söderns kung komma att förstås, och hur?
Swahili[sw]
Kulingana na huyo malaika, ule unabii kuhusu mfalme wa kaskazini na mfalme wa kusini ungeeleweka lini, na jinsi gani?
Thai[th]
ตาม ที่ ทูต สวรรค์ ได้ ตรัส คํา พยากรณ์ ว่า ด้วย กษัตริย์ ทิศ เหนือ กับ กษัตริย์ ทิศ ใต้ จะ เป็น ที่ เข้าใจ ได้ เมื่อ ไร และ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa anghel, kailan mauunawaan ang hula tungkol sa hari ng hilaga at sa hari ng timog, at papaano?
Tswana[tn]
Go ya ka moengele, boperofeti kaga kgosi ya botsheka le kgosi ya borwa bo ne bo tla tlhaloganngwa leng, le gone jang?
Tok Pisin[tpi]
Na yu mas putim mak long en, bilong tambuim ol man long ol i no ken opim dispela buk.
Turkish[tr]
Meleğe göre, kuzey kralı ile güney kralı hakkındaki peygamberlik ne zaman anlaşılacaktı ve nasıl?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ntsumi, xana vuprofeta bya hosi ya le n’walungwini ni ya le dzongeni byi ta twisisiwa rini, naswona njhani?
Tahitian[ty]
Ia au i te melahi, afea te parau tohu no nia i te arii no apatoerau e te arii no apatoa i te papuraahia, e mea nafea?
Ukrainian[uk]
Згідно зі словами ангела, коли мало стати зрозумілим пророцтво про північного і південного царів і як?
Vietnamese[vi]
Theo thiên sứ, chừng nào lời tiên tri về vua phương bắc và vua phương nam mới được làm sáng tỏ, và như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te palalau ʼa te ʼaselo, ko te temi fea ʼaē ʼe tonu ke tou mahino ai ki te lea faka polofeta ʼaē ʼo ʼuhiga mo te hau ʼo te potu tokelau pea mo te hau ʼo te potu toga, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwesithunywa sezulu, isiprofeto esingokumkani wasentla nokumkani wasezantsi sasiya kuqondakala nini, yaye njani?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí angeli náà ti wí, nígbà wo ni a óò tó lóye àsọtẹ́lẹ̀ nípa ọba àríwá àti ọba gúúsù, àti lọ́nà wo?
Zulu[zu]
Ngokwengelosi, sasiyoqondwa nini isiprofetho esiphathelene nenkosi yasenyakatho nenkosi yaseningizimu, futhi kanjani?