Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
13 Píe mícínë Adamë lɛ Ɛvë lɛ gha wú Ofo ghɩ wunë, kë gha ɔɔsɛ kebë ekpa ehʋn-oo mɩɩ bë elɛ ananan n’ye.
Abui[abz]
13 Hedimia Adam ya Hawa dong wal Allah heluk na he leng ba birang mihalor mu hopa nawi.
Acoli[ach]
13 I kare ma gukwero winyo Jehovah, Adam gin ki Kawa gurwenyo mot me kwo pi naka.
Adangme[ada]
13 Benɛ Adam kɛ Hawa gbo Mawu tue ɔ, he blɔ nɛ a ná kaa a maa hi si kɛ ya neneene ɔ je a dɛ.
Aja (Benin)[ajg]
13 Ci yí Adamu koɖo Ɛva gbe tonu seseɔ, wosɔ mɔnukpɔkpɔ ci yí sun wo shi mɔ woanɔ agbe tɛgbɛɛ bu.
Southern Altai[alt]
13 Адам ла Ева сӧс укпаганынаҥ улам, ӱргӱлјиге јӱретен аргазын јылыйтып салган.
Alur[alz]
13 Kinde ma gituro cik pa Yehova, Adamu giku Eva gibayu genogen migi mi kwo ma rondo ku rondo.
Amharic[am]
13 አዳምና ሔዋን ይሖዋን ባለመታዘዛቸው ለዘላለም የመኖር መብታቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
١٣ عِنْدَمَا تَمَرَّدَ آدَمُ وَحَوَّاءُ عَلَى ٱللهِ، خَسِرَا ٱلْفُرْصَةَ أَنْ يَعِيشَا إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Attié[ati]
13 Adan e Ɛvë -man, -ba ˈˈnɔn ˈpa ˈˈho -Zö, -e -le -ze hɛnpuɛn ˈyi ˈba -kpë titi ˈe nɔn -le ˈanannan, -e -kɔ ˈba.
Aymara[ay]
13 Adanampi Evampejja, Diosar jan istʼasajj wiñay jakañ aptʼasipjjäna.
Azerbaijani[az]
13 Adəmlə Həvva Allahın əmrini pozmaqla əbədi həyatdan məhrum oldular.
Basaa[bas]
13 Ngéda Adam bo Éva ba bi ndogop, ba bi nimis botñem i kôhna niñ boga.
Batak Toba[bbc]
13 Ala ndang dioloi si Adam dohot si Hawa parenta ni Jahowa, ndang mandapot hangoluan salelenglelengna be nasida.
Bemba[bem]
13 Ilyo Adamu na Efa bapondweke, tabakwete ishuko lya kutwalilila ukuba aba mweo umuyayaya.
Biak[bhw]
13 Rofyor susouser ḇa, Adam ma Eva susma swaf wer ḇa fa sukenem fyoro.
Bislama[bi]
13 From we Adam mo Iv i no moa obei long God, tufala i lusum janis blong laef olwe.
Bassa[bsq]
13 Ti Áɖɔ̀ùn kè Íì zà ma Gèɖèpɔ́ɔ̀ wuɖu ɖùǔn wɛ̃ɛ, wa sè ma sè-ná-sèɛ̀ fɛ̀ɛ̀ xwáɖáún.
Gagnoa Bété[btg]
13 Adaa -ɲɛ Ɛɛvö ˈsɔ, sɛ wa -sɛ a-a Lagɔ ˈklʋkpamö a za, waˈaa a bhɛnɩ wa ˈkä ˈkwädlɩnɩ -bhölɩ.
Batak Simalungun[bts]
13 Sanggah si Adam pakon si Hawa lang manangihon Naibata, lang boi sidea manggoluh sadokah ni dokahni.
Batak Karo[btx]
13 Paksa Adam ras Hawa la patuh, bene me kesempatenna guna nggeluh si rasa lalap.
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Éyoñ Adam ba Ève be nga bo Zambe melo, be nga jañele mbamba jame be nga bili, ényiñe ya nnôm éto.
Belize Kriol English[bzj]
13 Wen Adam ahn Eev mi disobay Gaad, dehn laas di chaans fi liv fareva.
Chopi[cce]
13 Mbimo yi va nga mbi engisa, Adhamu ni Evha va luzile lungelo yo hanya ngu ha ku singako ni magwito.
Cebuano[ceb]
13 Dihang misupak si Adan ug Eva, nawala ang ilang kahigayonan nga mabuhi hangtod sa hangtod.
Chuwabu[chw]
13 Vakoddilani wiwelela, Adamu na Eva ayelela gari yavahiwani ya okalawo na mukalakala.
Chokwe[cjk]
13 Muze Alama ni Eva ehukile shimbi ya Zambi o yatokesa uhashi wa kutwama ni mwono wa mutolo.
Hakha Chin[cnh]
13 Adam le Evi nih nawl an ngaih lo ruangah zungzal nunnak an sung.
Seselwa Creole French[crs]
13 Ler Adan ek Ev ti dezobei Bondye, zot ti nepli kapab viv pour touzour.
Tedim Chin[ctd]
13 Thu a man loh uh a kipan Adam le Eve in a tawntunga nuntak theihna thupha taan uh hi.
Chol[ctu]
13 Cheʼ bʌ Adán yicʼot Eva tsiʼ ñusʌbeyob i tʼan Jehová, maʼañix tsaʼ mejliyob ti chumtʌl tiʼ pejtelel ora.
Welsh[cy]
13 Pan ddewisodd Adda ac Efa anufuddhau i Dduw, fe gollon nhw’r cyfle i fyw am byth.
Danish[da]
13 Da Adam og Eva var ulydige, mistede de muligheden for at leve evigt.
German[de]
13 Durch ihren Ungehorsam verloren Adam und Eva die Möglichkeit, für immer zu leben.
Dehu[dhv]
13 Ame la thangane la tha idrei Adamu me Eva, ke pë hmaca kö mel epine palua koi nyidro.
East Damar[dmr]
13 ǁNâuǀnamoǃnâ ra ge o, o ra ge Adammi tsî Eva hâra ǀamose ûis di ǃēsa ge ǂoaǃnâ.
Dan[dnj]
13 ˈDhɛ Adan waa Ɛvö ˈwo -gban -Zlan -gɔ ˈyö -tosɛta ˈwo ˈdho- kë yi -gban ˈka -be bhë, ˈyö dha -an -gɔ.
Kadazan Dusun[dtp]
13 Soira a iyolo minumboyo, natagakan dii yolo’d kosiwatan do apasi’d poingompus.
Duala[dua]
13 Adam na Eva ba bo̱lo̱ne̱ longe̱ la bwindea ba wusano̱ kusa ponda ba si sengane̱no̱ Yehova.
Jula[dyu]
13 Adama ni Awa ka murutili kosɔn, u bɔnɛna ɲɛnamaya banbali jigiya la.
Ewe[ee]
13 Esi Adam kple Xawa gbe toɖoɖo la, mɔnukpɔkpɔ si su wo si be woanɔ agbe mavɔ la ge le wo si.
Efik[efi]
13 Ke ini Adam ye Eve ẹkesọn̄de ibuot ye Abasi, mmọ ikekemeke aba ndidu uwem ke nsinsi.
Greek[el]
13 Εφόσον ο Αδάμ και η Εύα δεν υπάκουσαν, έχασαν την ευκαιρία να ζήσουν για πάντα.
English[en]
13 When they disobeyed, Adam and Eve lost the opportunity to live forever.
Spanish[es]
13 Cuando Adán y Eva desobedecieron, perdieron la posibilidad de vivir para siempre.
Estonian[et]
13 Sõnakuulmatuse tõttu kaotasid Aadam ja Eeva võimaluse elada igavesti.
Fanti[fat]
13 Ber a Adam na Eve annyɛ setsie no, wɔhweer hokwan a nkyɛ wɔwɔ dɛ wɔbɛtsena ase daa no.
Finnish[fi]
13 Kun Aadam ja Eeva olivat tottelemattomia Jehovalle, he menettivät mahdollisuuden elää ikuisesti.
Fijian[fj]
13 Erau sega ni bula tawamudu o Atama kei Ivi ni rau talaidredre.
Fon[fon]
13 Hwenu e Adamu kpo Ɛvu kpo tlitó é ɔ, ye hɛn ali e hun nú ye bɔ ye na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi é bú.
French[fr]
13 En désobéissant à Dieu, Adam et Ève ont perdu la possibilité de vivre pour toujours.
East Futuna[fud]
13 I le patigataʼa a Atama mo Eva ki le Atua, na puli loa ia lāua le faigamālie ki le maʼuli leʼegato.
Irish[ga]
13 Chaill Ádhamh agus Éabha an deis a bhí acu maireachtáil go deo, de bharr a gcuid easumhlaíochta.
Ga[gaa]
13 Adam kɛ Hawa toigbele lɛ hewɔ lɛ, naanɔ wala ŋmɛɛ amɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
13 Konm Adan é Èv dézobéyi Bondyé, yo pèd tout posibilité yo té ni dè viv pou touttan.
Guianese Creole French[gcr]
13 Lò Adan ké Èv dézobéyi Bondjé, yé pédi posibilité viv pou tout-tan.
Gilbertese[gil]
13 Ngke a aki ongeaba Atam ma Ewa, a a boni kabuaa iai te kakabwaia ae te maiu n aki toki.
Guarani[gn]
13 Adán ha Eva odesovedesérõ guare Ñandejárape, operde pe posivilida oreko vaʼekue oikovévo opa árare.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
13 Iñeereenduä ramo, Adán jare Eva omokañɨ tekove opambae vae.
Gun[guw]
13 Whenue Adam po Evi po vẹtoli, yé hẹn dotẹnmẹ hundote lọ nado nọgbẹ̀ kakadoi bu.
Wè Southern[gxx]
13 Dhɛsaʋn- Adan -e Ɛvʋ nʋan an, ɛɛˈ dɩ ʋʋ se ˈbhɛɛ- ʋʋ ˈye ˈkmʋn sea ˈˈtian ˈbhle ˈjhe dheeˈka.
Hausa[ha]
13 Adamu da Hawwa’u sun rasa damar yin rayuwa har abada a lokacin da suka taka dokar Allah.
Hindi[hi]
13 आज्ञा तोड़ने की वजह से आदम और हव्वा ने हमेशा की ज़िंदगी गँवा दी।
Hunsrik[hrx]
13 Wayl Aatam un Ewa Kot nët aan keheert hon, hon se ti keleechenheet fer eewich se leepe, ferloer.
Haitian[ht]
13 Lè Adan ak Èv te dezobeyi, yo te pèdi posiblite pou yo viv pou toutan.
Hungarian[hu]
13 Amikor Ádám és Éva engedetlenné vált, elvesztette az örök élet lehetőségét.
Armenian[hy]
13 Աստծուն չհնազանդվելով՝ Ադամն ու Եվան կորցրին հավիտյան ապրելու հնարավորությունը։
Herero[hz]
13 Indu Adam na Eva tji ve hari nonḓuviro, owo va pandjara omuinyo waaruhe.
Iban[iba]
13 Pengudah Adam seduai Hawa enda ngasi, seduai iya lenyau peluang idup belama iya.
Indonesian[id]
13 Adam dan Hawa tidak menaati Allah. Akibatnya, mereka tidak bisa lagi hidup abadi.
Igbo[ig]
13 Mgbe Adam na Iv nupụụrụ Chineke isi, ha tụfuru ohere ha nwere ịdị ndụ ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
13 Idi nagsukir da Adan ken Eva, napukawda ti gundawayda nga agbiag nga agnanayon.
Italian[it]
13 Quando Adamo ed Eva disubbidirono, persero la possibilità di vivere per sempre.
Javanese[jv]
13 Wektu Adam lan Kawa ora manut, wong loro kuwi kélangan kesempatan kanggo urip saklawasé.
Kachin[kac]
13 Adam yan Ewa ga n madat ai majaw, htani htana asak hkrung na lam sum mat ai.
Kabiyè[kbp]
13 Alɩwaatʋ ndʋ Aɖam nɛ Ɛva pamanɩ Yehowa paɣtʋ yɔɔ yɔ pelesi waɖɛ nɖɩ paawɛna se pacaɣ wezuu maatɛŋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
13 Kantu es ka obi, Adon ku Eva perde xansi di vive pa tudu ténpu.
Kongo[kg]
13 Ntangu Adami ti Eva kolamaka, bo vidisaka dibaku ya kuzinga kimakulu.
Kikuyu[ki]
13 Rĩrĩa Adamu na Hawa maagire gwathĩka, nĩ maateire mweke wa gũtũũra tene na tene.
Kuanyama[kj]
13 Omolwokunyona kwavo, Adam naEva ove likanifila omhito yokukala nomwenyo fiyo alushe.
Kazakh[kk]
13 Адам мен Хауа тілазар болғандары үшін мәңгі өмір сүру мүмкіндігінен айырылды.
Kimbundu[kmb]
13 Kioso Adá ni Eva kia bhukumuka, ene a texi o ujitu ua kukala ni muenhu ua kalela-ku.
Kannada[kn]
13 ಆದಾಮ ಮತ್ತು ಹವ್ವ ದೇವರ ಮಾತನ್ನು ಮೀರಿದ ಕ್ಷಣವೇ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುವ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
13 아담과 하와는 불순종했을 때 영원히 살 수 있는 기회를 잃었습니다.
Konzo[koo]
13 Babere bakangania obuthowa, Adamu na Eva mubaherya akaghisa k’eribyaho kera na kera.
Kaonde[kqn]
13 Byo basatukile, ba Adama ne Evwa batayile bumi bwa myaka ne myaka.
Krio[kri]
13 We Adam ɛn Iv nɔ bin obe, dɛn lɔs di chans fɔ de sote go.
Southern Kisi[kss]
13 Mɛɛ Adam nda Ifi kɛɛ le diikɔŋndo, mi di ndaa nɔ le waa achal lefafɛɛŋndo hialuŋ nda.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ ဖဲနီၢ်အံၣ်အုဒီးစီၤအၤဒၣ် တဒိကနၣ်ကစၢ်ယွၤအကလုၢ်အခါ အဝဲသ့ၣ်ဘၣ်တူၢ်ၡူကွံာ်ဝဲ တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ ကအိၣ်မူဘၣ်လီၤထူလီၤယိာ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Gava wan bêîtaetî kir, Adem û Hewayê îmkana jiyana bêdawî winda kir.
Kwangali[kwn]
13 Apa Adamu naEva va dilire kulimburukwa, va zumbanesere mpito zokuparuka narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Vava Adami yo Eva bakolama, bavidisa e lau diau dia zinga yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
13 Адам ата менен Обо эненин тил албастыгы аларды түбөлүк өмүр сүрүү мүмкүнчүлүгүнөн айрылткан.
Lamba[lam]
13 Pakuti balikeene ukumfwila baYawe, Adama na Efa balipulwishe ishuko lya kwikala umuyayaya.
Ganda[lg]
13 Adamu ne Kaawa bwe baajeemera Yakuwa, baafiirwa enkizo ey’okubeera abalamu emirembe gyonna.
Lingala[ln]
13 Ntango Adama ná Eva baboyaki kotosa Nzambe, babungisaki libaku ya kozala na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
13 Adama ni Eva nebalatehezwi ki kolo ya kupila kuya kuile kabakala kusautwa kwabona.
Lithuanian[lt]
13 Nepaklusę Dievui Adomas ir Ieva prarado galimybę gyventi amžinai.
Luba-Katanga[lu]
13 Ba Adama ne Eva pobāpelele kukōkela, bājimije dyese dya kwikala’ko nyeke.
Luba-Lulua[lua]
13 Pavua Adama ne Eva babenge kutumikila, bakajimija diakalenga dia kuikala ne muoyo kashidi.
Luvale[lue]
13 Omu Alama naEve valikangile kuli Yehova, vajimbalishile kuyoya chavo chahaya myaka yosena.
Lunda[lun]
13 Chadikañiliwu, Adama naEva hiyadiña nakukooleka cheñi kwakushakama haya nyaakaku.
Luo[luo]
13 Nikech Adam gi Hawa notamore luwo chik Jehova, ne gilalo thuolo mar dak nyaka chieng’.
Central Mazahua[maz]
13 Ma e Adán ñe e Eva go tsjabi kʼo na sʼoo, dya kja go mimibi texe yo paa.
Morisyen[mfe]
13 Kan zot ti dezobeir Bondie, Adan ek Ev ti perdi privilez pou viv pou touletan.
Malagasy[mg]
13 Tsy afaka niaina mandrakizay intsony i Adama sy Eva rehefa tsy nankatò.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Lino Adamu na Eva yakanyile ukuvwila Yeova, yaposilwe isyuko lya kwikala manda pe.
Malayalam[ml]
13 അനുസ ര ണ ക്കേടു കാണി ച്ച പ്പോൾ ആദാമി നും ഹവ്വയ്ക്കും എന്നും ജീവി ക്കാ നുള്ള അവസരം നഷ്ടമായി.
Mongolian[mn]
13 Адам Ева хоёр Еховад дуулгаваргүй болсноор мөнх амьдрах боломжоо алдсан.
Mòoré[mos]
13 A Ãdem ne a Hawa sẽn kɩɩsã, b konga vɩɩm sẽn kõn sa wã.
Marathi[mr]
१३ देवाची आज्ञा मोडून आदाम व हव्वा यांनी पृथ्वीवर सदासर्वकाळ जगण्याची संधी गमावली.
Malay[ms]
13 Oleh sebab Adam dan Hawa tidak taat, mereka tidak boleh hidup selama-lamanya.
Maltese[mt]
13 Minħabba d- diżubbidjenza tagħhom, Adam u Eva tilfu l- opportunità li jgħixu għal dejjem.
Burmese[my]
၁၃ အာ ဒံ နဲ့ ဧ ဝ ဟာ မနာ ခံ မှု ကြောင့် ထာ ဝ စဉ် အသက် ရှင် ဖို့ အလား အလာ ဆုံး ရှုံး ခဲ့ရ တယ်။
Norwegian[nb]
13 Da Adam og Eva var ulydige mot Gud, mistet de muligheten til å leve evig.
Nyemba[nba]
13 Mu ku muesa lisino, va Andama na Eva va zimbalesele lulavelelo luavo lua ku yoya miaka ya-ye.
North Ndebele[nd]
13 U-Adamu lo-Eva bakhahlela inhlanhla ngamazwane, kabasoze bakuthole ukuphila okungapheliyo.
Ndau[ndc]
13 Adhamu na Evha pavakatama kuzwira, ivona vakaruza mukana wo kurarama no kucingaperi.
Nepali[ne]
१३ परमेश्वरको आज्ञा पालन नगरेकोले आदम र हव्वाले सधैँभरि बाँच्ने मौका गुमाए।
Nengone[nen]
13 Tan’ ore Adamu ne Eva hna cie ore wathebo ni Madaru, bushengone hna luzion’ ore waruma tha thu ase ko.
Ndonga[ng]
13 Sho Adam naEva inaaya vulika, oya hunutha ompito yokukala nomwenyo sigo aluhe.
Lomwe[ngl]
13 Vaavaa yaamuchekenlaaya Yehova, Aatamu ni Haava yaayeleela ekari ya okhalano okumi yoohimala.
Nias[nia]
13 Taya waʼauri si lö aetu khö Gadamo ba Khawa me lö laʼoʼö niwaʼö Lowalangi.
Ngaju[nij]
13 Metuh ewen dia manumun, Adam tuntang Hawa nihau kasempatan uka belum katatahi.
Dutch[nl]
13 Toen Adam en Eva ongehoorzaam waren, verloren ze de mogelijkheid om voor altijd te leven.
South Ndebele[nr]
13 Ngokungalaleli kwabo, u-Adamu no-Eva balahlekelwa lithuba lokuphila ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
13 Ka baka la go se kwe, Adama le Efa ba ile ba lahlegelwa ke sebaka sa go phela ka mo go sa felego.
Navajo[nv]
13 Ádam dóó Íiv doo akʼeh hojíłʼı̨́ı̨́góó bąą hoolʼáágóó jiináa dooleeł yę́ę ádá názhdiidlá.
Nyanja[ny]
13 Pamene Adamu ndi Hava anasankha kusamvera Mulungu, anataya mwayi wokhala ndi moyo mpaka kalekale.
Nyaneka[nyk]
13 Etyi Andau na Eva vehetavelele, vaombesa elao liokukala nomuenyo uhapu.
Nyankole[nyn]
13 Adamu na Haawa ku baagomire, bakafeerwa omugisha gw’okutunga amagara agatahwaho.
Nyungwe[nyu]
13 Pomwe Adamu na Eva adasiya kubvera, iwo adaluza mwayi wakukhala na moyo wakusaya kumala.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
13 Bo balekile ukupilikila, Adamu na Eva bataghile ulusako lwa kwikala nu bumi bwa bwila na bwila.
Nzima[nzi]
13 Mekɛ mɔɔ Adam nee Yive yɛle anzosesebɛ la, nwolɛ adenle mɔɔ ɛnee bɛlɛ kɛ bɛbadɛnla aze dahuu la vile bɛ sa.
Khana[ogo]
13 Sɔ̄ Adam le Iv lɛɛbeekɛɛ̄, ba peere dee lo e tɔɔ̄dum ina deedee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Ọke Adam ọrhẹ Eve a tiẹn uvwele i Jehova, aye ni kpare uphẹn rẹ aye ine nyerẹn bẹmẹdẹ fughwẹ.
Oromo[om]
13 Addaamii fi Hewwaan yeroo ajajamuu didanitti mirga bara baraaf jiraachuuf qaban dhabaniiru.
Pangasinan[pag]
13 Nen ag-inunor nen Adan tan Eva so Dios, pinerdi day pankanawnawan manbilay na andi-anggaan.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 When dem do wetin God sey make dem no do, dem come loss the chance to enjoy life wey no go end.
Phende[pem]
13 Hatunyile Adama nu Eva gunemesa Yehowa, atotesele felela dia lujingu lua ivo nu ivo.
Pijin[pis]
13 Taem Adam and Eve disobeyim Jehovah, tufala misstim chance for laef olowe.
Polish[pl]
13 Kiedy Adam i Ewa nie posłuchali Jehowy, stracili możliwość życia wiecznego.
Punjabi[pnb]
13 آدم تے حوا نے خدا دی نافرمانی کر کے ہمیشاں تک زندہ رہن دا موقع ہتھوں گنوا دِتا۔
Pohnpeian[pon]
13 Ni ahnsou me ira sapeik, Adam oh Ihp sohla ahneki koapworopwor en mour kohkohlahte.
Portuguese[pt]
13 Quando Adão e Eva desobedeceram a Deus, eles perderam a chance de viver para sempre.
Quechua[qu]
13 Jehoväta mana wiyakuyanqanrëkurmi Adanwan Ëvaqa wanuyarqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
13 Adan y Eva, mana casucus, únay unáypaj causayta chincacherancu.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Adanwan Evaqa Diosta mana kasukuspankum, wiñaypaq kawsakuyninkuta chinkarachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
13 Adanwan Evawanqa mana kasukusqankuraykun manaña atirankuchu wiñaypaq kausayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Adanbash, Evapash Jehovata na cazuimandaca para siempre causaitami chingachirca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
13 Adan y Eva uchai urmasha huiñai causanata pirdinaura.
Rarotongan[rar]
13 Te akarongo kore anga a Adamu e Eva, ngere rai raua i te ora mutukore.
Réunion Creole French[rcf]
13 Kan zot la dézobéi Bondieu, Adan é Èv la pèrd la posibilité viv pou toultan.
Carpathian Romani[rmc]
13 Sar perša manuša o Adam la Evaha na sas poslušna, našade pro furt večno dživipen andro rajos pre phuv.
Balkan Romani[rmn]
13 Ked o Adam hem i Eva na šuje e Devlje, on našaldže poklo večno dživdipe.
Rundi[rn]
13 Igihe Adamu na Eva bagambarara, baratakaje akaryo ko kubaho ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
13 Pabwambwilau, Adam ni Ev ashadisha ruchingej ra kushakam chikupu.
Romanian[ro]
13 Când au devenit neascultători, Adam și Eva au pierdut posibilitatea de a trăi veșnic.
Russian[ru]
13 Из-за непослушания Адам и Ева потеряли возможность жить вечно.
Kinyarwanda[rw]
13 Igihe Adamu na Eva basuzuguraga batakaje ibyiringiro byo kubaho iteka.
Sena[seh]
13 Mudakhonda iwo kubvera, Adhamu na Eva aluza mwai wakukhala maso kwenda na kwenda.
Sango[sg]
13 Na ngoi so Adam na Ève ake yanga ti Nzapa, ala girisa pasa ti duti na fini lakue lakue.
Sinhala[si]
13 දෙවියන්ට අකීකරු වුණු නිසා හැමදාටම ජීවත් වෙන්න තිබුණු අවස්ථාව ආදම්, ඒව නැති කරගත්තා.
Sidamo[sid]
13 Addaaminna Heewani hajajama gibbino daafira hegere heeshsho gatte baˈinonsa.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Lafa tsy nanoriky safà Adama noho Eva, le very tombontsoa hiay zisiky farany iny.
Samoan[sm]
13 Ina ua lē usiusitaʻi Atamu ma Eva, na la melea ai le avanoa e ola ai e faavavau.
Shona[sn]
13 Pavasina kuteerera, Adhamu naEvha vakarasikirwa nemukana wekurarama nekusingaperi.
Songe[sop]
13 Nsaa ibatombokyele Adame na Eeva, abaadi bashimishe muwa wa ikalaika.
Sranan Tongo[srn]
13 Di Adam nanga Eva trangayesi Gado, dan den no ben man libi fu têgo moro.
Swati[ss]
13 Ngekungalaleli kwabo, bo-Adamu na-Eva balahlekelwa litsemba lekuphila phakadze.
Southern Sotho[st]
13 Adama le Eva ba ile ba lahleheloa ke monyetla oa ho phela ka ho sa feleng ka lebaka la ho se mamele Molimo.
Sundanese[su]
13 Waktu Adam jeung Hawa teu taat ka Allah, maranéhna kaleungitan harepan hirup langgeng.
Swedish[sv]
13 Adam och Eva förlorade möjligheten att leva för evigt när de gjorde uppror.
Swahili[sw]
13 Walipomwasi Mungu, Adamu na Hawa walipoteza fursa ya kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
13 Wakati Adamu na Eva walikosa kumutii Mungu, walipoteza tumaini la kuishi milele.
Sangir[sxn]
13 Su tempong i Adam dingangi Hawa tawe timuhụ, i rẹ̌dua kinailangengu pělaharapẹ̌ měbiahẹ̌ kěkalẹ̌.
Tamil[ta]
13 ஆதாமும் ஏவாளும் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனபோது என்றென்றும் வாழும் வாய்ப்பை இழந்துவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Bainhira Adão no Eva la halo tuir Jeová, sira lakon oportunidade atu moris ba nafatin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
13 Tsy nivelogne nainai’e ty Adama naho i Eva, naho fa tsy nagnorike ty lily i Jehovah.
Tajik[tg]
13 Вақте Одаму Ҳавво гапи Худоро нагирифтанд, онҳо имконияти доимо зиндагӣ карданро аз даст доданд.
Tigrinya[ti]
13 ኣዳምን ሄዋንን ትእዛዝ ምስ ጠሓሱ፡ ንዘለኣለም ኪነብሩ ዜኽእሎም ኣጋጣሚ ኣጥፍኡ።
Tiv[tiv]
13 Yange Adam man Ifa mba hembe Aôndo ato yô, ian i lun uma gbem sha won la kar ve.
Tagalog[tl]
13 Nang sumuway sina Adan at Eva, naiwala nila ang pagkakataong mabuhay magpakailanman.
Tetela[tll]
13 Etena kakawatone nkitanyiya, Adama l’Eva wakashisha diaaso dia nsɛna pondjo pondjo.
Tswana[tn]
13 Go tlhoka kutlo ga ga Adame le Efa go ile ga dira gore ba latlhegelwe ke tshono ya go tshelela ruri.
Tongan[to]
13 ‘I he‘ena talangata‘á, na‘e mole ai meia ‘Ātama mo ‘Ivi ‘a e faingamālie ke mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Chifukwa chakuleka kuvwiya, Adamu ndi Eva angutaya mwaŵi wakuja ndi umoyu wamuyaya.
Gitonga[toh]
13 Tepo Adhamu ni Evha va nga ne gu engisa, va di luza lithomo nyo vbanye kala gupindruga.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ciindi ba Adamu a Eva nobatakamumvwida Leza, bakasweekelwa coolwe cakupona mane kukabe kutamani.
Turkish[tr]
13 Âdem ve Havva itaatsizlik ettiğinde sonsuza kadar yaşama fırsatını kaybetti.
Tsonga[ts]
13 Leswi va nga yingisangiki, Adamu na Evha va lahlekeriwe hi lunghelo ro hanya hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
13 A xikhati lexi Adamu na Eva va nga tsika ku ingisa, va lo luza lungelo ga ku hanya kala kupinzuka.
Tatar[tt]
13 Аллаһыны тыңламагач, Адәм белән Хаува мәңге яшәргә мөмкинлекләрен югалткан.
Tooro[ttj]
13 Adamu na Haawa bakafeerwa omugisa ogw’okwomeera ebiro n’ebiro obu bajemiire Ruhanga.
Tumbuka[tum]
13 Adamu na Eva ŵakati ŵagaluka, ŵakataya mwaŵi wakuti ŵakhale kwambura kufwa.
Tuvalu[tvl]
13 I te taimi ne seki faka‵logo ei lāua, ne galo atu i a Atamu mo Eva te avanoaga ke ola ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
13 Asoɔden a Adam ne Hawa yɛe nti, wɔhweree anidaso a wɔwɔ sɛ wɔbɛtena ase daa no.
Tahitian[ty]
13 I to raua faaroo-ore-raa, ua ere Adamu e Eva i te tiaturiraa e ora e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
13 Не послухавшись Бога, Адам і Єва втратили можливість жити вічно.
Umbundu[umb]
13 Adama la Heva eci va liwekapo oku lekisa epokolo, va pumba epuluvi lioku kala komuenyo otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
13 خدا کی نافرمانی کرنے سے آدم اور حوا نے ہمیشہ تک زندہ رہنے کا موقع گنوا دیا۔
Urhobo[urh]
13 Ọke rẹ ayen vwo jẹ upho enyo, Adam vẹ Ivi de ku uphẹn rẹ arhọ rẹ bẹdẹ kufia.
Venetian[vec]
13 Quando Adamo e Eva i ga desobedio, lori i ga perso la oportunità de viver par sempre.
Vietnamese[vi]
13 Khi bất tuân, A-đam và Ê-va đánh mất cơ hội sống đời đời.
Makhuwa[vmw]
13 Mwaha wa ohiiwelela waya, Adamu ni Eva yaahipweteiwa eparakha ya okhalana okumi woohimala.
Wolaytta[wal]
13 Addaameenne Hewaana azazettennan aggido wode, merinaa deˈoy etappe haliis.
Cameroon Pidgin[wes]
13 When Adam and Eve be strong-head, they be loss the chance for live forever.
Wallisian[wls]
13 ʼI tanā talagataʼa ki te ʼAtua, neʼe mole kei feala ke nā maʼuʼuli ʼo heʼe gata ʼi te kele.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
13 Toj Adán wet Eva tachʼahuhiyetʼa pʼante Dios, nemhit iwoye pʼantek ilayhiche yamlek tiyajʼattsiy.
Antankarana Malagasy[xmv]
13 Adama ndreky Eva koa fa tsy nan̈araka volan̈a Zan̈ahary, iro tsy velon̈o tsisy farany eky.
Liberia Kpelle[xpe]
13 Adaŋ da Iî dí wɔlɔ-wɔlɔ fúlu-laa laŋ tãi dí Ɣâla wóo pili lai.
Yao[yao]
13 Adamu ni Hawa panganapikanila, ŵajasile upile wakutama ni umi wangamala.
Yombe[yom]
13 Mu kulevula matuba Yave, Adami ayi Eva bazimbisa lwaku lu kuzinga mvu ka mvu va ntoto.
Cantonese[yue]
13 亚当同夏娃反叛耶和华之后,就失去咗永远生活落去嘅机会。
Zande[zne]
13 Ho Adamu na Eva abasasangba ni, i azanga gu momu nga ga raka nyeanye kindi.
Zulu[zu]
13 Lapho u-Adamu no-Eva bengamlaleli uNkulunkulu, balahlekelwa ithuba lokuphila phakade.