Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis en eller anden i fortiden gjorde sig skyldig i en fejltagelse som bragte hjertesorg, besværligheder eller måske endog ulykke over ham, ville det være dåragtigt af dig at gøre den samme fejl og dele den samme vanskæbne.
German[de]
Wenn jemand in der Vergangenheit einen Fehler gemacht hat, der ihm nicht nur Kummer und Herzeleid bereitete, sondern ihn vielleicht sogar ins Unglück gestürzt hat, wäre es töricht, wenn du denselben Fehler begingest, wodurch dir dasselbe Mißgeschick widerfahren würde.
Greek[el]
Αν κανένας στο παρελθόν έκαμε ένα σφάλμα που επέφερε πικρία, ανωμαλία, ή ακόμη και καταστροφή στον εαυτό του, θα ήταν ασύνετο να κάμετε και σεις το ίδιο σφάλμα και να σας εύρη το ίδιο ατύχημα.
English[en]
If someone in the past made a mistake that brought heartache, trouble or perhaps even disaster upon himself, it would be foolish for you to make the same mistake and reap the same misfortune.
Finnish[fi]
Jos joku teki menneisyydessä erehdyksen, mikä tuotti hänelle sydänkipuja, ahdistusta tai kenties tuhonkin hänelle itselleen, niin sinun olisi tyhmää tehdä samaa erehdystä ja korjata samaa onnettomuutta.
French[fr]
Si une erreur commise a causé des afflictions, de graves ennuis et peut-être même un désastre, il serait insensé de votre part de répéter cette erreur qui aurait pour vous les mêmes conséquences désastreuses.
Italian[it]
Se qualcuno nel passato fece un errore che gli procurò dolori, guai o forse anche il disastro, sareste stolti se faceste lo stesso errore per avere la stessa sventura.
Dutch[nl]
Wanneer u uzelf in het verleden om een of andere reden verdriet of moeilijkheden hebt bezorgd, of u misschien wel in het ongeluk hebt gestort, zou het dwaas zijn dit nog eens weer te herhalen en dezelfde wrange vruchten te plukken.