Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәаҟәа.
Acoli[ach]
Omiyo danyu.
Adangme[ada]
Lɔɔ ji alale.
Afrikaans[af]
Dit was ’n reënboog.
Amharic[am]
ቀስተ ደመና ነው።
Arabic[ar]
كان ذلك قوس قزح.
Mapudungun[arn]
Kiñe relmu ngerkey.
Assamese[as]
সেইয়া হৈছে এক মেঘধেনু।
Aymara[ay]
Mä kurmïnwa.
Azerbaijani[az]
Bu, göy qurşağı idi.
Baoulé[bci]
Yɛle ɲanngondin’n.
Central Bikol[bcl]
Sarong bulalangaw. *
Bemba[bem]
Mukolamfula.
Bulgarian[bg]
Дъгата.
Bislama[bi]
Hemia renbo.
Bangla[bn]
সেটা ছিল এক রংধনু।
Catalan[ca]
L’arc iris.
Garifuna[cab]
Aban heremuru.
Kaqchikel[cak]
Jun xokoqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
Usa ka balangaw.
Chuukese[chk]
Ina eú resim.
Chuwabu[chw]
Obu wali musilibo.
Hakha Chin[cnh]
Cucu chuncha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ti en larkansyel.
Czech[cs]
Byla to duha.
Chol[ctu]
Jiñʌch jumpʼejl tʼoxjaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Sue mesisa.
Chuvash[cv]
Асамат кӗперӗ.
Welsh[cy]
Yr enfys!
Danish[da]
Det var en regnbue.
German[de]
Einen Regenbogen.
Jula[dyu]
O tagamasiɲɛ ye sanmuru ye.
Ewe[ee]
Eyae nye anyieʋɔ.
Efik[efi]
Ekedi akpara.
Greek[el]
Το ουράνιο τόξο.
English[en]
It was a rainbow.
Spanish[es]
Fue un arco iris.
Estonian[et]
Vikerkaare.
Persian[fa]
یک رنگین کمان.
Finnish[fi]
Sateenkaaren.
Fijian[fj]
Na drodrolagi.
Faroese[fo]
Tað var ein ælabogi.
Fon[fon]
Ayiɖóhwɛɖó wɛ.
Ga[gaa]
No ji kwaabuɛtɛ.
Gilbertese[gil]
Bon Nei wirara.
Guarani[gn]
Peteĩ árko íris.
Wayuu[guc]
Shia wanee kasüpolüin.
Gun[guw]
Aidowhẹdo wẹ.
Hausa[ha]
Bakan gizo ne.
Hebrew[he]
הוא נתן לאנשים את הקשת.
Hindi[hi]
मेघधनुष।
Hiligaynon[hil]
Isa ka balangaw.
Hiri Motu[ho]
Unai be kevau.
Croatian[hr]
Bila je to duga.
Haitian[ht]
Se te yon lakansyèl.
Hungarian[hu]
Egy szivárvány.
Western Armenian[hyw]
Անիկա ծիածան մըն էր։
Herero[hz]
Outa wombura.
Indonesian[id]
Sebuah pelangi.
Igbo[ig]
Ọ bụ eke na egwurugwu.
Iloko[ilo]
Ti bullalayaw.
Icelandic[is]
Það var regnbogi.
Isoko[iso]
Oye họ usi-ame.
Italian[it]
L’arcobaleno.
Japanese[ja]
それはにじでした。
Georgian[ka]
ცისარტყელა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan li kaqlaaqʼ.
Kikuyu[ki]
Waarĩ mũkũnga-mbura.
Kuanyama[kj]
Olo outa wodula.
Kazakh[kk]
Кемпірқосақ.
Kalaallisut[kl]
Neriusaaliorpoq.
Kimbundu[kmb]
O hongolo.
Kannada[kn]
ಅದು ಒಂದು ಮುಗಿಲುಬಿಲ್ಲು ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
무지개였습니다.
Konzo[koo]
Kyabya ky’ekima.
Kaonde[kqn]
Kajinga kakongolo.
Krio[kri]
Na renbo i mek.
Southern Kisi[kss]
Ndu cho niŋginaŋgaa ni.
Kwangali[kwn]
Alyo kwa kere ekongoro.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkongolo.
Kyrgyz[ky]
Ал — көкжеле.
Lamba[lam]
Ni nkongolo.
Ganda[lg]
Yali musoke.
Lingala[ln]
Elembo yango ezali monama.
Lao[lo]
ສິ່ງ ນັ້ນ ກໍ່ ຄື ຮຸ້ງ.
Lithuanian[lt]
Tai buvo vaivorykštė.
Luba-Katanga[lu]
I nkongolo.
Luvale[lue]
Ahakileko kongolo.
Lunda[lun]
Chadiña kansuluñunda.
Luo[luo]
Ne en lihudu.
Lushai[lus]
Chhimbal a ni.
Latvian[lv]
Viņš deva varavīksni.
Mam[mam]
Jun arko iris.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ʼya̱.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tuˈugë iˈtsy.
Malagasy[mg]
Izany dia ny avana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waali u mulalamfuti.
Mískito[miq]
Baha sainka ba sika kumadura kum kan.
Macedonian[mk]
Тоа било виножитото.
Malayalam[ml]
ഒരു മഴവില്ല്.
Mòoré[mos]
A kɩtame tɩ saag gomtɩʋʋg puki.
Marathi[mr]
ते होतं मेघधनुष्य.
Maltese[mt]
Tahom qawsalla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin arco iris ta̱xira.
Burmese[my]
သက်တံတဲ့။
Norwegian[nb]
Det var en regnbue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika se akosamalotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se mixkosantsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se kosamalotl.
Ndau[ndc]
Cainga murarabungu.
Nepali[ne]
त्यो इन्द्रेनी थियो।
Lomwe[ngl]
Ekhwiini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se akosamalotl.
Niuean[niu]
Ko e tagaloa.
Dutch[nl]
Een regenboog.
South Ndebele[nr]
Wabanikela izungulekosi.
Nyanja[ny]
Chinali utawaleza.
Nyaneka[nyk]
Waava omuvia wonkhongolo.
Nyankole[nyn]
Gukaba guri omuhanganzima.
Nzima[nzi]
Nyangondonle ɔ.
Oromo[om]
Sabbatasaa dhaabe.
Ossetic[os]
Арвӕрдын.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä jähni.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say rainbow.
Papiamento[pap]
Esei tabata un regenbog.
Pijin[pis]
Wanfala rainbow.
Pohnpeian[pon]
Ahia mesen lahng.
Portuguese[pt]
O arco-íris.
K'iche'[quc]
Xuya kan jun arco iris.
Ayacucho Quechua[quy]
Chirapatayá.
Cusco Quechua[quz]
K’uychitan rikhurichiran.
Rarotongan[rar]
E anuanua.
Rundi[rn]
Ni umunywamazi.
Romanian[ro]
Un curcubeu.
Russian[ru]
Радугу.
Kinyarwanda[rw]
Ni umukororombya.
Sena[seh]
Ukhali uta waleza.
Sinhala[si]
ඒ දේදුන්නක්.
Sidamo[sid]
Magani-seemo worino.
Slovak[sk]
Bola to dúha.
Sakalava Malagasy[skg]
Avana raha io.
Slovenian[sl]
Mavrica.
Samoan[sm]
O se nuanua.
Shona[sn]
Chaiva muraraungu.
Songe[sop]
Bebapeele nkongolo.
Albanian[sq]
Një ylber.
Serbian[sr]
Dao je dugu.
Saramaccan[srm]
A lei de wan mutjama.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan alenbo.
Swati[ss]
Bekungumushi wenkosazana.
Southern Sotho[st]
Mookoli.
Swedish[sv]
En regnbåge.
Swahili[sw]
Upinde wa mvua.
Congo Swahili[swc]
Upinde wa mvua.
Tamil[ta]
வானவில்லைக் கொடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa má xtukua̱ya̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Arkiris.
Telugu[te]
వర్షధనుస్సును ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
สิ่ง นั้น ก็ คือ รุ้ง นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
ቀስተ- ደበና ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Älemgoşar.
Tetela[tll]
Toko ngolo.
Tswana[tn]
Motshe wa godimo.
Tongan[to]
Ko e ‘ūmata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chenga chiŵingavuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali fulicoongo bamwi ngobati pilicoongo.
Tojolabal[toj]
Jun kʼintum.
Papantla Totonac[top]
Mastalh chamakxkulit.
Tok Pisin[tpi]
Em i putim renbo.
Turkish[tr]
Gökkuşağı.
Tsonga[ts]
Xi va nyike nkwangulatilo.
Tswa[tsc]
I wura ga nyazimu.
Purepecha[tsz]
Arkoirisi ma xarhataspti.
Tatar[tt]
Ул салават күпере биргән.
Tooro[ttj]
Kyali omuhangaizima.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa ciŵingavura.
Twi[tw]
Ɛyɛ nyankontɔn.
Tzeltal[tzh]
La yakʼ te arco iris.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun vaknakʼobal.
Uighur[ug]
Униң бәргини һасан-һүсәндур.
Ukrainian[uk]
Веселку.
Umbundu[umb]
Ocina caco, Olukongolo.
Urdu[ur]
یہ نشانی دھنک تھی۔
Uzbek[uz]
Bu kamalak edi.
Venda[ve]
Musingavhadzimu.
Vietnamese[vi]
Đó là cái cầu vồng.
Makhuwa[vmw]
Yaari ekhweyi.
Wolaytta[wal]
He malaatay zuullaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga balangaw.
Wallisian[wls]
Ko te nuanua.
Xhosa[xh]
Ngumnyama.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sobeha.
Yao[yao]
Caliji ukunje wa wula.
Yoruba[yo]
Òṣùmàrè ni.
Yucateco[yua]
Upʼéel chéel.
Zande[zne]
Wangu du naadu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láani ngú toib bip.
Zulu[zu]
Kwakuwuthingo.