Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ’n besoekende opsiener van die Lutherse Kerk gevra waar sy in die Bybel bevestiging vir hierdie leerstelling kon vind.
Amharic[am]
በሉተራን ቤተ ክርስቲያን ውስጥ ከፍተኛ ሥልጣን ያለውን አንድ ቄስ ይህንን ትምህርት የሚደግፈው የትኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ እንደሆነ ጠየቀችው።
Arabic[ar]
فسألت رجل دين بارزا في الكنيسة اللوثرية عن ادلة من الكتاب المقدس تؤيد هذه العقيدة.
Azerbaijani[az]
Lüteran kilsəsinin pastoru ilə söhbət edərkən anam ondan xahiş etdi ki, Müqəddəs Kitabda bu təlimin necə təsdiq edildiyini tapmağa ona kömək etsin.
Central Bikol[bcl]
Hinapot nia an sarong nagbibisitang superbisor kan Iglesia Luterano kun saen nia makukua an nagsusuportar na teksto sa Biblia para sa katokdoan na ini.
Bemba[bem]
Baipwishe umukalamba we calici lya Lutheran uwaishile nga kuti basanga apo Baibolo yalanda pa kupya mu mulilo.
Bulgarian[bg]
Тя попитала един пастор от лютеранската църква къде може да намери библейско основание за това учение.
Bangla[bn]
তিনি লুথারিয়ান গির্জার একজন পরিদর্শনকারী তত্ত্বাবধায়ককে জিজ্ঞেস করেছিলেন, বাইবেলের কোথায় তিনি এই শিক্ষা সম্বন্ধে সমর্থন খুঁজে পেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gipangutana ang usa ka nagaduawng superbisor sa Lutheran Church kon asa makita sa Bibliya ang maong pagtulon-an.
Hakha Chin[cnh]
Mah cawnpiaknak a dirpimi Baibal bia hmuh khawh awkah Lutheran Church i a ra tlawngmi hruaitu pakhat kha ka nu nih a hal.
Czech[cs]
Zeptala se vizitujícího duchovního luterské církve, kde by mohla pro tuto nauku najít oporu v Bibli.
Danish[da]
Da en forstander for den lutherske kirke kom på besøg, spurgte min mor ham hvor i Bibelen hun kunne finde støtte for denne lære.
German[de]
Sie fragte einen Vorsteher der lutherischen Kirche, der zu Besuch war, wo das in der Bibel stehe.
Ewe[ee]
Ebia nya sia Luther Sɔlemeha ƒe ŋgɔxɔla aɖe si va srãa wo kpɔ la be yeakpɔ Biblia me kpeɖodzi na nufiafia ma.
Efik[efi]
Enye ama obụp esenyịn oro ekedide Ufọkabasi Lutheran m̀mê ewe itie N̄wed Abasi ọsọn̄ọ ukpepn̄kpọ emi.
Greek[el]
Ρώτησε έναν επισκέπτη επίσκοπο της Λουθηρανικής Εκκλησίας πού μπορούσε να βρει Γραφική υποστήριξη για αυτή τη διδασκαλία.
English[en]
She asked a visiting supervisor of the Lutheran Church where she could find Bible support for this teaching.
Estonian[et]
Ta päris parajasti nende kanti külastavalt luteri kiriku ametnikult, kust ta võib leida Piibli kinnitust sellele õpetusele.
Persian[fa]
او از یکی از سرپرستان کلیسای لوتری پرسید که در کجای کتاب مقدّس به این تعلیم اشاره شده است.
Finnish[fi]
Hän kysyi eräältä luterilaisen kirkon vierailevalta tarkastajalta, mistä kohtaa Raamatusta voisi löytää tukea tälle opille.
Fijian[fj]
A taroga e dua na supavaisa ni lotu Lutheran a veisiko tiko yani se tokona vakacava na iVolatabu na ivakavuvuli me baleti eli.
Ga[gaa]
Ebi Luther Sɔlemɔ lɛ mli onukpa ko ní etsɔɔ lɛ Biblia mli ŋmalɛ ni fiɔ tsɔɔmɔ nɛɛ sɛɛ.
Gun[guw]
E kanhose sinsẹ̀ngán he nọ dla Ṣọṣi Luther tọn pọ́n de nado dọ fie e sọgan mọ wefọ Biblu tọn he nọgodona nuplọnmẹ ehe te na ẹn.
Hausa[ha]
Ta tambayi wani mai ziyara na Cocin Lutheran inda za ita iya ganin wannan koyarwar a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אחד המשגיחים של הכנסייה הלותרנית ביקר במקום, והיא שאלה אותו היכן תוכל למצוא במקרא תימוכין לעיקר אמונה זה.
Hindi[hi]
एक बार लुथरन चर्च में एक सुपरवाइज़र आया, तब माँ ने उससे पूछा कि क्या आप मुझे बाइबल से दिखा सकते हैं कि नरक जैसी कोई जगह है, जहाँ दुष्टों को तड़पाया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot niya ang isa ka nagaduaw nga superbisor sang Lutheran Church kon diin sa Biblia mabasa ini nga panudlo.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Luteran dubu ena tau badana ta ia nanadaia, bona ia ura diba Baibel dekenai edena kahana ai hel ena hahediba herevana ia noho.
Croatian[hr]
Upitala je gostujućeg nadzornika Luteranske crkve gdje u Bibliji može naći potvrdu za to učenje.
Haitian[ht]
Lè te gen yon responsab nan Legliz literyen an ki t ap vizite zòn nan, manman m te mande l ki vèsè nan Bib la ki kore ansèyman sa a.
Hungarian[hu]
Egyszer ellátogatott hozzánk az evangélikus egyház egyik lelkésze, akitől megkérdezte, hogy hol ír erről a tanításról a Biblia.
Armenian[hy]
Մայրս լյութերական եկեղեցու վերակացուներից մեկին հարցրեց, թե Աստվածաշնչում որտեղ է խոսվում այդ մասին։
Indonesian[id]
Ia menanyai kepala Gereja Lutheran yang sedang berkunjung di mana ayat yang mendukung ajaran ini.
Igbo[ig]
Ọ gwara ụkọchukwu ndị Chọọchị Lutheran ka o zi ya ebe ozizi a dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Dinamagna iti bumisbisita a superbisor ti Iglesia Luterano no ania a teksto iti Biblia ti nakaibatayan dayta a sursuro.
Icelandic[is]
Hún spurði umsjónarmann í lútersku kirkjunni hvar hún gæti fundið rök fyrir þessari kenningu í Biblíunni.
Isoko[iso]
Ọ nọ orikogho jọ re o dhesẹ oria Ebaibol nọ uwuhrẹ nana o rrọ kẹe.
Italian[it]
Domandò a un esponente in visita della Chiesa Luterana dove potesse trovare un riscontro scritturale a sostegno di questa dottrina.
Japanese[ja]
そこで母は,訪問中のルター派教会の監督にこの教えの聖書的根拠を尋ねました。
Kazakh[kk]
Ол лютеран шіркеуіне келген бір дінбасынан бұл ілімді Киелі кітаптағы қандай жазба орындары растайтынын сұраған болатын.
Kannada[kn]
ಈ ಬೋಧನೆಗಾಗಿರುವ ಆಧಾರವನ್ನು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಲೂಥರನ್ ಚರ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಶಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನೊಬ್ಬನ ಬಳಿ ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그래서 루터 교회 감독이 방문했을 때, 이 교리를 뒷받침하는 내용이 성서 어디에 있는지 물어보았습니다.
Kaonde[kqn]
Baipwizhe mukulumpe waishile na kufwakasha wa mu chechi ya Lutheran, ko bakonsheshe kutana bukwasho bwa mu Baibolo bwa ano mafunjisho.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayuvula kwa mfumu a dibundu dia Luterana kana nkia sono kia Nkand’a Nzambi kisonganga e ziku ki’elongi diadi.
Ganda[lg]
Lumu yasaba omu ku bakulu mu kkanisa eyali akyaddeko mu kitundu kyabwe amulage enjigiriza eyo w’eyogererwako mu Baibuli.
Lingala[ln]
Ntango mokambi moko ya Lingomba ya Protesta ayaki, mama atunaki ye alakisa ye esika liteya yango ezali na Biblia.
Lozi[loz]
Ne ba buzize muzamaisi wa keleke ya Lutheran Church ya na tilo pota, kuli ki liñolo mañi le li yemela tuto ye cwalo mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Sykį, kai miestelyje lankėsi liuteronų konsistorijos atstovas, mama jo ir pasiteiravo, kur apie tai rašoma Biblijoje.
Luba-Lulua[lua]
Wakebeja munene mukuabu wa tshitendelelu tshiabu tshia bena Luther pavuaye mulue mu ditunga diabu bua amuleje muaba udi Bible wakula bua dilongesha edi.
Luvale[lue]
Ahulishile mukulwane waChachi yaLutheran mangana amulumbunwine kuzachisa Mbimbiliya okwo vawanyine kunangula kana.
Latvian[lv]
Viņa pavaicāja kādam luterāņu garīdzniekam, kas pārraudzīja draudžu darbību, kur Bībelē var redzēt pamatojumu šai mācībai.
Malagasy[mg]
Nasainy nanome andinin-teny manaporofo izany ny mpitondra fivavahana iray tao amin’ny Fiangonana Loteranina.
Marshallese[mh]
Ear kajitõk iben juõn dri lotok, eo ej lolorjake Kabuñ in Lutheran, ñõn kwalok tu ia emaroñ lo kein kamol eo ilo Baibel kin katak in.
Macedonian[mk]
Затоа прашала еден гостувачки надзорник на Лутеранската црква каде во Библијата може да најде потврда за ова учење.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ലൂഥറൻ സഭയിലെ ഒരു സൂപ്പർവൈസറോട് അമ്മ ഇതിനുള്ള ബൈബിളിന്റെ വിശദീകരണം തേടി.
Maltese[mt]
Hi staqsiet lil supervisor tal- Knisja Luterana, li kien qed iżurhom, fejn setgħet issib fil- Bibbja dak li kien jappoġġa dan it- tagħlim.
Burmese[my]
ဒီသွန်ချက်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ကျမ်းစာအထောက်အထားရနိုင်မယ့် လူသာရင်ချာ့ခ်ျရဲ့ဧည့်သည်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးကို အမေမေးမြန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun spurte en besøkende forstander i den lutherske kirke om hvor hun kunne finne det bibelske grunnlaget for denne læren.
Niuean[niu]
Ne hūhū a ia ke he leveki ahiahi he Tapu Lutheran ko e moua i fe e fakamooliaga i loto he Tohi Tapu ke he fakaakoaga nei.
Dutch[nl]
Een kerkvisitatie gaf haar de gelegenheid aan een bisschop van de lutherse kerk te vragen waar ze Bijbelse ondersteuning voor die leer kon vinden.
Northern Sotho[nso]
O ile a botšiša mohlokomedi yo a bego a ba etetše wa Kereke ya Luthere moo a ka hwetšago thekgo e tšwago ka Beibeleng ya thuto ye.
Nyanja[ny]
Iwo anafunsa mkulu wina woyendera matchalitchi a Lutheran kuti awaonetse m’Baibulo pamene pamapezeka chiphunzitso chimenechi.
Oromo[om]
Itti gaafatamaan Waldaa Lutaraanii isaan daawwachuu dhufe tokko barumsi kun deggersa Macaafa Qulqulluu kan qabu ta’uusaa ilaalchisee gaaffii gaafatteen.
Ossetic[os]
Уый бафарста, лютерайнаг аргъуанӕй-иу сӕм чи ’рцыд, уыцы инспекторы, зындоны тыххӕй Библийы кӕм фыст ис, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Aminsan, tinepetan to imay binmisitan superbaysor na Lutheran Church pian naamtaan toy paneknek na Biblia ed sayan bangat.
Pijin[pis]
Hem askem wanfala bigman long Lutheran Church wea long Bible nao hem pruvim disfala teaching.
Polish[pl]
Zapytała podróżującego przedstawiciela Kościoła luterańskiego, czy mógłby jej pokazać w Biblii uzasadnienie tej nauki.
Portuguese[pt]
Ela perguntou a um supervisor visitante da Igreja Luterana onde poderia encontrar apoio bíblico para esse ensino.
Rundi[rn]
Yarasavye umukuru umwe wo mw’idini ry’abaluteri yari yabagendeye kugira ngo amwereke aho Bibiliya ishigikira iyo nyigisho.
Russian[ru]
Она спросила приезжавшего к ним инспектора лютеранской церкви, где найти библейское основание для этого учения.
Kinyarwanda[rw]
Yabajije umwe mu bakuru b’idini ry’Abaluteriyani wari wabasuye aho yashoboraga kubona imirongo ya Bibiliya ishyigikira iyo nyigisho.
Slovak[sk]
Hosťujúceho inšpektora luteránskej cirkvi sa raz opýtala, v ktorých biblických veršoch nájde podklad pre túto náuku.
Slovenian[sl]
Gostujočega pastorja luteranske cerkve je vprašala, kje v Bibliji bi lahko našla podporo za ta nauk.
Samoan[sm]
Sa ia fesili atu i se tagata asiasi e vaavaaia mea a le Lotu Luteru, po o fea o le Tusi Paia e mafai ona ia maua ai lenei aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Vakabvunza mumwe mutungamiriri wechechi yeLutheran akanga ashanya kuti dzidziso iyi iri papi muBhaibheri.
Albanian[sq]
Ajo pyeti një prift të Kishës Luterane se cilat shkrime në Bibël mbështetin këtë doktrinë.
Serbian[sr]
Pitala je sveštenika luteranske crkve koji je bio u poseti gde u Bibliji može naći potvrdu za to.
Sranan Tongo[srn]
Di wan fesiman fu a Luther Kerki kon luku en, dan mi mama aksi en pe fu Bijbel a leri dati skrifi.
Southern Sotho[st]
O ile a botsa mookameli oa Kereke ea Lutere ea neng a etile hore na ke hokae moo a neng a ka fumana temana ea Bibele e tšehetsang thuto ena.
Swedish[sv]
Hon frågade en ledare för den lutherska kyrkan som var på besök var i Bibeln hon kunde hitta stöd för den läran.
Swahili[sw]
Alimuuliza msimamizi mmoja mgeni wa Kanisa la Kilutheri amwonyeshe maandiko ya Biblia yanayounga mkono fundisho hilo.
Congo Swahili[swc]
Alimuuliza msimamizi mmoja mgeni wa Kanisa la Kilutheri amwonyeshe maandiko ya Biblia yanayounga mkono fundisho hilo.
Tamil[ta]
இந்தப் போதனைக்கு பைபிளில் ஆதாரம் இருக்கிறதா என்று லூத்தரன் சர்ச்சுக்கு வந்திருந்த ஒரு சூப்பர்வைஸரிடம் கேட்டார்.
Telugu[te]
అది దుష్టులను యాతనపెట్టే స్థలమని బైబిల్లో ఎక్కడుందో తెలుసుకోవాలని తను లూథరన్ చర్చి నుండి వచ్చిన ఒక సూపర్వైజర్ను అడిగింది.
Thai[th]
แม่ ได้ ถาม ผู้ ดู แล คริสตจักร ลูเทอรัน ที่ มา เยี่ยม ว่า จะ หา คํา ตอบ จาก พระ คัมภีร์ ที่ สนับสนุน คํา สอน นี้ ได้ จาก ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ትምህርቲ እዚ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ደገፍ ንምርካብ፡ ንሓደ ኺበጽሕ ዝመጸ ናይ ሉተራዊት ቤተ-ክርስትያን ተቖጻጻሪ ሓተተቶ።
Tiv[tiv]
Yange pine orvesen u Côôci i Lutheran u va sha u va sôron se la ape Bibilo i er kwagh u ityesen ne yô.
Tagalog[tl]
Itinanong niya sa isang dumadalaw na tagapamahala ng Simbahang Luterano kung may batayan ba sa Bibliya ang turong ito.
Tetela[tll]
Nde akoke owandji ɔmɔtshi wa l’Ɔtɛmwɛlɔ waki Luther dimbola diendana la lɛnɛ akokande tana dihole dietsha Bible dikambo sɔ.
Tswana[tn]
O ne a botsa mookamedi mongwe yo o neng a etile wa Kereke ya Lutere gore ke fa kae mo Baebele e buelelang thuto eno teng.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘eke ange ki ha tokotaha pule ‘i he Siasi Lūteló na‘e ‘a‘ahi ange kiate ia pe ko fē ‘e lava ke ne ma‘u ai ha poupou Fakatohitapu ki he akonaki ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabuzya mweendelezi uuswaya iwacikombelo citegwa Lutheran Church kwalo nkobakali kuyeeya kuti balakonzya kujana twaambo twamu Bbaibbele tukulwaizya njiisyo eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Em i askim wanpela bikman bilong lotu Luteran long kamapim tok bilong Baibel i sapotim dispela bilip bilong hel.
Turkish[tr]
Annem, Lutherci Kilisenin bir yetkilisi olarak gelen bir ziyaretçiye Kutsal Kitapta bu öğretiyi destekleyen ayetleri nerede bulabileceğini sormuş.
Tsonga[ts]
U vutise mufundhisi un’wana la endzeke eKerekeni ya Lutere leswaku mhaka leyi seketelaka dyondzo yoleyo a nga yi kuma kwihi eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Ŵakafumba mulara ŵa chalichi ca Lutheran vesi la mu Baibolo ilo likukhozgera cisambizgo ici.
Twi[tw]
Obisaa ɔpanyin bi a na ɔhwɛ Lutheran Asɔre no so a na wabɛsra wɔn no sɛ ɔpɛ sɛ ohu Bible mu asɛm a ɛfoa saa nkyerɛkyerɛ yi so no.
Ukrainian[uk]
Вона запитала пастора лютеранської церкви, чи є в Біблії підтвердження цього вчення.
Umbundu[umb]
Eye wa pula usongui umue Wetavo lio Luterana oco a lekise etambululo liaco Vembimbiliya.
Venda[ve]
Vho vhudzisa mulanguli wa Kereke ya Luṱere we a vha o vha dalela uri pfunzo yeneyi i tikedzwa ngafhi Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Mẹ hỏi một giám thị thuộc Giáo hội Lutheran xem bà có thể tìm thấy chỗ nào trong Kinh Thánh ủng hộ giáo lý này.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakianhan niya an nabisita nga superbisor han Luterano nga Iglesia kon diin niya mababasa ha Biblia an basihan hini.
Xhosa[xh]
Wabuza umphathi weCawa yamaLuthere owayetyelele, ngendawo anokuzifumana kuyo iZibhalo ezixhasa le mfundiso.
Yoruba[yo]
Ó bi alábòójútó tó wá bẹ Ṣọ́ọ̀ṣì Luther wò nípa ibi tí Bíbélì ti sọ bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pastor que gudxi laabe pa cá ni lu Biblia o pa cadi cá ni la?
Zulu[zu]
Wabuza isikhulu seSonto LamaLuthela esasivakashile ukuthi le mfundiso itholakalaphi eBhayibhelini.